MOT DU JOUR
つい〜ちゃう
tsui … chau
« Je n’avais pas prévu… et pourtant » : la même idée dans trois langues.
Vous entrez dans une boutique à 100 yens pour acheter une seule chose. Vous ressortez avec cinq. Votre amie rit : « Encore ? »
En japonais, on répond つい買っちゃう。 (tsui katchau), « je finis toujours par acheter ». つい veut dire « sans le vouloir », et 〜ちゃう, « finir par faire ». En anglais : I always end up buying things. Les explications, les questions et les corrigés sont en français.
Objectif
Lire et dire « つい買っちゃう », former 〜ちゃう en japonais et end up + -ing en anglais, puis dire deux phrases dans chaque langue sur ce que vous finissez toujours par faire.
Japonais : fin de niveau débutant ; anglais : A2–B1 Durée conseillée : 15 à 20 minutes
Comment lire le japonais sur cette page : les petits hiragana sous chaque kanji indiquent sa lecture. Sous chaque phrase japonaise, vous trouverez la transcription en rōmaji (en gris).
Lire et dire « つい買っちゃう »
つい compte 2 mores (つ・い) et 買っちゃう (katchau), 4 mores. Chaque more a la même durée.
- Le petit っ est une more de silence : marquez une courte pause avant ちゃ.
- ちゃ (cha) ne compte que pour une more, prononcée « tcha ».
Que finissez-vous toujours par faire ?
Réfléchissez : qu’est-ce que vous faites « juste une fois de plus », encore et encore ? Acheter des snacks, regarder votre téléphone, fabriquer des objets…
Japonaisformer 〜ちゃう
〜ちゃう est la forme familière de 〜てしまう (-te shimau, « finir par faire »). Prenez la forme en て et remplacez て par ちゃう (で devient じゃう). Ajoutez つい devant pour dire « sans le vouloir ». Pour une chose déjà faite : 〜ちゃった.
Sur petit écran, faites défiler les tableaux horizontalement.
| Japonais | Anglais | Français |
|---|---|---|
| つい買っちゃう。Tsui katchau. | I always end up buying things. | Je finis toujours par acheter. |
| おいしくて、つい食べちゃう。Oishikute, tsui tabechau. | It’s so good that I just keep eating. | C’est si bon que je n’arrête pas d’en manger. |
| 夜、ついスマホを見ちゃう。Yoru, tsui sumaho o michau. | At night, I always end up looking at my phone. | Le soir, je finis toujours par regarder mon téléphone. |
Attention : 〜ちゃう s’emploie entre amis ou en famille. En situation polie, dites 〜てしまいます.
Anglaisend up et can’t help
L’anglais a deux tournures courantes :
| Anglais | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| end up + -ing | finir par… (sans l’avoir prévu) | I always end up buying snacks. Je finis toujours par acheter des snacks. |
| can’t help + -ing | ne pas pouvoir s’empêcher de… | I can’t help laughing. Je ne peux pas m’empêcher de rire. |
| I can’t help it. | c’est plus fort que moi | Sorry, I can’t help it! Désolé, c’est plus fort que moi ! |
- Après help, la forme en -ing : I can’t help to laugh. ✕ → I can’t help laughing. ○
Mini-dialogue
Deux amis discutent. Le japonais est familier.
| Japonais | Anglais | Français |
|---|---|---|
| A:また買ったの?Mata katta no? | A: You bought more? | A : Tu as encore acheté ? |
| B:うん。100円だから、つい買っちゃうんだよね。Un. Hyaku-en da kara, tsui katchau n da yo ne. | B: Yeah. It’s only 100 yen, so I always end up buying something. | B : Oui. À 100 yens, je finis toujours par acheter quelque chose. |
| A:わかる。わたしも、つい見ちゃう。Wakaru. Watashi mo, tsui michau. | A: I know. I can’t help looking around, either. | A : Je comprends. Moi aussi, je ne peux pas m’empêcher de regarder. |
Vérifiez vos acquis
JaponaisQ1. Quelle est la forme en 〜ちゃう de 食べる ?
A. 食べちゃう B. 食べっちゃう
Voir la réponse
A. 食べて → 食べちゃう.
JaponaisQ2. Vous avez mangé tout le gâteau sans le vouloir. Que dites-vous ?
A. つい食べちゃった。 B. つい食べる。
Voir la réponse
A. C’est déjà fait : 〜ちゃった.
AnglaisQ3. Choisissez la bonne forme.
I can’t help (laughing / to laugh).
Voir la réponse
laughing. Après can’t help, la forme en -ing.
« Ceux qui ne peuvent s’empêcher de créer »
FROM HIRAGANA TIMES
Quand l’envie est encore plus forte, le japonais a une tournure plus écrite : 〜ずにいられない (-zu ni irarenai, « ne pas pouvoir s’empêcher de… »). La chronique « IBUKI » du numéro de novembre 2026 de Hiragana Times, un magazine bilingue anglais-japonais publié au Japon depuis 1986, l’emploie dans son titre : 作らずにいられない人々, en anglais People Who Can’t Help Making Things — exactement le can’t help + -ing d’aujourd’hui.

Le japonais et l’anglais sont tirés de l’article ; la traduction française est de We Languages.
| Japonais | Anglais | Français |
|---|---|---|
| 作らずにいられない人々Tsukurazu ni irarenai hitobito | People Who Can’t Help Making Things | Ceux qui ne peuvent s’empêcher de créer |
| 「それ、自分で作ったの?」。友だちの手作りの品を見て、思わず口にする言葉です。“Sore, jibun de tsukutta no?” Tomodachi no tezukuri no shina o mite, omowazu kuchi ni suru kotoba desu. | “Did you make that yourself?” It’s what people say without thinking when they see something a friend has made by hand. | « C’est toi qui l’as fait ? » C’est ce qu’on dit spontanément devant un objet fait main par un ami. |
| 日本には、誰に頼まれたわけでもないのに、夢中で何かを作ってしまう人たちがたくさんいます。Nihon ni wa, dare ni tanomareta wake demo nai noni, muchū de nanika o tsukutte shimau hitotachi ga takusan imasu. | In Japan, there are many people who become absorbed in making things, even though no one asked them to. | Au Japon, beaucoup de gens se plongent dans la fabrication d’objets, sans que personne ne le leur ait demandé. |
Dans l’article, 作ってしまう est la forme polie du 作っちゃう d’aujourd’hui.
Your Voice | Que finissez-vous toujours par faire ? En japonais et en anglais
- En japonais : つい[verbe en 〜ちゃう]。 (Tsui … chau.)
- La même chose en anglais : I always end up ...ing.
- Terminez par : I can’t help it! Lisez d’abord, puis dites-le sans regarder.
Exemple de réponse (adaptez-le à votre situation)
| Japonais | Anglais | Français |
|---|---|---|
| 本屋に行くと、つい本を買っちゃう。Hon’ya ni iku to, tsui hon o katchau. | When I go to a bookstore, I always end up buying books. | Quand je vais en librairie, je finis toujours par acheter des livres. |
| やめられない!Yamerarenai! | I can’t help it! | C’est plus fort que moi ! |
Écrivez votre réponse dans les commentaires ci-dessous — un coach de We vous répondra.
Speak Your Language | Faites de « つい〜ちゃう » votre mot
S’entraîner n’est pas le but. Le but, c’est de faire de « つい〜ちゃう » votre propre mot, pour dire ce que vous ressentez vraiment.
Avec We Languages, faites de ces expressions vos propres mots pour dire ce que vous ressentez. Ne pas s’arrêter à « tsui = sans le vouloir », mais apprendre le petit soupir qu’il y a derrière. C’est ça, We.
Speak Your Language.


