今日のキーワード

「まさか!」「冗談だったのに」を英語で言うと?

No way!/noʊ weɪ/ ノウ ウェイまさか!
(うそでしょ!)
It was just a joke./ɪt wəz dʒʌst ə dʒoʊk/ イ(ト)ワズ ジャスタ ジョウク冗談のつもり
だったのに

冗談が本当になった瞬間の、2つのひと言。

ランチで「社員旅行、ハワイにしようよ」と冗談を言ったら、1か月後、本当に決まってしまった。

そんな時、英語では思わず No way!(まさか!)。続けて It was just a joke.(冗談のつもりだったのに)と言えば、驚きがそのまま伝わります。

今日のゴール:思いがけないことが起きた時の驚きを、英語でひと言で返す。

WARM-UP準備|言葉に出会う

No way! と joke を発音する

  • No way! /noʊ weɪ/:way を強く長めに言い、語尾は下げる(上げると「本当に?」と聞き返す口調になります)。「ノー」と伸ばさず「ノウ」。
  • joke /dʒoʊk/:「ジョーク」ではなく「ジョウク」。最後の k は息だけで軽く。
  • just a は1語のようにつなげて「ジャスタ」。

冗談が本当になったこと、ありますか?

冗談で言ったことが、本当になったことはありますか。その時の気持ちを英語なら、まず No way! です。

WORK-UP理解と練習|仕組みをつかみ、使ってみる

「まさか」の英語

日本語英語
まさか!No way!
冗談のつもりだったのに。It was just a joke.
まさか本当になるとは。I never thought it would really happen.
本当に?Seriously?
冗談でしょ?You’re kidding!

I never thought … は「まさか〜とは思わなかった」の決まった形。I never thought I’d win.(まさか勝つとは)のように、後ろを入れ替えるだけで使えます。

言い換えドリル

  1. まさか!冗談だったのに。
    答え

    No way! It was just a joke.

  2. まさか彼が来るとは思わなかった。
    答え

    I never thought he would come.

  3. 冗談でしょ?本当に?
    答え

    You’re kidding! Seriously?

会話で使う

A: The Hawaii trip is really happening!

A:ハワイ旅行、本当に決まったよ!

B: No way! It was just a joke.

B:まさか!冗談だったのに。

A: Well, it pays to say things out loud.

A:言ってみるものだね。

理解チェック

Q1冗談が本当になって驚いた時、最初のひと言は?

a) No way! b) No problem.

答え

a) b) は「問題ないよ」です。

Q2「冗談のつもりだったのに」は?

a) It was just a joke. b) It is a joke.

答え

a) 過去のことなので was。just で「ただの」を足します。

Q3「まさか勝つとは思わなかった」を英語で言うと?

答え

I never thought I’d win.

日本語では「瓢箪から駒」

FROM HIRAGANA TIMES

冗談が本当になる。その不思議を、日本語では昔から「瓢箪から駒」と言います。1986年創刊の英日バイリンガル誌『ひらがなタイムズ』2026年11月号の「言技(Voice-Word Art)」のページは、この言葉のもとになった中国の仙人の話を、英語と日本語で紹介しています。

ひらがなタイムズ2026年11月号「日本語道 — 言技:瓢箪から駒」の記事画像
出典:Hiragana Times 2026年11月号「言技(Voice-Word Art)」

A joke comes true.

冗談が、本当になる。

The Japanese have called this wonder “a horse from a gourd” (hyotan kara koma).

日本人は、その不思議を「瓢箪から駒」と呼んできました。

“Koma” is not a shogi piece, but a horse.

「駒」は将棋の駒ではなく、馬のこと。

It comes from a tale of Zhang Guolao, a Chinese immortal.

もとは中国の仙人・張果老の話。

Traveling on a white donkey, he folded it like paper into a gourd when not in use, and sprayed it with water to bring it back.

白いロバで旅をし、使わない時は紙のようにたたんで瓢箪にしまい、乗る時は水を吹きかけて戻しました。

英語では「駒」を a horse、「瓢箪」を a gourd と訳して a horse from a gourd。日常会話なら、今日の No way! で十分に伝わります。

ひらがなタイムズの記事を読む →

WRAP-UP仕上げ|自分の言葉で話す

Your Voice|まさか、の出来事を英語で

  1. 思いがけず本当になったことを一つ思い出す。
  2. I never thought _. の形で言う。
  3. 声に出して読み、次は見ないで言う。

回答例(英語)

I never thought I would really live in Tokyo. It was just a dream!

まさか本当に東京に住むとは。ただの夢だったのに!

あなたの答えを、下のコメント欄に英語で書いてください。Weのコーチが返信します。

Speak Your Language|No way! を、あなたの言葉に

練習がゴールではありません。ゴールは、No way! を自分の言葉にして、本当の気持ちを英語で言えること。

新しい言語を得ることは、新しい自分を創ること。「まさか=No way!」で終わらせない。冗談が本当になった、その瞬間の気持ちまで英語で。それがWeです。

Speak Your Language.

ひらがなタイムズの記事を読む →

We Languagesの英語コース | 受講について相談する

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です