Le mot du jour
まさか
ma · sa · ka
Le mot qui vous échappe quand une blague devient réalité
Au déjeuner, vous lancez en plaisantant : « Pour le voyage d’entreprise, allons à Hawaï ! » Un mois plus tard, c’est décidé.
Que dit-on alors en japonais ? まさか! (masaka) — « Pas possible ! » C’est le mot du moment où l’inattendu se produit vraiment.
Objectif
Exprimer sa surprise devant l’inattendu avec まさか en japonais et No way! en anglais.
Conseil de lecture : les petits caractères sous les kanji indiquent la lecture en hiragana ; la ligne grise en italique sous chaque phrase japonaise est la transcription en rōmaji.
Lire et dire まさか
まさか compte 3 battements. En japonais, chaque battement a la même durée.
- Les trois voyelles sont des « a » courts et clairs.
- Dit seul, まさか! exprime la surprise : laissez-la s’entendre.
Échauffement : une de vos blagues s’est-elle réalisée ?
Avez-vous déjà dit quelque chose pour plaisanter… qui s’est réellement produit ?
Japonais : trois façons d’utiliser まさか
Seul, まさか! veut dire « Pas possible ! ». Suivi de 〜とは (to wa), la phrase reste en suspens : « Je n’aurais jamais cru que… ». 冗談 (jōdan) signifie « plaisanterie ».
Faites défiler le tableau horizontalement si besoin.
| Japonais | Anglais | Français |
|---|---|---|
| まさか!Masaka! | No way! | Pas possible ! |
| まさか、本当になるとは。Masaka, hontō ni naru to wa. | I never thought it would really happen. | Je n’aurais jamais cru que ça arriverait vraiment. |
| まさか!冗談のつもりだったのに。Masaka! Jōdan no tsumori datta noni. | No way! It was just a joke. | Pas possible ! C’était juste pour rire. |
Anglais : No way!
En anglais, « Pas possible ! » se dit No way! et « C’était juste pour rire » : It was just a joke. Pour « Je n’aurais jamais cru que… », on dit I never thought …
Petit dialogue
Faites défiler le tableau horizontalement si besoin.
| Japonais | Anglais | Français |
|---|---|---|
| A:ハワイ旅行、本当に決まったよ!Hawai ryokō, hontō ni kimatta yo! | A: The Hawaii trip is really happening! | A : Le voyage à Hawaï, c’est confirmé ! |
| B:まさか!冗談だったのに。Masaka! Jōdan datta noni. | B: No way! It was just a joke. | B : Pas possible ! C’était juste pour rire. |
| A:言ってみるものだね。Itte miru mono da ne. | A: It pays to say things out loud. | A : Comme quoi, ça vaut le coup de le dire. |
Quiz
Q1. Combien de battements compte まさか ?
a) 2 b) 3 c) 4
Réponse
b) 3 battements.
Q2. Votre blague s’est réalisée. Que dites-vous en japonais ?
a) まさか! b) 冗談です。
Réponse
a) まさか! (masaka!)
Q3. Dites « C’était juste pour rire » en anglais.
Réponse
It was just a joke.
L’expression ancienne : un cheval sorti d’une gourde
FROM HIRAGANA TIMES
Pour une blague qui devient réalité, le japonais a aussi un vieux proverbe très imagé : 瓢箪から駒 (hyōtan kara koma), « un cheval sorti d’une gourde ». Le numéro de novembre 2026 de Hiragana Times, magazine bilingue publié au Japon depuis 1986, en raconte l’origine dans sa rubrique « Nihongo Do — Voice-Word Art ».

Faites défiler le tableau horizontalement si besoin.
| Japonais | Anglais | Français |
|---|---|---|
| 冗談が、本当になる。Jōdan ga, hontō ni naru. | A joke comes true. | Une plaisanterie devient réalité. |
| 日本人は、その不思議を「瓢箪から駒」と呼んできました。Nihonjin wa, sono fushigi o “hyōtan kara koma” to yonde kimashita. | The Japanese have called this wonder “a horse from a gourd” (hyotan kara koma). | Les Japonais appellent depuis longtemps ce prodige « un cheval sorti d’une gourde » (hyōtan kara koma). |
| 「駒」は将棋の駒ではなく、馬のこと。“Koma” wa shōgi no koma de wa naku, uma no koto. | “Koma” is not a shogi piece, but a horse. | « Koma » ne désigne pas une pièce de shogi, mais un cheval. |
| もとは中国の仙人・張果老の話。Moto wa Chūgoku no sennin, Chō Karō no hanashi. | It comes from a tale of Zhang Guolao, a Chinese immortal. | L’expression vient d’un conte sur Zhang Guolao, un immortel chinois. |
| 白いロバで旅をし、使わない時は紙のようにたたんで瓢箪にしまい、乗る時は水を吹きかけて戻しました。Shiroi roba de tabi o shi, tsukawanai toki wa kami no yō ni tatande hyōtan ni shimai, noru toki wa mizu o fukikakete modoshimashita. | Traveling on a white donkey, he folded it like paper into a gourd when not in use, and sprayed it with water to bring it back. | Il voyageait sur un âne blanc ; quand il ne s’en servait pas, il le pliait comme du papier et le rangeait dans une gourde ; pour le monter, il l’aspergeait d’eau et lui rendait sa forme. |
Au Japon, le conte est devenu un sujet de peinture, et l’âne s’est changé en cheval. Dans la conversation de tous les jours, un simple まさか! suffit.
Your Voice|Qu’est-ce qui vous a fait dire « まさか » ?
- Pensez à quelque chose que vous n’auriez jamais cru voir arriver.
- Placez-le dans まさか、〜とは!
- Lisez à voix haute, puis redites-le sans regarder.
Exemple de réponse
Japonaisまさか、本当に日本に住むとは!Masaka, hontō ni Nihon ni sumu to wa!
AnglaisI never thought I would really live in Japan!
Je n’aurais jamais cru vivre vraiment au Japon !
Écrivez votre réponse dans les commentaires ci-dessous : un coach We vous répondra.
Speak Your Language|Faites de « まさか » votre mot
La pratique n’est pas le but. Le but, c’est de faire de « まさか » votre propre mot, et de dire ce que vous ressentez vraiment.
Apprendre une nouvelle langue, c’est se créer un nouveau moi. Ne pas s’arrêter à « masaka = pas possible », mais dire ce qu’on ressent quand une blague devient réalité. C’est ça, We.
Speak Your Language.

