MOT DU JOUR

つい〜ちゃう

tsui … chau

JAPONAISつい〜ちゃうつい + 〜ちゃう
ANGLAISend up + -ingend up + -ing
FRANÇAISc’est plus fort que moifinir par…

« Je n’avais pas prévu… et pourtant » : la même idée dans trois langues.

Vous entrez dans une boutique à 100 yens pour acheter une seule chose. Vous ressortez avec cinq. Votre amie rit : « Encore ? »

En japonais, on répond つい買かっちゃう。 (tsui katchau), « je finis toujours par acheter ». つい veut dire « sans le vouloir », et 〜ちゃう, « finir par faire ». En anglais : I always end up buying things. Les explications, les questions et les corrigés sont en français.

Objectif

Lire et dire « つい買かっちゃう », former 〜ちゃう en japonais et end up + -ing en anglais, puis dire deux phrases dans chaque langue sur ce que vous finissez toujours par faire.

Japonais : fin de niveau débutant ; anglais : A2–B1 Durée conseillée : 15 à 20 minutes

Comment lire le japonais sur cette page : les petits hiragana sous chaque kanji indiquent sa lecture. Sous chaque phrase japonaise, vous trouverez la transcription en rōmaji (en gris).

WARM-UPÉchauffement|découvrir le mot

Lire et dire « つい買かっちゃう »

つい compte 2 mores (つ・い) et 買かっちゃう (katchau), 4 mores. Chaque more a la même durée.

かka
っ·
ちゃcha
うu
  • Le petit っ est une more de silence : marquez une courte pause avant ちゃ.
  • ちゃ (cha) ne compte que pour une more, prononcée « tcha ».

Que finissez-vous toujours par faire ?

Réfléchissez : qu’est-ce que vous faites « juste une fois de plus », encore et encore ? Acheter des snacks, regarder votre téléphone, fabriquer des objets…

WORK-UPComprendre et pratiquer

Japonaisformer 〜ちゃう

〜ちゃう est la forme familière de 〜てしまう (-te shimau, « finir par faire »). Prenez la forme en て et remplacez て par ちゃう (で devient じゃう). Ajoutez つい devant pour dire « sans le vouloir ». Pour une chose déjà faite : 〜ちゃった.

Sur petit écran, faites défiler les tableaux horizontalement.

JaponaisAnglaisFrançais
つい買かっちゃう。Tsui katchau.I always end up buying things.Je finis toujours par acheter.
おいしくて、つい食たべちゃう。Oishikute, tsui tabechau.It’s so good that I just keep eating.C’est si bon que je n’arrête pas d’en manger.
夜よる、ついスマホを見みちゃう。Yoru, tsui sumaho o michau.At night, I always end up looking at my phone.Le soir, je finis toujours par regarder mon téléphone.

Attention : 〜ちゃう s’emploie entre amis ou en famille. En situation polie, dites 〜てしまいます.

Anglaisend up et can’t help

L’anglais a deux tournures courantes :

AnglaisSensExemple
end up + -ingfinir par… (sans l’avoir prévu)I always end up buying snacks.
Je finis toujours par acheter des snacks.
can’t help + -ingne pas pouvoir s’empêcher de…I can’t help laughing.
Je ne peux pas m’empêcher de rire.
I can’t help it.c’est plus fort que moiSorry, I can’t help it!
Désolé, c’est plus fort que moi !
  • Après help, la forme en -ing : I can’t help to laugh. ✕ → I can’t help laughing. ○

Mini-dialogue

Deux amis discutent. Le japonais est familier.

JaponaisAnglaisFrançais
A:また買かったの?Mata katta no?A: You bought more?A : Tu as encore acheté ?
B:うん。100円えんだから、つい買かっちゃうんだよね。Un. Hyaku-en da kara, tsui katchau n da yo ne.B: Yeah. It’s only 100 yen, so I always end up buying something.B : Oui. À 100 yens, je finis toujours par acheter quelque chose.
A:わかる。わたしも、つい見みちゃう。Wakaru. Watashi mo, tsui michau.A: I know. I can’t help looking around, either.A : Je comprends. Moi aussi, je ne peux pas m’empêcher de regarder.

Vérifiez vos acquis

JaponaisQ1. Quelle est la forme en 〜ちゃう de 食たべる ?

A. 食たべちゃう B. 食たべっちゃう

Voir la réponse

A. 食たべて → 食たべちゃう.

JaponaisQ2. Vous avez mangé tout le gâteau sans le vouloir. Que dites-vous ?

A. つい食たべちゃった。 B. つい食たべる。

Voir la réponse

A. C’est déjà fait : 〜ちゃった.

AnglaisQ3. Choisissez la bonne forme.

I can’t help (laughing / to laugh).

Voir la réponse

laughing. Après can’t help, la forme en -ing.

« Ceux qui ne peuvent s’empêcher de créer »

FROM HIRAGANA TIMES

Quand l’envie est encore plus forte, le japonais a une tournure plus écrite : 〜ずにいられない (-zu ni irarenai, « ne pas pouvoir s’empêcher de… »). La chronique « IBUKI » du numéro de novembre 2026 de Hiragana Times, un magazine bilingue anglais-japonais publié au Japon depuis 1986, l’emploie dans son titre : 作つくらずにいられない人々ひとびと, en anglais People Who Can’t Help Making Things — exactement le can’t help + -ing d’aujourd’hui.

Hiragana Times IBUKI, 2026-11
Source : Hiragana Times, novembre 2026, « IBUKI »

Le japonais et l’anglais sont tirés de l’article ; la traduction française est de We Languages.

JaponaisAnglaisFrançais
作つくらずにいられない人々ひとびとTsukurazu ni irarenai hitobitoPeople Who Can’t Help Making ThingsCeux qui ne peuvent s’empêcher de créer
「それ、自分じぶんで作つくったの?」。友ともだちの手作てづくりの品しなを見みて、思おもわず口くちにする言葉ことばです。“Sore, jibun de tsukutta no?” Tomodachi no tezukuri no shina o mite, omowazu kuchi ni suru kotoba desu.“Did you make that yourself?” It’s what people say without thinking when they see something a friend has made by hand.« C’est toi qui l’as fait ? » C’est ce qu’on dit spontanément devant un objet fait main par un ami.
日本にほんには、誰だれに頼たのまれたわけでもないのに、夢中むちゅうで何なにかを作つくってしまう人ひとたちがたくさんいます。Nihon ni wa, dare ni tanomareta wake demo nai noni, muchū de nanika o tsukutte shimau hitotachi ga takusan imasu.In Japan, there are many people who become absorbed in making things, even though no one asked them to.Au Japon, beaucoup de gens se plongent dans la fabrication d’objets, sans que personne ne le leur ait demandé.

Dans l’article, 作つくってしまう est la forme polie du 作つくっちゃう d’aujourd’hui.

Lire l’article dans Hiragana Times →

WRAP-UPÀ vous|avec vos propres mots

Your Voice | Que finissez-vous toujours par faire ? En japonais et en anglais

  1. En japonais : つい[verbe en 〜ちゃう]。 (Tsui … chau.)
  2. La même chose en anglais : I always end up ...ing.
  3. Terminez par : I can’t help it! Lisez d’abord, puis dites-le sans regarder.

Exemple de réponse (adaptez-le à votre situation)

JaponaisAnglaisFrançais
本屋ほんやに行いくと、つい本ほんを買かっちゃう。Hon’ya ni iku to, tsui hon o katchau.When I go to a bookstore, I always end up buying books.Quand je vais en librairie, je finis toujours par acheter des livres.
やめられない!Yamerarenai!I can’t help it!C’est plus fort que moi !

Écrivez votre réponse dans les commentaires ci-dessous — un coach de We vous répondra.

Speak Your Language | Faites de « つい〜ちゃう » votre mot

S’entraîner n’est pas le but. Le but, c’est de faire de « つい〜ちゃう » votre propre mot, pour dire ce que vous ressentez vraiment.

Avec We Languages, faites de ces expressions vos propres mots pour dire ce que vous ressentez. Ne pas s’arrêter à « tsui = sans le vouloir », mais apprendre le petit soupir qu’il y a derrière. C’est ça, We.

Speak Your Language.

Lire l’article complet dans Hiragana Times →

Cours de japonais · Cours d’anglais · Nous contacter

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *