今日关键词｜来自 Hiragana Times“Spotlight”
ごみ拾い
go · mi · hi · ro · i
“捡垃圾”——在东京，它变成了“寻宝”。
“东京为什么这么干净？”来过东京的外国游客常常这样问。东京都推出的“KEEP TOKYO CLEAN”，把街头的 ごみ拾い（gomi hiroi，捡垃圾）变成了大人孩子都能参加的游戏。
Hiragana Times 的标题是“ごみ拾いが「宝探し」になる街”——捡垃圾变成“寻宝”的城市。本课从 ごみ拾い 出发，学习日语句型“A が B になる”（A 变成 B），以及英语的 pick up trash、litter、turn A into B。说明、问题和解析使用中文。
学习目标
会读、会说“ごみ拾い”；会用“A が B になる”说“A 变成了 B”；认识 ポイ捨て（乱扔垃圾）、ごみを持ち帰る（把垃圾带回家）、拾う／拾った；会用英语 pick up trash、litter、take your trash home、turn A into B；用日语和英语各说2句自己身边的“变化”。
日语：初级后期；英语：A2–B1 建议用时：15–20分钟
阅读提示：日语汉字下方的小字是平假名读音，日语句子下方的灰色斜体是罗马字。汉字的意思和中文相近，但读音完全不同，请以读音为准。
读一读、说一说“ごみ拾い”
ごみ拾い 有5拍。日语每一拍的长度相同。
- ご（go）：浊音，声带要振动。不要说成清音的 ko。
- ひ（hi）：气流从舌面和上颚之间轻轻擦出，听起来接近“xi”，但更轻、更短。
- ろ（ro）：r 是舌尖轻轻弹一下，听起来介于 l 和 d 之间，和中文拼音的 r 不同。
- ろ・い（ro, i）是2拍：不要合成一个音节 roi。最后的 い 也要占满1拍。
- 写法：“垃圾”在日语里写作 ごみ，也常写作片假名 ゴミ。Hiragana Times 这篇文章用平假名 ごみ。
热身：你会在路上捡垃圾吗？
想一想：你住的城市干净吗？看到路上有垃圾，你会捡起来吗？如果捡垃圾变成一场比赛，你想参加吗？先用中文想也可以。
阅读与朗读
Hiragana Times“Spotlight”栏目这样介绍东京的 ごみ拾い（以下摘录日语和英语为原文，中文为 We Languages 的学习用翻译）：
小屏幕上可左右滑动表格。
| 日语 | 英语 | 中文 |
|---|---|---|
| 「どうして東京はこんなにきれいなの？」海外から訪れた人たちが、よく口にする言葉です。“Dōshite Tōkyō wa konna ni kirei na no?” Kaigai kara otozureta hitotachi ga, yoku kuchi ni suru kotoba desu. | “Why is Tokyo so clean?” This is something visitors from overseas often say. | “东京为什么这么干净？”这是从海外来的人们常说的一句话。 |
| 一方で、観光地や繁華街ではポイ捨てが目立つようになりました。Ippō de, kankōchi ya hankagai de wa poisute ga medatsu yō ni narimashita. | On the other hand, littering has become noticeable at tourist spots and in busy downtown areas. | 另一方面，在旅游景点和繁华街区，乱扔垃圾的现象变得显眼起来。 |
| ポイ捨てをしない、ごみは持ち帰る、といったマナーを広めるとともに、地域の清掃活動や、ごみを圧縮してたくさんためられるスマートごみ箱の設置も支えています。Poisute o shinai, gomi wa mochikaeru, to itta manā o hiromeru to tomo ni, chiiki no seisō katsudō ya, gomi o asshuku shite takusan tamerareru sumāto gomibako no secchi mo sasaete imasu. | Along with spreading manners such as not littering and taking your trash home, it also supports local cleanup activities and the installation of smart trash bins, which compress trash so they can hold a large amount. | 在推广“不乱扔垃圾”“把垃圾带回家”等礼仪的同时，还支持地区的清扫活动，以及设置能压缩垃圾、装下大量垃圾的智能垃圾桶。 |
| この取り組みの特徴は、街をきれいにすることを「義務」ではなく「遊び」として楽しむ工夫にあります。Kono torikumi no tokuchō wa, machi o kirei ni suru koto o “gimu” de wa naku “asobi” to shite tanoshimu kufū ni arimasu. | What makes this initiative special is its ideas for enjoying cleaning the city not as a “duty” but as “play.” | 这项活动的特点，在于想办法把清洁城市当作“游戏”而不是“义务”来享受。 |
| 参加した元サッカー日本代表の石川直宏さんは、ごみ拾いが「宝拾い」になったと振り返ります。Sanka shita moto sakkā Nihon daihyō no Ishikawa Naohiro-san wa, gomi hiroi ga “takara hiroi” ni natta to furikaerimasu. | ISHIKAWA Naohiro, a former member of Japan’s national soccer team who took part, looks back and says picking up trash turned into “picking up treasure.” | 参加活动的前日本国家足球队队员石川直宏回忆说，捡垃圾变成了“捡宝贝”。 |
| 誰かが拾う姿を見て、また誰かが拾う。Dareka ga hirou sugata o mite, mata dareka ga hirou. | Seeing someone pick up trash, someone else picks it up too. | 看到有人在捡，又会有人跟着捡。 |
原文还提到，东京都知事 小池百合子（KOIKE Yuriko）希望把这个圈子扩大到“KEEP WORLD CLEAN”。
朗读练习：本文没有音频。请先看罗马字，把上面的日语句子大声读一遍，注意 ごみ拾い 要读满5拍、拾う（hirou）的 ろ・う 不要连成一个音；再读英语句子，注意 picking up trash 和 littering。
以下例句、对话与练习由 We Languages 为学习编写，并非原文引用。
日语ごみ拾いが宝探しになる（A が B になる）
标题里的“ごみ拾いが宝探しになる”用了一个很常用的句型：A が B になる ＝ A 变成 B。B 是名词时接 に，后面是 なる（变成）。已经发生的变化用过去形 なった。
| 日语 | 英语 | 中文 |
|---|---|---|
| ごみ拾いが宝探しになる。Gomi hiroi ga takara sagashi ni naru. | Picking up trash becomes a treasure hunt. | 捡垃圾变成寻宝。（HT 标题） |
| ごみ拾いが宝拾いになった。Gomi hiroi ga takara hiroi ni natta. | Picking up trash turned into picking up treasure. | 捡垃圾变成了捡宝贝。（过去形） |
| 趣味が仕事になった。Shumi ga shigoto ni natta. | My hobby became my job. | 爱好变成了工作。 |
| 街がきれいになる。Machi ga kirei ni naru. | The city becomes clean. | 城市变干净。（きれい＋に＋なる） |
- が：标出“谁／什么”发生了变化。
- に：标出变化的结果。不要漏掉 に，说成“ごみ拾いが宝探しなる”是不对的。
- きれい（kirei，干净、漂亮）这类な形容词也用 に＋なる：きれいになる。
日语ごみ拾い 的相关说法
文章里出现了好几个和 ごみ拾い 有关的说法，在日本生活和旅行都用得上。
| 日语 | 英语 | 中文 |
|---|---|---|
| ごみを拾う。Gomi o hirou. | pick up trash | 捡垃圾。 |
| ごみを拾った。Gomi o hirotta. | I picked up trash. | 我捡了垃圾。（过去形） |
| ポイ捨てをしない。Poisute o shinai. | Don’t litter. | 不乱扔垃圾。 |
| ごみは持ち帰る。Gomi wa mochikaeru. | Take your trash home. | 垃圾带回家。 |
- 拾う → 拾った（hirou → hirotta）：词尾是 う 的动词，过去形变成 った。礼貌形是 拾います（hiroimasu）。
- ポイ捨て（poisute）：ポイ 是形容“随手一扔”的拟态词，捨て 来自 捨てる（suteru，扔掉）。合起来就是“随手乱扔垃圾”。
- 持ち帰る（mochikaeru）：持つ（拿）＋帰る（回去）＝“带回去”。文章提到的礼仪之一就是“垃圾带回家”。
英语ごみ拾い ＝ pick up trash
ごみ拾い 用英语说是 pick up trash（捡垃圾）。HT 英文原文也用了 picking up trash、littering、taking your trash home。“变成”则用 turn into，或者 turn A into B（把 A 变成 B）。
| 英语 | 意思 | 例句 |
|---|---|---|
| pick up trash | 捡垃圾 | We picked up trash in the park. 我们在公园里捡了垃圾。 |
| litter | （名词）街上的垃圾；（动词）乱扔垃圾 | Please don’t litter. 请不要乱扔垃圾。 |
| take your trash home | 把垃圾带回家 | Please take your trash home. 请把垃圾带回家。 |
| turn A into B | 把 A 变成 B | Tokyo turned picking up trash into a game. 东京把捡垃圾变成了游戏。 |
- trash / rubbish / garbage：trash 和 garbage 是美式说法，rubbish 是英式说法。litter 特指扔在街上、公园里的垃圾。
- pick it up：宾语是代词时要放在中间：pick it up（✕ pick up it）。
- A turns into B / turn A into B：“A 自己变成 B”用 Picking up trash turned into a treasure hunt.；“有人把 A 变成 B”用 turn A into B。正好对应日语的 になる。
三语词汇表
| 日语 | 英语 | 中文 |
|---|---|---|
| ごみ拾いgomi hiroi | picking up trash | 捡垃圾 |
| ごみgomi | trash, litter | 垃圾 |
| 拾うhirou | to pick up | 捡、拾 |
| 宝探しtakara sagashi | treasure hunt | 寻宝 |
| ポイ捨てpoisute | littering | 乱扔垃圾 |
| 持ち帰るmochikaeru | to take home | 带回去 |
| ごみ箱gomibako | trash can | 垃圾桶 |
| 遊びasobi | play | 游戏、玩 |
| 参加するsanka suru | to take part | 参加 |
简短对话
A 邀请朋友参加 HT 文章里介绍的“スポGOMI”（SPOGOMI，以捡垃圾比分数的运动）。日语是朋友之间的口语。
| 日语 | 英语 | 中文 |
|---|---|---|
| A：週末、スポGOMIに参加しない？Shūmatsu, Supogomi ni sanka shinai? | A: Want to join SPOGOMI this weekend? | A：周末要不要一起参加 SPOGOMI？ |
| B：スポGOMI？Supogomi? | B: SPOGOMI? | B：SPOGOMI？ |
| A：チームでごみを拾って、点数を競うスポーツだよ。Chīmu de gomi o hirotte, tensū o kisou supōtsu da yo. | A: It’s a sport where teams pick up trash and compete for points. | A：就是组队捡垃圾、比分数的运动。 |
| B：ごみ拾いが試合になるの？面白そう！Gomi hiroi ga shiai ni naru no? Omoshirosō! | B: Picking up trash turns into a match? Sounds fun! | B：捡垃圾也能变成比赛？听起来很好玩！ |
| A：うん。街もきれいになるしね。Un. Machi mo kirei ni naru shi ne. | A: Yeah. And the city gets cleaner, too. | A：嗯，而且城市也会变干净。 |
- 〜しない？（shinai?）＝“要不要……？”，朋友之间轻松的邀请。
- 面白そう（omoshirosō）＝“看起来很有趣”。〜そう 表示“看起来……”。
- 〜しね（shi ne）＝“而且……嘛”，在句末补充一个理由。
理解检查
日语Q1. ごみ拾い 有几拍？
A. 3拍（go-mi-hiroi） B. 4拍（go-mi-hi-roi） C. 5拍（go-mi-hi-ro-i）
查看答案与解析
C。ご・み・ひ・ろ・い 一共5拍。最后的 ろ・い 是2拍，不要合成一个音节 roi。
日语Q2. 填空：“捡垃圾变成寻宝。”
ごみ拾いが宝探し（ ）なる。 Gomi hiroi ga takara sagashi ( ) naru.
查看答案与解析
に（ni）。“A が B になる”中，变化的结果 B 后面接 に。
英语Q3. 公园的牌子上写着“请不要乱扔垃圾”，英语怎么说？
A. Please don’t pick up. B. Please don’t litter. C. Please don’t take home.
查看答案与解析
B。litter 作动词就是“乱扔垃圾”，相当于日语的 ポイ捨てをする。
英语Q4. 填空：“东京把捡垃圾变成了游戏。”
Tokyo turned picking up trash ___ a game.
查看答案与解析
into。turn A into B ＝“把 A 变成 B”。
Your Voice｜用日语和英语说“ごみ拾いが〜になった”
- 用日语说一个身边的变化：［A］が［B］になった。（… ga … ni natta.）
- 用英语说同样的意思：... turned into ...
- 再用日语和英语各说一句关于垃圾的礼仪，比如 ごみは持ち帰る／Take your trash home. 先照着稿子说，再不看稿子说一遍。
参考回答（请换成你自己的内容）
| 日语 | 英语 | 中文 |
|---|---|---|
| 散歩がごみ拾いになった。Sanpo ga gomi hiroi ni natta. | My walk turned into picking up trash. | 散步变成了捡垃圾。 |
| ごみは持ち帰ります。Gomi wa mochikaerimasu. | I take my trash home. | 我会把垃圾带回家。 |
学习回顾：你能用均匀的5拍说出 ごみ拾い 吗？能用“A が B になる”和 turn into 说出一个变化吗？
请把你的回答写在下方评论区，We 的教练会回复你。
Speak Your Language｜把「ごみ拾い」变成你的话
练习不是终点。把「ごみ拾い」变成你自己的话，说出你真正的感受。
学会一门新语言，就是创造一个新的自己。Hiragana Times 每月用英语和日语为你带来真实的日本。
Speak Your Language.
