Le mot du jour

詰つんだ

tsu · n · da

Japonaisもう詰つんだmō tsunda
AnglaisI’m done for.It’s not over yet.
FrançaisJe suis fichu.Ce n’est pas fini.

Ce qu’on dit quand on est coincé — et quand on ne l’est pas encore

23 h 58. Vous arrivez en courant à la gare… et le dernier train s’en va sous vos yeux. Votre téléphone est à 2 %.

Un ami japonais soupirerait : もう詰んだ。 (Mō tsunda) — « Je suis fichu. » C’est familier, on le dit entre amis, souvent en riant.

Objectif

Dire « je suis fichu » — et « ce n’est pas fini ! » — avec 詰つんだ en japonais et I’m done for. en anglais.

Conseil de lecture : les petits caractères sous les kanji indiquent la lecture en hiragana ; la ligne grise en italique sous chaque phrase japonaise est la transcription en rōmaji.

WARM-UPÉchauffement|Découvrir le mot

Lire et dire 詰んだ

詰つんだ compte 3 temps. En japonais, chaque temps a la même durée.

つtsu
んn
だda
  • つ (tsu) commence comme le « ts » de « tsar ».
  • ん (n) compte comme un temps entier : tsu-n-da, pas « tun-da ».

Échauffement : quand étiez-vous « fichu » ?

Quand avez-vous pensé pour la dernière fois « je suis fichu » ? Un train raté, un portefeuille oublié, un examen non préparé ?

WORK-UPComprendre et pratiquer

Japonais : trois façons d’utiliser 詰んだ

詰つんだ est le passé familier de 詰つむ (tsumu). Pour les verbes en む, む devient んだ : 読よむ → 読よんだ (lire). Avec もう (déjà) : « je suis fichu ». Avec まだ (encore) et la négation : « pas encore fichu ».

Faites défiler le tableau horizontalement si besoin.

JaponaisAnglaisFrançais
もう詰つんだ。Mō tsunda.I’m done for.Je suis fichu.
終電しゅうでんがない。もう詰つんだ。Shūden ga nai. Mō tsunda.I missed the last train. I’m done for.J’ai raté le dernier train. Je suis fichu.
まだ詰つんでいない。Mada tsunde inai.It’s not over yet.Ce n’est pas encore fini.

Anglais : I’m done for.

En anglais : I’m done for. Pour « ce n’est pas fini » : It’s not over yet. L’« échec et mat » des échecs se dit checkmate.

Petit dialogue

Faites défiler le tableau horizontalement si besoin.

JaponaisAnglaisFrançais
A:お昼ひる、食たべに行いこう。Ohiru, tabe ni ikō.A: Let’s go get lunch.A : On va déjeuner ?
B:あっ、財布さいふを家いえに忘わすれた。もう詰つんだ…。A, saifu o ie ni wasureta. Mō tsunda…B: Oh no, I left my wallet at home. I’m done for…B : Oh non, j’ai oublié mon portefeuille. Je suis fichu…
A:大丈夫だいじょうぶ。貸かすよ。Daijōbu. Kasu yo.A: Don’t worry. I’ll lend you some.A : Pas de souci, je t’avance l’argent.
B:ありがとう!まだ詰つんでなかった。Arigatō! Mada tsunde nakatta.B: Thanks! Guess I’m not done for after all!B : Merci ! Finalement, ce n’était pas fini.

Quiz

Q1. Combien de temps (syllabes rythmiques) compte 詰つんだ ?

a) 2 b) 3 c) 4

Réponse

b) 3 temps : つ・ん・だ.

Q2. Quel est le passé familier de 飲のむ (boire) ?

a) 飲のった b) 飲のんだ

Réponse

b) む devient んだ.

Q3. Dites « Ce n’est pas encore fini » en anglais.

Réponse

It’s not over yet.

Son origine : le shogi

FROM HIRAGANA TIMES

詰つんだ est né sur un plateau de jeu. Le numéro de novembre 2026 de Hiragana Times, magazine bilingue publié au Japon depuis 1986, remonte au shogi, les échecs japonais, dans sa rubrique « Japan Style » — et y trouve ce que les échecs n’ont pas.

Hiragana Times Japan Style, November 2026: shogi
Hiragana Times, novembre 2026 · Japan Style

Faites défiler le tableau horizontalement si besoin.

JaponaisAnglaisFrançais
「もう詰つんだ」。どうすることもできなくなったとき、日本人にほんじんはこんな言いい方かたをします。“Mō tsunda.” Dō suru koto mo dekinaku natta toki, Nihonjin wa konna iikata o shimasu.“Mou tsunda.” When there is nothing left to be done, Japanese people say this.« Mō tsunda. » Quand il n’y a plus rien à faire, c’est ce que disent les Japonais.
「詰つむ」は、もともと将棋しょうぎで「王おう」が逃にげられなくなること。“Tsumu” wa, motomoto shōgi de “ō” ga nigerarenaku naru koto.“Tsumu” originally means, in shogi, that the king can no longer escape.À l’origine, au shogi, « tsumu » signifie que le roi ne peut plus s’échapper.
ところが日本にほんの将棋しょうぎでは、取とられた駒こまは死しにません。Tokoro ga Nihon no shōgi de wa, torareta koma wa shinimasen.In Japanese shogi, however, a captured piece does not die.Au shogi japonais, pourtant, une pièce capturée ne meurt pas.
取とった側がわの「持もち駒ごま」となり、今度こんどは味方みかたとして、盤ばんの上うえに戻もどってきます。Totta gawa no “mochigoma” to nari, kondo wa mikata to shite, ban no ue ni modotte kimasu.It becomes a “piece in hand” for the side that took it, and returns to the board, this time as an ally.Elle devient une « pièce en main » pour le camp qui l’a prise, et revient sur le plateau — cette fois comme alliée.

Une pièce capturée revient comme alliée : au shogi, perdre une pièce n’est donc pas la fin.

Lire l’article dans Hiragana Times →

WRAP-UPSynthèse|Avec vos propres mots

Your Voice|Quand vous êtes-vous senti « fichu » ?

  1. Décrivez en une phrase courte un moment sans issue.
  2. Ajoutez もう詰つんだ。
  3. Comme une pièce qui revient sur le plateau, rebondissez : でも、まだ詰つんでいない。

Exemple de réponse

Japonais寝坊ねぼうした。もう詰つんだ。でも、まだ詰つんでいない。Nebō shita. Mō tsunda. Demo, mada tsunde inai.

AnglaisI overslept. I’m done for. But it’s not over yet!

Je me suis réveillé en retard. Je suis fichu. Mais ce n’est pas encore fini !

Écrivez votre réponse dans les commentaires ci-dessous : un coach We vous répondra.

Speak Your Language|Faites de « 詰つんだ » votre mot

La pratique n’est pas le but. Le but, c’est de faire de « 詰つんだ » votre propre mot, et de raconter une mauvaise journée en japonais, avec le sourire.

Apprendre une nouvelle langue, c’est se créer un nouveau moi. Ne pas s’arrêter à l’argot, mais remonter à l’échiquier du shogi d’où il vient. C’est ça, We.

Speak Your Language.

Lire l’article dans Hiragana Times →

Cours de japonais · Cours d’anglais · Nous contacter

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *