今日关键词
たしかに
ta · shi · ka · ni
先说“确实”，再说“但是”：たしかに。でも… ＝ True, but …
朋友说：“有了AI，就不用再学习了吧。”你一半同意，一半不同意。
这时，日语里最自然的第一个词是 たしかに（tashika ni，确实）。先接住对方的话，再用 でも（demo，但是）说出自己的看法。英语也是同样的顺序：True, but …
学习目标
用日语“たしかに〜。でも〜。”和英语“True, but …”，各说一句自己的看法。
阅读提示：日语汉字下方的小字是平假名读音，日语句子下方的灰色斜体是罗马字。
读一读、说一说 たしかに
たしかに 有4拍。日语每一拍的长度相同。
- し（shi）常常轻读，元音 i 几乎听不见，听起来接近“tash-ka-ni”，但仍然占一拍。
- 说的时候轻轻点头，会更自然。
热身：确实……但是？
最近一次你想对别人说“确实，但是……”，是在什么话题上？
日语：たしかに 的三种用法
1. 单独使用——表示同意
たしかに！Tashika ni!
确实！／说得对！
2. 加上你同意的那一点
たしかに、便利だね。Tashika ni, benri da ne.
确实，很方便。
3. 加上 でも——说出不同的看法 先同意一部分，再说自己的想法。这是很多日本人不伤和气地表达不同意见的方式。
たしかに便利だね。でも、自分で考えたい。Tashika ni benri da ne. Demo, jibun de kangaetai.
确实很方便。但是，我想自己思考。
英语：True, but …
英语也是先同意、再转折。True 发音为 /truː/，t 和 r 连在一起，一口气说完。
表格较宽时可左右滑动。
| 日语 | 英语 | 中文 |
|---|---|---|
| たしかに！Tashika ni! | True! / Good point! | 确实！ |
| たしかに、便利だね。Tashika ni, benri da ne. | That’s true. It’s convenient. | 确实，很方便。 |
| たしかに。でも、自分で考えたい。Tashika ni. Demo, jibun de kangaetai. | True, but I want to think for myself. | 确实。但是，我想自己思考。 |
| そうかな。Sō ka na. | I’m not so sure. | 是吗？我不太确定。 |
简短对话
表格较宽时可左右滑动。
| 日语 | 英语 | 中文 |
|---|---|---|
| A：AIがあれば、もう勉強しなくていいよね。AI ga areba, mō benkyō shinakute ii yo ne. | A: With AI, we don’t need to study anymore, right? | A：有了AI，就不用再学习了吧。 |
| B：たしかに、便利だね。でも、自分で考える力も大事だと思う。Tashika ni, benri da ne. Demo, jibun de kangaeru chikara mo daiji da to omou. | B: True, it’s convenient. But I think being able to think for yourself matters too. | B：确实很方便。但是，我觉得自己思考的能力也很重要。 |
| A：たしかに。Tashika ni. | A: Fair point. | A：说得也是。 |
理解检查
Q1. たしかに 有几拍？
a) 3 b) 4 c) 5
答案
b) 4拍：た・し・か・に。
Q2. 日语里表示“但是”的词是哪个？
a) たしかに b) でも c) そうかな
答案
b) でも（demo）。
Q3. 用英语说“确实，但是……”。
答案
True, but …
正式场合的说法：賛成・反対
FROM HIRAGANA TIMES
在会议或辩论中表明立场时，日语用 賛成（sansei，赞成）和 反対（hantai，反对）。1986年创刊的英日双语杂志《Hiragana Times》2026年11月号的“Pros and Cons”栏目，就一个问题并列了赞成和反对两种意见。
表格较宽时可左右滑动。
| 日语 | 英语 | 中文 |
|---|---|---|
| AIは人類の脅威か？AI wa jinrui no kyōi ka? | Is AI a Threat to Humanity? | AI是人类的威胁吗？ |
| 賛成：AIは人間の仕事を奪い、社会を混乱させる。Sansei: AI wa ningen no shigoto o ubai, shakai o konran saseru. | Pros: AI takes away human jobs and throws society into confusion. | 赞成：AI会夺走人类的工作，使社会陷入混乱。 |
| 反対：AIは、恐れるより生かす道を考えるべきだ。Hantai: AI wa, osoreru yori ikasu michi o kangaeru beki da. | Cons: Rather than fearing AI, we should think about how to put it to use. | 反对：与其害怕AI，不如思考如何利用它。 |
表格较宽时可左右滑动。
| 日语 | 英语 | 中文 |
|---|---|---|
| たしかに！／賛成です。Tashika ni! / Sansei desu. | True! / I agree. | 和朋友：确实！／开会：我赞成。 |
| たしかに。でも…／反対です。Tashika ni. Demo… / Hantai desu. | True, but … / I disagree. | 和朋友：确实，但是……／开会：我反对。 |
Your Voice｜“AI很方便。”你怎么看？
「AIは便利だ。」あなたは どう思いますか。“AI wa benri da.” Anata wa dō omoimasu ka.
- 先用 たしかに、／True, 说出你同意的一点。
- 再用 でも、／but 说出你自己的看法。
- 大声读一遍，然后不看稿子再说一遍。
回答示例
日语たしかに、AIは便利です。でも、ときどき まちがえます。Tashika ni, AI wa benri desu. Demo, tokidoki machigaemasu.
英语True, AI is convenient. But sometimes it gets things wrong.
确实，AI很方便。但是它有时会出错。
请把你的回答写在下方评论区，We 的教练会回复你。
Speak Your Language｜把“たしかに”变成你的话
练习不是终点。把“たしかに”变成你自己的话，说出你真正的感受。
学会一门新语言，就是创造一个新的自己。Hiragana Times 每月用英语和日语为你带来真实的日本。
Speak Your Language.
