今日のキーワード｜ひらがなタイムズ「Japan Savvy」より
「暇つぶし」を英語で言うと？
（直訳は「時間を殺す」）
日本語では暇を「つぶす」。英語では時間を「kill（殺す）」。
スマホでゲームを開くとき、「ちょっと暇つぶしに」。英語でも、同じ場面でそのまま使える言い方があります。Just to kill a little time. 時間を「つぶす」のではなく「殺す」。言い方は違っても、することは同じです。
ひらがなタイムズの「つれづれなぐさむもの――日本人の遊び」を入り口に、kill time と pass the time を使い、退屈を表す bored と boring を言い分けます。ここを間違えると、I’m boring.（わたしはつまらない人間です）と言ってしまいます。
今日のゴール：kill time を正しく発音して暇つぶしを英語で言い、I’m bored と I’m boring を言い分け、日本人の遊びについて英語で2〜3文話すこと。目安：15〜20分。
自分の暇つぶしを英語で言ってみる
暇なとき、何をしますか？ I ... to kill time.（暇つぶしに…します）の形で、一文言ってみてください。
I play games on my phone to kill time.
暇つぶしに、スマホでゲームをします。
I read manga to kill time on the train.
電車では、暇つぶしにマンガを読みます。
I listen to music to kill time.
暇つぶしに、音楽を聞きます。
Read & Listen｜原文の kill time をかたまりで読む
原記事は、スマホの暇つぶしから千年前の遊びまでをたどります。その書き出しと結びの英文を、意味のかたまりごとに読みます。
“‘Just to kill a little time.’ It is a phrase often said when opening a game on a smartphone.”
Hiragana Times — Things That Comfort Idle Hours — The Play of the Japanese
| 英語のかたまり | 意味 |
|---|---|
| Just to kill a little time. | ちょっと暇つぶしに。 |
| It is a phrase | それは言葉です |
| often said | よく口にされる |
| when opening a game | ゲームを開くときに |
| on a smartphone. | スマホで |
“Though the form has changed, the wisdom of turning dull time into enjoyment is the same, in the past and now.”
Hiragana Times — Things That Comfort Idle Hours — The Play of the Japanese
| 英語のかたまり | 意味 |
|---|---|
| Though the form has changed, | 形は変わっても、 |
| the wisdom | 知恵は |
| of turning dull time into enjoyment | 退屈な時間を楽しみに変える |
| is the same, | 同じです |
| in the past and now. | 昔も今も |
聞く練習：音声で kill a little time と idle hours（つれづれ）を聞き取ってください。2回目は、かたまりごとに止めて、まねして言います。
ここからの例文・会話・問題はWe Languagesによる学習用の作成です。原記事からの引用は、上の引用欄と「原文より」と記した箇所に示しています。
Sound｜kill time を言ってみる
| 英語 | 発音のこつ |
|---|---|
| kill time | 2語とも言いますが、強いのは time。kill の l は舌先を上の歯ぐきにつけたまま終え、「キルー」と伸ばしません。 |
| Just to kill a little time. | just to は「ジャストゥ」と一息に。kill と time をはっきり、a little は軽く。アメリカ英語では little が「リル」に近く聞こえます。 |
| bored | 1音節。「ボード」に近く、最後の d は軽く止めるだけ。「ボアード」と伸ばしません。 |
| boring | 2音節。最初の「ボー」を強く、ing は軽く。 |
声に出して3回
It’s boring. — I’m bored.
退屈だ（もの）。— 退屈している（気持ち）。
I’m bored, so I’m killing time with a game.
退屈だから、ゲームで暇つぶしをしている。
Grammar｜kill time と pass the time を使い分ける
| 形 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| kill time | 暇をつぶす（することのない時間を何かで埋める） | I read a book to kill time. Just to kill a little time. |
| time to kill | つぶさないといけない時間（空き時間がある） | I have time to kill. I had an hour to kill before my train. |
| pass the time | 時間を過ごす（kill time より落ち着いた言い方） | We played cards to pass the time. |
見分け方：kill time は「とにかく空き時間を埋める」。pass the time は「その時間をどう過ごしたか」に目が向く、少しおだやかな言い方です。どちらも「…するために」の to と一緒によく使います。
よくある間違い：I killed my time with a game. ✕ → I killed time with a game. ○ kill time には my をつけません。
bored と boring｜退屈だから kill time
I’m bored.
（わたしは）退屈している。
This show is boring.
この番組は退屈だ。
I was bored, so I killed time on my phone.
退屈だったので、スマホで暇つぶしをした。
退屈を感じている人には -ed（bored）、人を退屈させるものには -ing（boring）。I’m boring. は「わたしはつまらない人間です」という意味になるので注意してください。
Drill｜「暇つぶし」を英語に（言ってから答えを開く）
- ちょっと暇つぶしに。
答え
Just to kill a little time.
- 電車まで30分、時間がある。
答え
I have 30 minutes to kill before my train.
- 退屈だなあ。
答え
I’m bored.
- この映画は退屈だ。
答え
This movie is boring.
- 雨の日は、トランプをして時間を過ごした。
答え
On rainy days, we played cards to pass the time.
Culture in English｜千年分の kill time を読む
原記事は、スマホの暇つぶしを、千年前の清少納言、ポルトガルから来たカルタ、花札、そして任天堂へとつなげます。原文の英語をそのまま読み、声に出してみてください。
原文より（Hiragana Times）
The Japanese of a thousand years ago did the same thing.
千年前の日本人も、同じことをしていました。
Sei Shonagon, a woman writer of the Heian period, writes this in “The Pillow Book.”
平安時代の女性作家、清少納言は『枕草子』にこう書いています。
“Things that comfort idle hours. Go. Sugoroku. Tales.”
「つれづれなぐさむもの。碁。双六。物語。」
“Tsurezure” means having nothing to do and being bored.
「つれづれ」とは、することがなく退屈なこと。
The things that would “nagusamu” it — that is, lift one’s spirits — were go and sugoroku.
それを「なぐさむ」、つまり気を晴らしてくれるものが、碁や双六でした。
In an age without the word “game,” play was “nagusami.”
「ゲーム」という言葉のない時代、遊びは「なぐさみ」だったのです。
Before long, in the 16th century, Portuguese ships bring a new form of play. It is “karuta.”
やがて16世紀、ポルトガルの船が新しい遊びを運んできます。「カルタ」です。
The Japanese remade it and created “hanafuda,” with flowers and birds drawn on them.
日本人はこれを作り替え、花や鳥を描いた「花札」を生みました。
The Kyoto shop that made those hanafuda is today’s Nintendo.
その花札を作っていた京都の店が、今の任天堂です。
語句メモ：idle hours＝つれづれ（することのない時間）、comfort＝なぐさむ、lift one’s spirits＝気を晴らす、remade＝作り替えた（remake の過去形）。「つれづれ」の説明に being bored が使われていることにも注目してください。
Mini Dialogue｜スマホで暇つぶし中に
A: What are you doing?
A：何してるの？
B: Nothing much. Just killing a little time with a game.
B：別に。ゲームでちょっと暇つぶし。
A: Did you know Nintendo was once a hanafuda shop in Kyoto?
A：任天堂って、もとは京都の花札の店だったって知ってた？
B: Really? I had no idea.
B：本当？ 全然知らなかった。
A: And a thousand years ago, people played go and sugoroku when they were bored.
A：それに千年前の人も、退屈なときは碁や双六をしていたんだって。
B: So people have always found ways to kill time.
B：じゃあ、人はいつの時代も暇つぶしの方法を見つけてきたんだね。
練習：Aのせりふを、音声のようにかたまりで区切って言ってみてください。慣れたら、A役とB役を入れ替えます。
理解チェック｜4問
Q1.I have nothing to do today. I’m (bored / boring).
答え・解説を見る
bored。退屈を感じているのは自分なので -ed。I’m boring. だと「わたしはつまらない人間です」になります。
Q2.暇つぶしの言い方です。空欄に入る語は？ I have an hour to ___ before the meeting.
答え・解説を見る
kill。time to kill で「つぶさないといけない空き時間」。ここでは an hour to kill です。
Q3.kill time で、より強く言うのはどっち？ kill / time
答え・解説を見る
time。「キル・タイム」と、後ろの time を強く言います。
Q4.原記事によると、16世紀にポルトガルの船が運んできた遊びは？ go / karuta / hanafuda
答え・解説を見る
karuta。日本人はこれを作り替えて hanafuda（花札）を生みました。go（碁）は千年前の『枕草子』に出てきます。
Your Voice｜自分の kill time を英語で2〜3文
- 退屈なときにすることを一つ言う：When I’m bored, I ... to kill time.
- 日本の遊びを一つ、英語で紹介する：A thousand years ago, people ...
- 最後に一言：I think ... 全体を声に出し、何も見ずにもう一度。
回答例（英語） 自分のことに置き換えて言ってください。
When I’m bored, I play games on my phone to kill time. A thousand years ago, people in Japan played go and sugoroku. I think we still do the same thing, just in a different form.
退屈なときは、暇つぶしにスマホでゲームをします。千年前、日本の人は碁や双六をしていました。形が違うだけで、今も同じことをしているのだと思います。
振り返り：kill time を、time を強めて自然に言えましたか？ I’m bored と I’m boring を言い分けられましたか？
あなたの答えを、下のコメント欄に英語で書いてください。Weのコーチが返信します。
Speak Your Language｜kill time を、あなたの言葉に
練習がゴールではありません。kill time を自分の言葉にして、本当の気持ちを英語で言えること。
新しい言語を得ることは、新しい自分を創ること。ひらがなタイムズは毎月、本物の日本を英語と日本語で届けます。
Speak Your Language.
