MOT DU JOUR｜tiré de la rubrique « Japan Savvy » de Hiragana Times
暇つぶし
hi · ma · tsu · bu · shi
Ce que l’on fait de ses heures creuses depuis mille ans.
Dans le train, vous ouvrez un jeu sur votre téléphone « juste pour passer le temps ». En japonais, on dit alors 暇つぶし (himatsubushi).
Fait amusant : le français tue le temps, l’anglais aussi (kill time) ; le japonais, lui, l’écrase — つぶす (tsubusu). Cette leçon part de ce mot et de la rubrique « Japan Savvy » de Hiragana Times, consacrée aux jeux des Japonais, pour apprendre à la fois le japonais et l’anglais. Les explications, les questions et les corrigés sont en français.
Objectif
Lire et prononcer « 暇つぶし », découvrir les mots anciens つれづれ et なぐさむ, distinguer en anglais I’m bored et I’m boring, puis dire deux phrases dans chaque langue pour répondre à la question « Comment tuez-vous le temps ? ».
Japonais : fin de niveau débutant ; anglais : A2–B1 Durée conseillée : 15 à 20 minutes
Comment lire le japonais sur cette page : les petits hiragana sous chaque kanji indiquent sa lecture. Sous chaque phrase japonaise, vous trouverez la transcription en rōmaji (en gris).
Lire et dire « 暇つぶし »
暇つぶし compte 5 mores (des unités de son de même durée). En japonais, chaque more a la même longueur. Le kanji 暇 se lit à lui seul ひま, soit 2 mores.
- ひ (hi) : le h se prononce, comme un léger souffle. Ce n’est pas un h muet comme en français.
- つ (tsu) : un seul son, « ts » suivi d’un u très court, comme dans « tsé-tsé ». Ce n’est pas « tu ».
- ぶ (bu) : le u japonais est proche de « ou », mais les lèvres restent détendues, sans s’arrondir. Ce n’est pas le u français de « bu ».
- し (shi) : comme « chi » dans « chiffre ».
Comment tuez-vous le temps ?
Réfléchissez : quand vous attendez le bus ou que vous n’avez rien à faire, que faites-vous pour passer le temps ? Un jeu sur téléphone, un livre, une partie de cartes ? Vous pouvez d’abord y penser en français.
Lire et écouter
Voici le texte de la rubrique « Japan Savvy » de Hiragana Times, « つれづれなぐさむもの――日本人の遊び » (Things That Comfort Idle Hours — The Play of the Japanese), qui commence par 暇つぶし (japonais et anglais : texte original ; français : traduction pédagogique de We Languages) :
Sur petit écran, faites défiler les tableaux horizontalement.
| Japonais | Anglais | Français |
|---|---|---|
| 「ちょっと暇つぶしに」。スマホでゲームを開くとき、よく口にする言葉です。“Chotto himatsubushi ni.” Sumaho de gēmu o hiraku toki, yoku kuchi ni suru kotoba desu. | “Just to kill a little time.” It is a phrase often said when opening a game on a smartphone. | « Juste pour passer un peu le temps. » C’est une phrase que l’on dit souvent en ouvrant un jeu sur son smartphone. |
| 千年前の日本人も、同じことをしていました。Sennen mae no Nihonjin mo, onaji koto o shite imashita. | The Japanese of a thousand years ago did the same thing. | Les Japonais d’il y a mille ans faisaient déjà la même chose. |
| 平安時代の女性作家、清少納言は『枕草子』にこう書いています。Heian jidai no josei sakka, Sei Shōnagon wa “Makura no Sōshi” ni kō kaite imasu. | Sei Shonagon, a woman writer of the Heian period, writes this in “The Pillow Book.” | Sei Shonagon, femme de lettres de l’époque de Heian, écrit ceci dans ses « Notes de chevet ». |
| 「つれづれなぐさむもの。碁。双六。物語。」“Tsurezure nagusamu mono. Go. Sugoroku. Monogatari.” | “Things that comfort idle hours. Go. Sugoroku. Tales.” | « Choses qui consolent des heures oisives. Le go. Le sugoroku. Les récits. » |
| 「つれづれ」とは、することがなく退屈なこと。“Tsurezure” to wa, suru koto ga naku taikutsu na koto. | “Tsurezure” means having nothing to do and being bored. | « Tsurezure », c’est n’avoir rien à faire et s’ennuyer. |
| それを「なぐさむ」、つまり気を晴らしてくれるものが、碁や双六でした。Sore o “nagusamu”, tsumari ki o harashite kureru mono ga, go ya sugoroku deshita. | The things that would “nagusamu” it — that is, lift one’s spirits — were go and sugoroku. | Ce qui permettait de la « nagusamu », c’est-à-dire chasser l’ennui et remonter le moral, c’étaient le go et le sugoroku. |
| 「ゲーム」という言葉のない時代、遊びは「なぐさみ」だったのです。“Gēmu” to iu kotoba no nai jidai, asobi wa “nagusami” datta no desu. | In an age without the word “game,” play was “nagusami.” | À une époque où le mot « jeu » (game) n’existait pas, jouer, c’était une « nagusami ». |
| やがて16世紀、ポルトガルの船が新しい遊びを運んできます。「カルタ」です。Yagate 16 seiki, Porutogaru no fune ga atarashii asobi o hakonde kimasu. “Karuta” desu. | Before long, in the 16th century, Portuguese ships bring a new form of play. It is “karuta.” | Puis, au XVIe siècle, des navires portugais apportent un nouveau jeu : les « karuta ». |
| 日本人はこれを作り替え、花や鳥を描いた「花札」を生みました。Nihonjin wa kore o tsukurikae, hana ya tori o egaita “hanafuda” o umimashita. | The Japanese remade it and created “hanafuda,” with flowers and birds drawn on them. | Les Japonais les ont transformées et ont créé les « hanafuda », des cartes ornées de fleurs et d’oiseaux. |
| その花札を作っていた京都の店が、今の任天堂です。Sono hanafuda o tsukutte ita Kyōto no mise ga, ima no Nintendō desu. | The Kyoto shop that made those hanafuda is today’s Nintendo. | La boutique de Kyoto qui fabriquait ces hanafuda, c’est l’actuel Nintendo. |
| 形は変わっても、退屈な時間を楽しみに変える知恵は、昔も今も同じです。Katachi wa kawatte mo, taikutsu na jikan o tanoshimi ni kaeru chie wa, mukashi mo ima mo onaji desu. | Though the form has changed, the wisdom of turning dull time into enjoyment is the same, in the past and now. | Les formes ont changé, mais la sagesse qui transforme le temps ennuyeux en plaisir est restée la même, hier comme aujourd’hui. |
Écoute : l’audio contient de l’anglais et du japonais. En japonais, repérez 暇つぶし, つれづれ et なぐさむ ; en anglais, kill a little time et idle hours.
Lire l’article complet dans Hiragana Times →
Les exemples, le dialogue et les exercices ci-dessous ont été rédigés par We Languages à des fins d’apprentissage. Ce ne sont pas des citations de l’article.
Japonais暇 + つぶす
Prenez 暇 (hima, temps libre, moment où l’on n’a rien à faire), ajoutez つぶす (tsubusu, écraser) : vous obtenez 暇つぶし, « écraser le temps libre ». Le verbe つぶす devient つぶし pour former un nom, comme « passer » devient « passe- » dans « passe-temps ».
Structure : 暇つぶしに［action］= ［action］ pour passer le temps. La phrase de Hiragana Times, 「ちょっと暇つぶしに」, s’arrête là : tout le monde comprend la suite.
| Japonais | Anglais | Français |
|---|---|---|
| 電車で、暇つぶしにゲームをする。Densha de, himatsubushi ni gēmu o suru. | I play games on the train to kill time. | Dans le train, je joue à des jeux pour tuer le temps. |
| 暇つぶしに、本を読んだ。Himatsubushi ni, hon o yonda. | I read a book to kill time. | J’ai lu un livre pour passer le temps. |
JaponaisAvant 暇つぶし : つれづれ et なぐさむ
Il y a mille ans, Sei Shonagon parlait déjà de 暇つぶし, avec d’autres mots. Selon Hiragana Times, つれづれ (tsurezure), c’est n’avoir rien à faire et s’ennuyer ; なぐさむ (nagusamu), c’est ce qui chasse l’ennui et remonte le moral. Le mot d’aujourd’hui pour « s’ennuyer, ennuyeux » est 退屈 (taikutsu).
| Japonais | Anglais | Français |
|---|---|---|
| 「つれづれなぐさむもの。碁。双六。物語。」“Tsurezure nagusamu mono. Go. Sugoroku. Monogatari.” | “Things that comfort idle hours. Go. Sugoroku. Tales.” | « Choses qui consolent des heures oisives. Le go. Le sugoroku. Les récits. » (枕草子, cité par Hiragana Times) |
| 雨の日は退屈だ。Ame no hi wa taikutsu da. | Rainy days are boring. | Les jours de pluie, on s’ennuie. |
| 退屈だから、暇つぶしをしよう。Taikutsu da kara, himatsubushi o shiyō. | I’m bored, so let’s find a way to kill time. | On s’ennuie, alors trouvons de quoi passer le temps. |
- 退屈 fait deux choses à la fois : il dit « je m’ennuie » et « c’est ennuyeux ». L’anglais, lui, a besoin de deux mots (voir plus bas).
- つれづれ et なぐさむ sont des mots anciens : on les rencontre dans la littérature classique plutôt que dans la conversation.
Anglaiskill time et I’m bored
L’anglais « tue » le temps, comme le français : kill time. La phrase de Hiragana Times 「ちょっと暇つぶしに」 devient en anglais Just to kill a little time.
| Anglais | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| kill time | tuer le temps, passer le temps | I read on the train to kill time. Je lis dans le train pour tuer le temps. |
| just to kill a little time | juste pour passer un peu le temps | I opened the game just to kill a little time. J’ai ouvert le jeu juste pour passer un peu le temps. |
| I’m bored. | Je m’ennuie. | I’m bored. Let’s play a game. Je m’ennuie. Si on jouait à un jeu ? |
| I’m boring. | Je suis ennuyeux / ennuyeuse. | Don’t say “I’m boring” when you mean “I’m bored”! Ne dites pas « I’m boring » si vous voulez dire « je m’ennuie » ! |
- bored et boring : bored, c’est ce que ressent la personne (je m’ennuie) ; boring, c’est ce qui provoque l’ennui (un film, une réunion). This movie is boring. I’m bored. Le japonais dit les deux avec 退屈.
- a little : dans just to kill a little time, a little adoucit la phrase, comme ちょっと (chotto) en japonais et « un peu » en français.
Vocabulaire en trois langues
| Japonais | Anglais | Français |
|---|---|---|
| 暇つぶしhimatsubushi | killing time | passe-temps, façon de tuer le temps |
| 暇hima | free time | temps libre |
| つぶすtsubusu | to crush | écraser |
| 口にするkuchi ni suru | to say, to utter | dire, prononcer |
| つれづれtsurezure | idle hours, having nothing to do | heures oisives, désœuvrement |
| 退屈taikutsu | boredom, boring | ennui, ennuyeux |
| なぐさむnagusamu | to comfort, to amuse | consoler, distraire |
| 遊びasobi | play | jeu, amusement |
Mini-dialogue
A et B attendent le train. Le japonais est familier, entre amis.
| Japonais | Anglais | Français |
|---|---|---|
| A：何してるの？Nani shiteru no? | A: What are you doing? | A : Tu fais quoi ? |
| B：ちょっと暇つぶしに、ゲーム。Chotto himatsubushi ni, gēmu. | B: Just a game, to kill a little time. | B : Un petit jeu, juste pour passer le temps. |
| A：退屈なの？Taikutsu na no? | A: Are you bored? | A : Tu t’ennuies ? |
| B：うん。電車が来ないから。Un. Densha ga konai kara. | B: Yeah. The train isn’t coming. | B : Oui. Le train n’arrive pas. |
| A：千年前の人は、碁で暇つぶししてたんだって。Sennen mae no hito wa, go de himatsubushi shiteta n datte. | A: I heard people a thousand years ago killed time playing go. | A : Il paraît qu’il y a mille ans, les gens tuaient le temps en jouant au go. |
- 〜の？ (no?) = question familière, avec une intonation montante.
- 〜から (kara) = « parce que », placé après la raison.
- 〜んだって (n datte) = « il paraît que… », pour rapporter ce qu’on a entendu ou lu.
Vérifiez vos acquis
JaponaisQ1. Combien de mores compte 暇つぶし ?
A. 5 (hi-ma-tsu-bu-shi) B. 4 (hi-ma-tsubu-shi) C. 3 (hima-tsu-bushi)
Voir la réponse
A. ひ・ま・つ・ぶ・し : chaque kana compte pour une more, et つ (tsu) est un seul son.
JaponaisQ2. Quel mot ancien signifie « n’avoir rien à faire et s’ennuyer » ?
A. つれづれ tsurezure B. なぐさむ nagusamu C. 双六 sugoroku
Voir la réponse
A. つれづれ est l’ennui des heures oisives ; なぐさむ, c’est ce qui le chasse ; 双六 est l’un des jeux qui le chassaient.
AnglaisQ3. Complétez.
I play games on the train to ___ time.
Voir la réponse
kill. kill time = tuer le temps, comme en français.
AnglaisQ4. Comment dire « Je m’ennuie. » ?
A. I’m boring. B. I’m bored.
Voir la réponse
B. I’m bored décrit ce que vous ressentez. I’m boring veut dire « je suis ennuyeux ».
Your Voice | Répondez en japonais et en anglais : quel est votre 暇つぶし ?
- En japonais, dites comment vous tuez le temps : ［moyen］で暇つぶしをする。 (… de himatsubushi o suru.)
- Dites la même chose en anglais : I kill time ... ou I ... to kill time.
- Ajoutez dans chaque langue ce que vous faites quand vous vous ennuyez, avec 退屈なときは (taikutsu na toki wa) et When I’m bored, ... Dites-le d’abord en lisant, puis sans regarder.
Exemple de réponse (adaptez-le à votre situation)
| Japonais | Anglais | Français |
|---|---|---|
| スマホで暇つぶしをする。Sumaho de himatsubushi o suru. | I kill time on my phone. | Je tue le temps sur mon téléphone. |
| 退屈なときは、本を読む。Taikutsu na toki wa, hon o yomu. | When I’m bored, I read a book. | Quand je m’ennuie, je lis un livre. |
Bilan : savez-vous dire 暇つぶし en 5 mores régulières ? Pouvez-vous expliquer que le français et l’anglais « tuent » le temps, tandis que le japonais l’« écrase » (つぶす) ? Et ne plus confondre I’m bored et I’m boring ?
Écrivez votre réponse dans les commentaires ci-dessous — un coach de We vous répondra.
Speak Your Language | Faites de « 暇つぶし » votre mot
S’entraîner n’est pas le but. Le but, c’est de faire de « 暇つぶし » votre propre mot, pour dire ce que vous ressentez vraiment.
Apprendre une nouvelle langue, c’est créer un nouveau soi. Chaque mois, Hiragana Times vous fait découvrir le vrai Japon, en anglais et en japonais.
Speak Your Language.
