Blogs
お先に失礼します : quitter le bureau en japonais et en anglaisNew!!
MOT DU JOUR お先さきに失礼しつれいします osaki ni shitsurei shimasu JAPONAISお先さきに失礼しつれいしますexcusez-moi de partir avant vous ANGLAISI’m heading out.See you tomorrow. FRANÇAISJ’y vais.Bonne soirée, à demain. La phrase qu’on dit en quittant le bureau avant les autres Il est 18 h. Votre travail est fini, mais autour de vous, tout le monde tape encore sur son clavier. Vous […]
たしかに : dire « c’est vrai, mais… » en japonais et en anglaisNew!!
MOT DU JOUR たしかに ta · shi · ka · ni JAPONAISたしかにtashika ni, 4 temps ANGLAISTrue.Fair point. FRANÇAISC’est vrai.Effectivement. D’abord « c’est vrai », puis « mais » : たしかに。でも… ＝ True, but … Un ami vous dit : « Avec l’IA, plus besoin d’étudier. » Vous êtes à moitié d’accord. À moitié seulement. En […]
« ごみ拾い » : ramasser les déchets en japonais et en anglaisNew!!
MOT DU JOUR ごみ拾ひろい go · mi · hi · ro · i JAPONAISごみ拾ひろいごみ (déchets) + 拾ひろい (ramassage) ANGLAISpick up trashtrash = déchets (anglais américain) FRANÇAISramasser les déchetsou « le ramassage des déchets » Ramasser les déchets, dans trois langues. Dimanche matin, à la plage. Un groupe de personnes marche sur le sable, sac et gants à […]
« 今までで一番 » : dire « le meilleur de ma vie » en japonais
MOT DU JOUR 今いままでで一番いちばん ima made de ichiban JAPONAIS今いままでで一番いちばん今まで ＋ で ＋ 一番 ANGLAISthe best ... everthe best ... ever FRANÇAISle meilleur de tousde toute ma vie « Le meilleur de ma vie » : la même idée dans trois langues. Vous goûtez une bouchée de ramen et vous vous arrêtez. Vous en avez mangé beaucoup dans votre […]
« 暇つぶし » : tuer le temps à la japonaise
MOT DU JOUR 暇ひまつぶし hi · ma · tsu · bu · shi JAPONAIS暇ひまつぶし暇 ＋ つぶす ANGLAISkill timekill time FRANÇAIStuer le tempstuer le temps L’anglais et le français « tuent » le temps ; le japonais l’« écrase ». Votre train a dix minutes de retard. Sur le quai, vous ouvrez un jeu sur votre téléphone, « juste pour tuer le […]
« 落ち込む » : avoir un petit coup de blues en japonais
MOT DU JOUR 落おち込こむ o · chi · ko · mu JAPONAIS落おち込こむverbe ANGLAISfeel downfeel down FRANÇAISavoir un coup de bluesavoir le moral à zéro « Avoir un petit coup de blues » : la même idée dans trois langues. Vous ouvrez vos résultats d’examen. La note est plus basse que prévu. Vous posez votre téléphone, et votre amie […]
« つい〜ちゃう » : je finis toujours par…
MOT DU JOUR つい〜ちゃう tsui … chau JAPONAISつい〜ちゃうつい ＋ 〜ちゃう ANGLAISend up + -ingend up + -ing FRANÇAISc’est plus fort que moifinir par… « Je n’avais pas prévu… et pourtant » : la même idée dans trois langues. Vous entrez dans une boutique à 100 yens pour acheter une seule chose. Vous ressortez avec cinq. Votre amie rit : « Encore ? » […]
« 取られる » : se faire prendre son travail par l’IA
MOT DU JOUR 取とられる to · ra · re · ru JAPONAIS取とられるpassif : られる ANGLAISbe replaced by AIpassif : be + participe passé FRANÇAISêtre remplacé par l’IApassif : être + participe passé « Se faire prendre son travail par l’IA » : les trois langues utilisent le passif. Votre équipe commence à utiliser un nouvel outil d’IA. Il rédige un rapport […]
« こわい » : effrayant et avoir peur, un seul mot en japonais
MOT DU JOUR こわい ko · wa · i JAPONAISこわい1 seul mot ANGLAISscary · scared2 mots FRANÇAISeffrayant · avoir peur2 expressions « Qui fait peur » et « avoir peur » : un seul mot en japonais. Une maison hantée est effrayante. Et quand on y entre, on a peur. Le français utilise deux expressions, l’anglais aussi : ce qui fait […]
Découvrir le monde : Pérou
Niché au cœur de l'Amérique du Sud, le Pérou est un pays qui attire par la diversité de sa géographie et la richesse de ses cultures. Il témoigne de la beauté de la nature, de l'ingéniosité de ses habitants et du passage d'anciennes civilisations. Vaste pays aux paysages variés, le Pérou est divisé en trois […]