MOT DU JOUR｜tiré de la rubrique « New Expressions & Buzzwords » de Hiragana Times
メンブレ
me · n · bu · re
Une façon légère de dire qu’on n’a pas le moral.
Une mauvaise note, une journée épuisante, un message qui fait mal… et l’on se sent tout à coup sans énergie. Les jeunes Japonais ont un mot court pour le dire : メンブレ (menbure).
Il vient de l’anglais « mental » + « break », raccourci à la japonaise. Attention : en anglais, mental breakdown désigne une crise grave. Pour dire la même chose avec légèreté, on dit plutôt I’m feeling down, comme on dirait en français « j’ai un coup de mou ». Cette leçon part de ce mot pour apprendre à la fois le japonais et l’anglais. Les explications, les questions et les corrigés sont en français.
Objectif
Lire et prononcer « メンブレ » en 4 mores, comprendre comment le japonais raccourcit les longs mots en katakana, éviter le piège de « mental breakdown » en anglais, puis dire en deux phrases dans chaque langue que l’on n’a pas trop le moral.
Japonais : fin de niveau débutant ; anglais : A2–B1 Durée conseillée : 15 à 20 minutes
Comment lire le japonais sur cette page : les petits hiragana sous chaque kanji indiquent sa lecture. Sous chaque phrase japonaise, vous trouverez la transcription en rōmaji (en gris).
Lire et dire « メンブレ »
メンブレ compte 4 mores (des unités de son de même durée). En japonais, chaque more a la même longueur.
- ン (n) est une more à part entière : ce n’est pas une simple nasale comme dans « menthe ». Il se tient pendant un temps complet, aussi long que メ. Comptez « me-n-bu-re » sur quatre doigts, et non « men-bu-re » sur trois.
- Devant ブ (bu), ン se rapproche d’un m : les lèvres se ferment déjà pour le b. On entend presque « mem-bu-re ».
- ブ・レ (bu, re) : le u japonais est bref et les lèvres ne s’arrondissent pas. Le r japonais est une légère frappe de la langue, entre le l et le d ; il ne se roule pas et ne se prononce pas au fond de la gorge comme le r français.
Vous arrive-t-il d’être « メンブレ » ?
Réfléchissez : quand avez-vous eu un coup de mou pour la dernière fois ? Comment le dites-vous à un ami, et comment le diriez-vous au travail ? Vous pouvez d’abord y penser en français.
Lire et écouter
Voici comment la rubrique « New Expressions & Buzzwords » de Hiragana Times explique メンブレ (japonais et anglais : texte original ; français : traduction pédagogique de We Languages) :
Sur petit écran, faites défiler les tableaux horizontalement.
| Japonais | Anglais | Français |
|---|---|---|
| 精神を意味する「メンタル」と、崩れるという意味の「ブレイク」を合わせて略した言葉です。Seishin o imi suru “mentaru” to, kuzureru to iu imi no “bureiku” o awasete ryaku shita kotoba desu. | It is an abbreviated word combining “mental,” meaning the mind, and “break,” meaning to fall apart. | C’est un mot abrégé qui associe « mental », qui désigne l’esprit, et « break », qui signifie s’effondrer. |
| 気持ちが落ち込んだり、心が折れたりした状態を表します。Kimochi ga ochikondari, kokoro ga oretari shita jōtai o arawashimasu. | It describes a state of feeling down or being heartbroken. | Il décrit l’état de quelqu’un qui a le moral en berne ou qui a le cœur brisé. |
| 限界を迎えた時だけでなく、ちょっとした落ち込みにも使います。Genkai o mukaeta toki dake de naku, chotto shita ochikomi ni mo tsukaimasu. | It is used not only when reaching a limit, but also for a slight low mood. | On l’emploie non seulement quand on est à bout, mais aussi pour un simple petit coup de mou. |
| SNSなどで、深刻になりすぎず軽く伝えられるのがポイントです。SNS nado de, shinkoku ni narisugizu karuku tsutaerareru no ga pointo desu. | The point is that on social media and elsewhere, it can be said lightly without becoming too serious. | Son intérêt : sur les réseaux sociaux et ailleurs, il permet d’en parler avec légèreté, sans tomber dans le dramatique. |
Écoute : l’audio contient de l’anglais et du japonais. En japonais, repérez メンブレ et 落ち込み (ochikomi, le moral en baisse) ; en anglais, feeling down et lightly.
Lire l’article complet dans Hiragana Times →
Les exemples, le dialogue et les exercices ci-dessous ont été rédigés par We Languages à des fins d’apprentissage. Ce ne sont pas des citations de l’article.
Japonaisメンタル＋ブレイク → メンブレ
Le japonais aime raccourcir les longs mots en katakana venus de l’anglais. La recette la plus courante : garder le début de chaque mot (en général 2 mores chacun), ce qui donne un mot de 4 mores. メンタル donne メン, ブレイク donne ブレ : メンブレ. Le français abrège lui aussi (cinéma → ciné, appartement → appart), mais il garde surtout le début d’un seul mot.
| Japonais | Anglais | Français |
|---|---|---|
| メンタル＋ブレイク → メンブレmentaru + bureiku → menbure | mental + break | avoir le moral à zéro (familier) |
| パーソナル・コンピューター → パソコンpāsonaru konpyūtā → pasokon | personal computer | ordinateur personnel |
| リモート・コントロール → リモコンrimōto kontorōru → rimokon | remote control | télécommande |
パソコン (pa-so-ko-n) et リモコン (ri-mo-ko-n) sont entrés dans la langue de tous les jours. メンブレ est construit sur le même modèle, mais il reste un mot familier de la jeune génération.
Japonaisメンブレ, un mot léger
Selon Hiragana Times, メンブレ sert aussi pour ちょっとした落ち込み (chotto shita ochikomi, un petit coup de mou), et on peut le dire 軽く (karuku, avec légèreté). On l’emploie sur les réseaux sociaux et entre amis. Au travail ou avec quelqu’un de plus âgé, ce n’est pas le bon registre : dites plutôt 少し疲れています (sukoshi tsukarete imasu, je suis un peu fatigué).
Structure : ちょっとメンブレ (un petit coup de mou) ou メンブレする (avoir un coup de mou, comme un verbe). Au passé : メンブレした.
| Japonais | Anglais | Français |
|---|---|---|
| 今日はちょっとメンブレ。Kyō wa chotto menbure. | I’m feeling a bit down today. | Aujourd’hui, j’ai un petit coup de mou. |
| テストの結果を見て、メンブレした。Tesuto no kekka o mite, menbure shita. | I felt down when I saw my test results. | En voyant mes résultats d’examen, j’ai eu le moral à zéro. |
AnglaisI’m feeling down, pas mental breakdown
Le piège : a mental breakdown existe bien en anglais, mais il désigne une crise psychologique grave, un effondrement qui peut demander l’aide d’un médecin. Si vous dites « I’m having a mental breakdown » après une journée difficile, votre interlocuteur risque de s’inquiéter sérieusement. Pour le sens léger de メンブレ, utilisez plutôt ces expressions :
| Anglais | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| I’m feeling down | je n’ai pas le moral | I’m feeling down today. Je n’ai pas le moral aujourd’hui. |
| I’m a bit down | j’ai un petit coup de mou | I’m a bit down, but I’ll be fine. J’ai un petit coup de mou, mais ça va aller. |
| Today was rough | la journée a été dure | Today was rough. I need some rest. La journée a été dure. J’ai besoin de me reposer. |
- down : ici, down veut dire « triste, sans énergie », comme « être à plat » en français. a bit adoucit encore la phrase.
- rough : au sens propre, « rugueux » ; pour une journée, « difficile, éprouvante ». C’est très courant à l’oral.
Vocabulaire en trois langues
| Japonais | Anglais | Français |
|---|---|---|
| メンブレmenbure | feeling down (slang) | avoir le moral à zéro (familier) |
| 精神seishin | mind, spirit | esprit, mental |
| 略すryakusu | to abbreviate | abréger |
| 落ち込むochikomu | to feel down | déprimer, avoir le moral en berne |
| 心が折れるkokoro ga oreru | to be heartbroken, to lose heart | avoir le cœur brisé, craquer |
| 限界genkai | limit | limite |
| 深刻shinkoku | serious | grave, sérieux |
| 軽くkaruku | lightly | avec légèreté |
Mini-dialogue
B explique le mot メンブレ à un ami. Le japonais est familier, entre amis.
| Japonais | Anglais | Français |
|---|---|---|
| A：どうしたの？元気ないね。Dō shita no? Genki nai ne. | A: What’s wrong? You seem a bit low. | A : Qu’est-ce qui se passe ? Tu n’as pas l’air en forme. |
| B：うん、ちょっとメンブレ。Un, chotto menbure. | B: Yeah, I’m a bit down. | B : Oui, j’ai un petit coup de mou. |
| A：メンブレ？Menbure? | A: Menbure? | A : « Menbure » ? |
| B：メンタルブレイクの略。気持ちが落ち込んでるってこと。Mentaru bureiku no ryaku. Kimochi ga ochikonderu tte koto. | B: It’s short for “mental break.” It means I’m feeling down. | B : C’est l’abréviation de « mental break ». Ça veut dire que je n’ai pas le moral. |
| A：そっか。甘いものでも食べに行こう！Sokka. Amai mono demo tabe ni ikō! | A: I see. Let’s go get something sweet! | A : Je vois. Allons manger un petit truc sucré ! |
- 元気ないね (genki nai ne) = « tu n’as pas l’air en forme », familier.
- 〜の略 (... no ryaku) = « l’abréviation de… », très utile pour expliquer un mot raccourci.
- 〜ってこと (tte koto) = « ça veut dire que… », à l’oral.
Vérifiez vos acquis
JaponaisQ1. Combien de mores compte メンブレ ?
A. 4 (me-n-bu-re) B. 3 (men-bu-re) C. 5 (me-n-bu-re-i)
Voir la réponse
A. ン est une more à part entière : il se tient pendant un temps complet.
JaponaisQ2. Dans quelle situation メンブレ est-il naturel ?
A. Dans un message à un ami ou sur les réseaux sociaux B. En réunion avec un client
Voir la réponse
A. C’est un mot familier et léger. Au travail, dites plutôt 少し疲れています (sukoshi tsukarete imasu).
AnglaisQ3. Après une journée fatigante, un ami vous demande « How are you? ». Quelle réponse est naturelle et légère ?
A. I’m having a mental breakdown. B. I’m a bit down today.
Voir la réponse
B. mental breakdown désigne une crise grave et inquiéterait votre ami.
AnglaisQ4. Complétez avec le mot du tableau ci-dessus pour dire « La journée a été dure. »
Today was ___.
Voir la réponse
rough. Pour une journée, rough signifie « difficile, éprouvante ».
Your Voice | Répondez en japonais et en anglais : et vous, un peu « メンブレ » aujourd’hui ?
- En japonais, dites à un ami que vous avez un petit coup de mou : 今日はちょっとメンブレ。 (Kyō wa chotto menbure.)
- Dites la même chose en anglais : I’m a bit down today. ou Today was rough.
- Ajoutez dans chaque langue une phrase positive pour la suite, avec 明日は et tomorrow. Dites-le d’abord en lisant, puis sans regarder.
Exemple de réponse (adaptez-le à votre situation)
| Japonais | Anglais | Français |
|---|---|---|
| 今日はちょっとメンブレ。Kyō wa chotto menbure. | I’m a bit down today. | Aujourd’hui, j’ai un petit coup de mou. |
| でも、明日はがんばる。Demo, ashita wa ganbaru. | But I’ll do my best tomorrow. | Mais demain, je vais faire de mon mieux. |
Bilan : savez-vous dire メンブレ en 4 mores régulières, en tenant bien le ン ? Pouvez-vous expliquer pourquoi, en anglais, on dit I’m feeling down plutôt que mental breakdown ?
Écrivez votre réponse dans les commentaires ci-dessous — un coach de We vous répondra.
Speak Your Language | Faites de « メンブレ » votre mot
S’entraîner n’est pas le but. Le but, c’est de faire de « メンブレ » votre propre mot, pour dire ce que vous ressentez vraiment.
Apprendre une nouvelle langue, c’est créer un nouveau soi. Chaque mois, Hiragana Times vous fait découvrir le vrai Japon, en anglais et en japonais.
Speak Your Language.
