今日关键词
つい〜ちゃう
tsui … chau
“明明不打算,结果又……”——三种语言的说法。
去百元店只想买一样东西,回家时袋子里却装了五样。朋友笑你:“又买了?”
这时日语说 つい買っちゃう。(tsui katchau,一不小心就买了)。つい 是“不知不觉、忍不住”,〜ちゃう 是“结果就……了”。英语说 I always end up buying things. 说明、问题和解析使用中文。
学习目标
会读、会说“つい買っちゃう”;掌握日语的 〜ちゃう 和英语的 end up + -ing;用日语和英语各说2句“自己总是忍不住做的事”。
日语:初级后期;英语:A2–B1 建议用时:15–20分钟
阅读提示:日语汉字下方的小字是平假名读音,日语句子下方的灰色斜体是罗马字。汉字的意思和中文相近,但读音完全不同,请以读音为准。
读一读、说一说“つい買っちゃう”
つい 有2拍(つ・い),買っちゃう(katchau)有4拍。日语每一拍的长度相同。
- 小的 っ 是一拍的停顿:在 ちゃ 前面稍微停一下。
- ちゃ(cha)是1拍,不是2拍。
- つ(tsu)和中文的 ci 不同,舌尖先抵住上齿龈再放开。
热身:你总是忍不住做什么?
想一想:有没有明知道不该,却总是一次又一次去做的事?买零食、看手机、做手工……先用中文想也可以。
日语〜ちゃう的变形
〜ちゃう 是 〜てしまう(-te shimau,结果就……了)的口语形式。把动词的て形里的 て 换成 ちゃう(で 换成 じゃう)。前面加上 つい,就是“一不小心就……”。已经发生的事用 〜ちゃった。
小屏幕上可左右滑动表格。
| 日语 | 英语 | 中文 |
|---|---|---|
| つい買っちゃう。Tsui katchau. | I always end up buying things. | 一不小心就买了。 |
| おいしくて、つい食べちゃう。Oishikute, tsui tabechau. | It’s so good that I just keep eating. | 太好吃了,忍不住一直吃。 |
| 夜、ついスマホを見ちゃう。Yoru, tsui sumaho o michau. | At night, I always end up looking at my phone. | 晚上总是忍不住看手机。 |
注意:〜ちゃう 只在朋友、家人之间用。正式场合说 〜てしまいます。
英语end up 和 can’t help
英语有两种常用说法:
| 英语 | 意思 | 例句 |
|---|---|---|
| end up + -ing | 结果就……了(本来没打算) | I always end up buying snacks. 我总是一不小心就买零食。 |
| can’t help + -ing | 忍不住…… | I can’t help laughing. 我忍不住笑了。 |
| I can’t help it. | 我也没办法(就是停不下来) | Sorry, I can’t help it! 抱歉,我就是忍不住! |
- help 后面用 -ing:I can’t help to laugh. ✕ → I can’t help laughing. ○
简短对话
两个朋友在聊天。日语是口语。
| 日语 | 英语 | 中文 |
|---|---|---|
| A:また買ったの?Mata katta no? | A: You bought more? | A:又买了? |
| B:うん。100円だから、つい買っちゃうんだよね。Un. Hyaku-en da kara, tsui katchau n da yo ne. | B: Yeah. It’s only 100 yen, so I always end up buying something. | B:嗯。才100日元,一不小心就买了。 |
| A:わかる。わたしも、つい見ちゃう。Wakaru. Watashi mo, tsui michau. | A: I know. I can’t help looking around, either. | A:懂。我也是,总忍不住到处看。 |
理解检查
日语Q1. 食べる 的“〜ちゃう”形是?
A. 食べちゃう B. 食べっちゃう
查看答案与解析
A。食べて → 食べちゃう。
日语Q2. 一不小心把蛋糕全吃了。应该说?
A. つい食べちゃった。 B. つい食べる。
查看答案与解析
A。已经发生的事用 〜ちゃった。
英语Q3. 选择正确的形式。
I can’t help (laughing / to laugh).
查看答案与解析
laughing。can’t help 后面用 -ing。
作らずにいられない人々
FROM HIRAGANA TIMES
比“つい”更强烈、“不做就受不了”的心情,日语还有一种书面说法:〜ずにいられない(-zu ni irarenai,忍不住要……)。1986年创刊的日英双语杂志《Hiragana Times》2026年11月号的专栏“IBUKI”,标题就是 作らずにいられない人々(忍不住要动手做东西的人们),英语是 People Who Can’t Help Making Things——正是今天学的 can’t help + -ing。

日语和英语为原文,中文为 We Languages 的学习用翻译。
| 日语 | 英语 | 中文 |
|---|---|---|
| 作らずにいられない人々Tsukurazu ni irarenai hitobito | People Who Can’t Help Making Things | 忍不住要动手做东西的人们 |
| 「それ、自分で作ったの?」。友だちの手作りの品を見て、思わず口にする言葉です。“Sore, jibun de tsukutta no?” Tomodachi no tezukuri no shina o mite, omowazu kuchi ni suru kotoba desu. | “Did you make that yourself?” It’s what people say without thinking when they see something a friend has made by hand. | “这是你自己做的?”——看到朋友亲手做的东西时,人们会脱口而出这句话。 |
| 日本には、誰に頼まれたわけでもないのに、夢中で何かを作ってしまう人たちがたくさんいます。Nihon ni wa, dare ni tanomareta wake demo nai noni, muchū de nanika o tsukutte shimau hitotachi ga takusan imasu. | In Japan, there are many people who become absorbed in making things, even though no one asked them to. | 在日本,有很多人明明没人要求,却会全心投入地做东西。 |
原文的 作ってしまう,就是今天学的 作っちゃう 的正式说法。
Your Voice|用日语和英语说说你总是忍不住做的事
- 用日语说:つい[动词〜ちゃう]。(Tsui … chau.)
- 用英语说同样的意思:I always end up ...ing.
- 最后加一句:I can’t help it! 先照着稿子说,再不看稿子说一遍。
参考回答(请换成你自己的内容)
| 日语 | 英语 | 中文 |
|---|---|---|
| 本屋に行くと、つい本を買っちゃう。Hon’ya ni iku to, tsui hon o katchau. | When I go to a bookstore, I always end up buying books. | 一去书店,就忍不住买书。 |
| やめられない!Yamerarenai! | I can’t help it! | 就是停不下来! |
请把你的回答写在下方评论区,We 的教练会回复你。
Speak Your Language|把「つい〜ちゃう」变成你的话
练习不是终点。把「つい〜ちゃう」变成你自己的话,说出你真正的感受。
在 We Languages,把学到的表达变成自己的话,说出真实的感受。不止于“つい=不小心”,还要学会那声小小的叹气。这就是We。
Speak Your Language.


