今日关键词
まさか
ma · sa · ka
玩笑成真时,脱口而出的一句
午饭时你开玩笑说:“公司员工旅游干脆去夏威夷吧。”一个月后,竟然真的定下来了。
这时日本人会说:まさか!(masaka)——“不会吧!”这是意想不到的事真的发生时,脱口而出的一句话。
学习目标
用日语 まさか 和英语 No way! 说出意想不到的惊讶。
阅读提示:日语汉字下方的小字是平假名读音,日语句子下方的灰色斜体是罗马字。
读一读、说一说 まさか
まさか 有3拍。日语每一拍的长度相同。
- 三个元音都是短而清楚的 a。
- 单独说 まさか! 时,语气要带着惊讶。
热身:你的玩笑成真过吗?
你有没有开玩笑说过的话,后来真的实现了?
日语:まさか 的三种用法
单独说 まさか! 就是“不会吧!”。后面接 〜とは(to wa),句子不说完,表示“没想到竟然……”。冗談(jōdan)是“玩笑”。
表格较宽时可左右滑动。
| 日语 | 英语 | 中文 |
|---|---|---|
| まさか!Masaka! | No way! | 不会吧! |
| まさか、本当になるとは。Masaka, hontō ni naru to wa. | I never thought it would really happen. | 没想到竟然成真了。 |
| まさか!冗談のつもりだったのに。Masaka! Jōdan no tsumori datta noni. | No way! It was just a joke. | 不会吧!我只是开玩笑的。 |
英语:No way!
英语的“不会吧!”是 No way!,“我只是开玩笑的”是 It was just a joke. “没想到……”用 I never thought …。
简短对话
表格较宽时可左右滑动。
| 日语 | 英语 | 中文 |
|---|---|---|
| A:ハワイ旅行、本当に決まったよ!Hawai ryokō, hontō ni kimatta yo! | A: The Hawaii trip is really happening! | A:夏威夷旅行真的定了! |
| B:まさか!冗談だったのに。Masaka! Jōdan datta noni. | B: No way! It was just a joke. | B:不会吧!我只是开玩笑的。 |
| A:言ってみるものだね。Itte miru mono da ne. | A: It pays to say things out loud. | A:说出来还真有用。 |
理解检查
Q1. まさか 有几拍?
a) 2 b) 3 c) 4
答案
b) 3拍。
Q2. 玩笑成真时,用日语说“不会吧!”
a) まさか! b) 冗談です。
答案
a) まさか!(masaka!)
Q3. 用英语说“我只是开玩笑的”。
答案
It was just a joke.
老说法:葫芦里出马
FROM HIRAGANA TIMES
玩笑成真,日语还有一句生动的老话:瓢箪から駒(hyōtan kara koma),字面意思是“葫芦里出马”。1986年创刊的英日双语杂志《Hiragana Times》2026年11月号的“Nihongo Do — Voice-Word Art”栏目,讲述了这句话背后的故事——它其实来自中国仙人张果老。

表格较宽时可左右滑动。
| 日语 | 英语 | 中文 |
|---|---|---|
| 冗談が、本当になる。Jōdan ga, hontō ni naru. | A joke comes true. | 玩笑成真了。 |
| 日本人は、その不思議を「瓢箪から駒」と呼んできました。Nihonjin wa, sono fushigi o “hyōtan kara koma” to yonde kimashita. | The Japanese have called this wonder “a horse from a gourd” (hyotan kara koma). | 日本人一直把这种奇妙的事称为“瓢箪から駒”(葫芦里出马)。 |
| 「駒」は将棋の駒ではなく、馬のこと。“Koma” wa shōgi no koma de wa naku, uma no koto. | “Koma” is not a shogi piece, but a horse. | “駒”不是将棋的棋子,而是马。 |
| もとは中国の仙人・張果老の話。Moto wa Chūgoku no sennin, Chō Karō no hanashi. | It comes from a tale of Zhang Guolao, a Chinese immortal. | 这个说法源自中国仙人张果老的故事。 |
| 白いロバで旅をし、使わない時は紙のようにたたんで瓢箪にしまい、乗る時は水を吹きかけて戻しました。Shiroi roba de tabi o shi, tsukawanai toki wa kami no yō ni tatande hyōtan ni shimai, noru toki wa mizu o fukikakete modoshimashita. | Traveling on a white donkey, he folded it like paper into a gourd when not in use, and sprayed it with water to bring it back. | 他骑着一头白驴云游四方,不用时像纸一样折起来收进葫芦里,要骑时喷一口水就变回原样。 |
故事传到日本后成了绘画题材,驴也变成了马。日常对话里,一句 まさか! 就够了。
Your Voice|哪件事让你说“まさか”?
- 想一件你没想到会真的发生的事。
- 放进 まさか、〜とは! 里。
- 大声读一遍,然后不看稿子再说一遍。
回答示例
日语まさか、本当に日本に住むとは!Masaka, hontō ni Nihon ni sumu to wa!
英语I never thought I would really live in Japan!
没想到我竟然真的住在日本!
请把你的回答写在下方评论区,We 的教练会回复你。
Speak Your Language|把“まさか”变成你的话
练习不是终点。把“まさか”变成你自己的话,说出你真正的感受。
学会一门新语言,就是创造一个新的自己。不止于“まさか=不会吧”,还要说出玩笑成真那一刻的心情。这就是We。
Speak Your Language.

