今日のキーワード
「もう詰んだ」を英語で言うと?
「打つ手なし」と「まだいける」、2つのひと言。
夜11時58分。駅に走り込んだ目の前で、終電のドアが閉まる。スマホの電池は残り2%。
こんな時、英語なら I’m done for.(もう詰んだ)。友だち同士で、少し笑いながら言うくだけた表現です。
今日のゴール:「もう詰んだ」と「まだいける」を、英語でひと言ずつ言う。
I’m done for. を発音する
- done /dʌn/:口を軽く開けた短い「ア」。「ドン」ではなく「ダン」。ここを一番強く。
- for /fɔːr/:下くちびるに上の歯を軽く当てて息を出す f。文末は軽く下げて。
- I’m done for は3語をつなげて「アイムダンフォー」と一息で。
「もう詰んだ」と思ったのはいつ?
終電を逃した、財布を忘れた、準備していない試験の日――最近「もう詰んだ」と思ったのはいつですか。
「詰んだ」の英語
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| もう詰んだ。 | I’m done for. |
| 終電がない。もう詰んだ。 | I missed the last train. I’m done for. |
| まだ詰んでない。 | It’s not over yet. |
| (将棋・チェスで)詰み | checkmate |
英語のチェスの言葉も日常に入っています。checkmate(詰み)は「もう逃げ道がない状態」、a pawn(歩)は「人に利用されるだけの人」。チェスの言葉も日常で使われています。
言い換えドリル
- 財布を忘れた。もう詰んだ。
答え
I forgot my wallet. I’m done for.
- まだ詰んでないよ。
答え
It’s not over yet.
- 寝坊した。でも、まだいける。
答え
I overslept. But it’s not over yet.
会話で使う
A: Let’s go get lunch.
A:お昼、食べに行こう。
B: Oh no, I left my wallet at home. I’m done for…
B:あっ、財布を家に忘れた。もう詰んだ…。
A: Don’t worry. I’ll lend you some.
A:大丈夫。貸すよ。
B: Thanks! Guess I’m not done for after all!
B:ありがとう!まだ詰んでなかった。
理解チェック
Q1「もう詰んだ」に近い英語は?
a) I’m done for. b) I’m done.
答え
a) I’m done. は「終わった(作業が済んだ)」という意味にもなります。
Q2「まだ詰んでない」は?
a) It’s not over yet. b) It’s over.
答え
a) b) は「もう終わりだ」です。
Q3チェスの「詰み」を英語で言うと?
答え
checkmate
「詰む」は将棋の言葉
FROM HIRAGANA TIMES
「詰んだ」は、もとは将棋盤の上の言葉です。1986年創刊の英日バイリンガル誌『ひらがなタイムズ』2026年11月号の「Japan Style」は、この言葉を将棋までたどり、チェスにはない将棋の特徴を英語と日本語で紹介しています。

“Mou tsunda.” When there is nothing left to be done, Japanese people say this.
「もう詰んだ」。どうすることもできなくなったとき、日本人はこんな言い方をします。
“Tsumu” originally means, in shogi, that the king can no longer escape.
「詰む」は、もともと将棋で「王」が逃げられなくなること。
In Japanese shogi, however, a captured piece does not die.
ところが日本の将棋では、取られた駒は死にません。
It becomes a “piece in hand” for the side that took it, and returns to the board, this time as an ally.
取った側の「持ち駒」となり、今度は味方として、盤の上に戻ってきます。
取られた駒が味方として戻ってくる。だから将棋では、駒を取られても終わりではありません。詰むまでは、まだいける。英語なら It’s not over yet. です。
Your Voice|「詰んだ」と思った出来事を英語で
- 「もう詰んだ」と思った出来事を英語で1文で言う。
- I’m done for. を足す。
- 最後に But it’s not over yet. で巻き返す。
回答例(英語)
I overslept. I’m done for. But it’s not over yet!
寝坊した。もう詰んだ。でも、まだいける!
あなたの答えを、下のコメント欄に英語で書いてください。Weのコーチが返信します。
Speak Your Language|I’m done for. を、あなたの言葉に
練習がゴールではありません。ゴールは、I’m done for. を自分の言葉にして、困った一日を英語で笑って話せること。
新しい言語を得ることは、新しい自分を創ること。「詰んだ=I’m done for」で終わらせない。将棋盤の上の意味まで。それがWeです。
Speak Your Language.

