TODAY’S WORD

詰つんだ

tsunda

3 beats: tsu-n-da

もう詰つんだ mō tsunda = I’m done for + まだ詰つんでいない = it’s not over yet

“I’m done for.”

11:58 p.m. You run to the station — and watch the last train pull away. Your phone is at 2%.

A Japanese friend would sigh: もう詰つんだ。 (Mō tsunda.) — “I’m done for.” It is casual, said among friends, often with a laugh.

Today’s goal

Say “I’m done for” — and “not yet!” — with 詰つんだ.

WARM-UPGet ready — meet the word

Read & Say | 詰つんだ

詰つんだ has 3 beats. In Japanese, each beat takes the same length of time.

つtsu
んn
だda
  • つ (tsu) starts with the “ts” at the end of “cats.” Don’t turn it into “soo” or “too.”
  • ん (n) is a full beat. Hold it before だ: tsu-n-da, not “tun-da.”
  • もう (mō) has a long o — two beats. Say もう詰つんだ like a sigh.

When were you “done for”?

Think first: When did you last think “I’m done for”? A missed train, a forgotten wallet, an exam you didn’t prepare for?

WORK-UPUnderstand and practise

Three ways to use 詰つんだ

詰つんだ is the casual past form of 詰つむ (tsumu). For verbs ending in む, change む to んだ — like 読よむ → 読よんだ (yomu → yonda, read).

1. On its own — with もう (mō, already).

2. With what went wrong.

3. Not yet! — with まだ (mada, still).

詰つんだ in a conversation

Quiz | 詰つんだ

Q1. How many beats does 詰つんだ have?

a) 2

b) 3

c) 4

Answer

b) 3 — つ・ん・だ. ん is a full beat.

Q2. What is the casual past form of 飲のむ (nomu, to drink)?

a) 飲のった

b) 飲のんだ

Answer

b) 飲のんだ (nonda) — む changes to んだ.

Q3. What does まだ詰つんでいない mean?

Answer

“It’s not over yet.”

Where it comes from: shogi

FROM HIRAGANA TIMES

詰つんだ started on a game board. The November 2026 issue of Hiragana Times, a bilingual magazine published in Japan since 1986, traces it back to 将棋しょうぎ (shōgi), Japanese chess, in its “Japan Style” feature — and finds something chess does not have.

Hiragana Times Japan Style, November 2026: shogi
Hiragana Times, November 2026 — Japan Style

Other shogi words live in everyday Japanese too: 王手おうてをかける (ōte o kakeru, to put the king in check — to be one step from winning), 先手せんてを打うつ (sente o utsu, to act first), and 成金なりきん (narikin, nouveau riche).

Read the article in Hiragana Times →

WRAP-UPMake it yours

Your Voice | When were you “done for”?

  1. Describe a no-way-out moment in one short sentence.
  2. Add もう詰つんだ。
  3. Like a captured piece coming back, bounce back: でも、まだ詰つんでいない。
Sample answer

Nebō shita. Mō tsunda. Demo, mada tsunde inai.

I overslept. I’m done for. But it’s not over yet!

Write your answer in the comments below — a We coach will reply.

Speak Your Language | Make 詰つんだ yours

Practice is not the goal. The goal is to make 詰つんだ your own word — and laugh about a bad day in Japanese.

A new language gives you a new way to see the world, and a new self. Other lessons stop at the slang. We take you back to the shogi board it came from. That’s We.

Speak Your Language.

Read the full article in Hiragana Times →

Learn Japanese through real Japan with We Languages — free consultation →

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *