今日关键词｜来自 Hiragana Times“新闻回顾”
過去最多
ka · ko · sa · i · ta
“到目前为止最多的一次”——日本新闻里的“创纪录”。
新闻里说到人数、件数创下新纪录时，日语常用一个词：過去最多（kako saita）。
看到这四个汉字，中文读者马上就懂意思：“过去最多”，也就是“史上最多”。但读音和中文完全不同——不是 guòqù zuìduō，而是 ka-ko-sa-i-ta。英语则说 a record，例如 a record 1,425 booths。本课以 Hiragana Times 的一则新闻为素材，从这个词出发，同时学习日语和英语。说明、问题和解析使用中文。
学习目标
会读、会说“過去最多”，不被中文读音带偏；会读新闻里的数字和日期（1,425、10月17日）；掌握新闻日语“〜が開かれました”“〜が中心ですが、〜が主役です”“順番を守る”；会用英语 a record、was held、take turns 说同样的内容；用日语和英语各说2句自己的“过去最多”。
日语：初级后期～中级；英语：A2–B1 建议用时：15–20分钟
阅读提示：日语汉字下方的小字是平假名读音，日语句子下方的灰色斜体是罗马字。汉字的意思和中文相近，但读音完全不同，请以读音为准。
读一读、说一说“過去最多”
過去最多 有5拍：過去（kako，过去）＋最多（saita，最多）。日语每一拍的长度相同。
- 别用中文读音：汉字和中文“过去最多”几乎一样（日语写作 過，是繁体字形），但读音完全不同。過去 读 ka-ko，不是 guòqù。
- さい 是2拍：中文的 zuì 是一个音节，但日语的 さい 是 さ＋い 两拍，い 要读满一拍。最高（saikō，最好、最高）里的 最 也是这个读音。
- 多 在这里读 ta：不是 duō。同一个汉字，在 多い（ōi，多）里读 ō-i。日语汉字常有好几种读法，请以每个词的读音为准。
热身：你的“史上最多”是什么？
想一想：最近有没有什么事情，数量是你“有史以来最多”的？比如这个月读的书、走的步数、收到的消息……先用中文想也可以。
阅读与听力
Hiragana Times“新闻回顾”栏目报道了在幕张展览馆举办的桌游盛会（日语和英语为原文，中文为 We Languages 的学习用翻译）。标题是：ゲームの原点は、今も生きているGēmu no genten wa, ima mo ikite iru（The Origin of Games Is Still Alive／游戏的原点，至今依然鲜活）。
小屏幕上可左右滑动表格。
| 日语 | 英语 | 中文 |
|---|---|---|
| 10月17日と18日、幕張メッセで、アナログゲームの祭典「ゲームマーケット2026秋」が開かれました。Jūgatsu jūshichinichi to jūhachinichi, Makuhari Messe de, anarogu gēmu no saiten “Gēmu Māketto 2026 Aki” ga hirakaremashita. | On October 17 and 18, “Game Market 2026 Autumn,” a festival of analog games, was held at Makuhari Messe. | 10月17日和18日，模拟游戏（桌游、卡牌等非电子游戏）的盛会“游戏市场2026秋”在幕张展览馆举办。 |
| 出展は過去最多の1,425ブース。ボードゲームやカードゲームの新作が、会場いっぱいに並びます。Shutten wa kako saita no sen yonhyaku nijūgo būsu. Bōdo gēmu ya kādo gēmu no shinsaku ga, kaijō ippai ni narabimasu. | Exhibitors reached a record 1,425 booths. New board games and card games fill the whole venue. | 参展数达到史上最多的1,425个展位。新推出的桌游和卡牌游戏摆满了整个会场。 |
| 本場ドイツでは企業が中心ですが、日本では自作の個人が主役です。Honba Doitsu de wa kigyō ga chūshin desu ga, Nihon de wa jisaku no kojin ga shuyaku desu. | In Germany, the home of board games, companies take the lead, but in Japan, individuals who make their own games play the leading role. | 在桌游的发源地德国，企业是中心；而在日本，主角是自己制作游戏的个人。 |
| アナログゲームに、隠されたプログラムはありません。Anarogu gēmu ni, kakusareta puroguramu wa arimasen. | In analog games, there is no hidden program. | 实体游戏（非电子游戏）里，没有隐藏的程序。 |
| ルールがプログラムで、遊ぶ人が自由にアレンジできます。Rūru ga puroguramu de, asobu hito ga jiyū ni arenji dekimasu. | The rules are the program, and the players can freely arrange them. | 规则就是程序，玩的人可以自由改编。 |
| だからこそファンはルールを大切にし、会場では誰もが順番を守り、笑い合っています。Dakara koso fan wa rūru o taisetsu ni shi, kaijō de wa dare mo ga junban o mamori, waraiatte imasu. | That is why fans treasure the rules, and at the venue everyone takes their turn and laughs together. | 正因如此，玩家们珍视规则；在会场里，每个人都遵守顺序，一起欢笑。 |
| ルールを守ることを楽しみに変える。Rūru o mamoru koto o tanoshimi ni kaeru. | Turning keeping the rules into a pleasure. | 把遵守规则变成一种乐趣。 |
| ドイツと日本に、そんな共通点があるのかもしれません。Doitsu to Nihon ni, sonna kyōtsūten ga aru no kamo shiremasen. | Germany and Japan may share such a trait. | 德国和日本，或许就有这样的共同点。 |
听力练习：音频包含英语和日语。日语部分注意听 過去最多 和数字 1,425（せんよんひゃくにじゅうご）；英语部分注意听 a record 和 was held。
以下例句、对话与练习由 We Languages 为学习编写，并非原文引用。
日语過去最多の＋数字
新闻日语常用 過去最多の＋数字＋单位 的形式，例如原文的 過去最多の1,425ブース。也可以放在句末：〜は過去最多です。
数字和日期要会读：新闻里的数字一般写阿拉伯数字，但读的时候要用日语。
| 写法 | 读音 | 说明 |
|---|---|---|
| 1,425ブース | せんよんひゃくにじゅうごブースsen yonhyaku nijūgo būsu | 1,000 读 せん（不说 いっせん）；400 读 よんひゃく。 |
| 10月17日 | じゅうがつ じゅうしちにちjūgatsu jūshichinichi | 17日 的标准读法是 じゅうしちにち，“7”读 しち。 |
| 18日 | じゅうはちにちjūhachinichi | “几月几日”的“日”读 にち。 |
“最多”还是“最高”？数人数、件数、展位数时用 過去最多；说气温、价格、销售额这类“高低”时用 過去最高（kako saikō）。
| 日语 | 英语 | 中文 |
|---|---|---|
| 今年の来場者は過去最多でした。Kotoshi no raijōsha wa kako saita deshita. | This year saw a record number of visitors. | 今年的到场人数创下历史最多。 |
| 売り上げは過去最高です。Uriage wa kako saikō desu. | Sales are at a record high. | 销售额创历史新高。 |
日语過去最多周边的新闻句型
和 過去最多 出现在同一篇新闻里的句型，也都是新闻和日常都很常用的说法。
| 日语 | 英语 | 中文 |
|---|---|---|
| 〜が開かれました… ga hirakaremashita | … was held | ……举办了（活动、会议等。開く 的被动形，新闻常用） |
| 出展shutten | exhibiting (at a fair) | 参展 |
| AではXが中心ですが、BではYが主役ですA de wa X ga chūshin desu ga, B de wa Y ga shuyaku desu | In A, X takes the lead, but in B, Y plays the leading role. | 在A，X是中心；而在B，Y是主角。（用 が 表示对比） |
| 順番を守るjunban o mamoru | to take turns, to wait one’s turn | 遵守顺序、按顺序来 |
用同样的对比句型造句：
| 日语 | 英语 | 中文 |
|---|---|---|
| 東京では電車が中心ですが、地方では車が主役です。Tōkyō de wa densha ga chūshin desu ga, chihō de wa kuruma ga shuyaku desu. | In Tokyo, trains are the main way to get around, but in the countryside, cars take center stage. | 在东京，出行以电车为主；而在地方上，主角是汽车。 |
| みんな順番を守って並んでいます。Minna junban o mamotte narande imasu. | Everyone is waiting in line for their turn. | 大家都按顺序排着队。 |
- 守る（mamoru）：本义是“保护、守护”。ルールを守る＝遵守规则，約束を守る＝守约。
- 主役（shuyaku）：原指戏剧、电影的“主角”，也可以比喻“起主要作用的人或事物”。
英语過去最多 ＝ a record
英语的 record 本来是“纪录”，放在数字或名词前面就变成“创纪录的”。過去最多の1,425ブース，HT 的英语原文是 a record 1,425 booths——注意数字前面有 a。
| 英语 | 意思 | 例句 |
|---|---|---|
| a record + 数字 | 创纪录的（数量） | Exhibitors reached a record 1,425 booths. 参展数达到史上最多的1,425个展位。（HT 原文） |
| a record number of ... | 创纪录数量的…… | A record number of people came this year. 今年来的人数创下纪录。 |
| a record high | 历史新高（＝過去最高） | Sales hit a record high. 销售额创历史新高。 |
| was held | 举办了（＝開かれました） | The festival was held at Makuhari Messe. 盛会在幕张展览馆举办。 |
| take turns / take one’s turn | 轮流、按顺序（＝順番を守る） | Everyone takes their turn and laughs together. 每个人都按顺序来，一起欢笑。（HT 原文） |
| treasure the rules | 珍视规则（＝ルールを大切にする） | Fans treasure the rules. 玩家们珍视规则。（HT 原文） |
- record 的重音：作名词、形容词“纪录、创纪录的”时读 REC-ord（重音在前）；作动词“录音、记录”时读 re-CORD（重音在后）。
- was held：hold 的过去分词是 held。活动“被举办”，所以用被动语态，和日语 開かれました 一样。
- treasure：名词是“宝物”，作动词就是“像宝物一样珍惜”。
三语词汇表
| 日语 | 英语 | 中文 |
|---|---|---|
| 過去最多kako saita | a record (number) | 史上最多 |
| 過去最高kako saikō | a record high | 历史新高 |
| 開かれるhirakareru | to be held | 举办、召开 |
| 祭典saiten | festival | 盛会、庆典 |
| 出展shutten | exhibiting, exhibitor | 参展 |
| 新作shinsaku | new work, new release | 新作品 |
| 本場honba | home (of something) | 发源地、正宗之地 |
| 中心chūshin | center, main part | 中心、为主 |
| 主役shuyaku | leading role | 主角 |
| 自作jisaku | self-made, making one’s own | 自己制作 |
| 順番を守るjunban o mamoru | to take turns | 遵守顺序 |
| 共通点kyōtsūten | something in common, shared trait | 共同点 |
简短对话
A 问 B 去游戏展的感想。B 用 過去最多 介绍新闻里的数字。日语是朋友之间的口语。
| 日语 | 英语 | 中文 |
|---|---|---|
| A：ゲームマーケット、どうだった？Gēmu Māketto, dō datta? | A: How was Game Market? | A：游戏市场怎么样？ |
| B：新作がいっぱいだったよ。出展は過去最多だって。Shinsaku ga ippai datta yo. Shutten wa kako saita datte. | B: There were lots of new games. I heard they had a record number of exhibitors. | B：新作好多啊。听说参展数是史上最多的。 |
| A：へえ、何ブース？Hē, nan būsu? | A: Wow, how many booths? | A：哇，有多少个展位？ |
| B：1,425ブース。みんな順番を守って遊んでたよ。Sen yonhyaku nijūgo būsu. Minna junban o mamotte asondeta yo. | B: 1,425 booths. Everyone took turns playing. | B：1,425个。大家都按顺序轮流玩。 |
| A：来年は一緒に行こう。Rainen wa issho ni ikō. | A: Let’s go together next year. | A：明年一起去吧。 |
- 〜だって（datte）＝“听说……”，口语中转述别人说的话或新闻。
- 遊んでた（asondeta）＝遊んでいた 的口语形，“当时正在玩”。
- 行こう（ikō）＝“去吧”，朋友之间的邀请。
理解检查
日语Q1. 過去最多 怎么读？
A. kako saita（5拍） B. kako saidai C. guòqù zuìduō
查看答案与解析
A。過去＝ka-ko，最多＝sa-i-ta，一共5拍。汉字意思和中文一样，但读音完全不同。
日语Q2. 新闻里的“10月17日”，标准读法是哪一个？
A. じゅうがつ じゅうしちか jūgatsu jūshichika B. じゅうがつ じゅうしちにち jūgatsu jūshichinichi
查看答案与解析
B。日期的“日”读 にち，17日 的标准读法是 じゅうしちにち。读 か 的只有 2日～10日、14日、20日、24日 等少数日期（1日 读 ついたち）。
英语Q3. 把“出展は過去最多の1,425ブース”译成英语，哪个正确？
A. Exhibitors reached a record 1,425 booths. B. Exhibitors reached record of 1,425 booths.
查看答案与解析
A。record 放在数字前面表示“创纪录的”，前面要加 a：a record 1,425 booths。这也是 HT 的英语原文。
英语Q4. 填空（“在会场，每个人都按顺序来”）。
At the venue, everyone ___ their turn.
查看答案与解析
takes。take one’s turn＝按顺序轮到自己。主语 everyone 是第三人称单数，所以用 takes。
Your Voice｜用日语和英语说自己的“過去最多”
- 用日语说一件你“史上最多”的事：［事情］は、過去最多の［数字］でした。（… wa, kako saita no … deshita.）
- 用英语说同样的意思：I ... a record ... 或 a record number of ...
- 再各说一句下一个目标。先照着稿子说，再不看稿子说一遍。
参考回答（请换成你自己的内容）
| 日语 | 英语 | 中文 |
|---|---|---|
| 今月読んだ本は、過去最多の10冊でした。Kongetsu yonda hon wa, kako saita no jussatsu deshita. | This month I read a record ten books. | 这个月我读了10本书，是我读得最多的一个月。 |
| 来月は11冊に挑戦します。Raigetsu wa jūissatsu ni chōsen shimasu. | Next month I’ll try for eleven. | 下个月我要挑战11本。 |
学习回顾：你能不被中文读音带偏，用均匀的5拍说出 過去最多 吗？能用英语 a record 1,425 booths 说出同样的内容，并读出 1,425 和 17日 的日语读音吗？
请把你的回答写在下方评论区，We 的教练会回复你。
Speak Your Language｜把「過去最多」变成你的话
练习不是终点。把「過去最多」变成你自己的话，说出你真正的感受。
学会一门新语言，就是创造一个新的自己。Hiragana Times 每月用英语和日语为你带来真实的日本。
Speak Your Language.
