「ごみ拾い」を英語で言うには？

今日のキーワード｜ひらがなタイムズ「Spotlight」より

「ごみ拾い」を英語で言うと？

pick up trash/ˌpɪk ʌp ˈtræʃ/　ピカップ トラッシュごみを拾う
（ごみ拾い）

treasure hunt/ˈtreʒər ˌhʌnt/　トレジャー ハント宝探し
（ゲームとしての宝探し）

pick up trash が treasure hunt になる。東京の「きれい」を英語で話す。

道に落ちているごみを、ひょいと拾う。日本では当たり前のこのごみ拾い、英語では pick up trash と言います。

ひらがなタイムズ2026年11月号のSpotlightは、ごみ拾いが「宝探し」になる街、東京の話。海外から来た人がよく口にする “Why is Tokyo so clean?” から始まり、拾ったごみを点数にして競うスポーツ「スポGOMI」へと続きます。この記事の英語を入り口に、pick up trash、litter、take your trash home、turn A into B を身につけます。

“Why is Tokyo so clean?” に、ごみ拾いの英語でひと言

Read & Read Aloud｜ごみ拾いの原文英語をかたまりで読む

原記事は、東京のごみ拾いを「義務」ではなく「遊び」として楽しむ工夫を紹介しています。その英文を、意味のかたまりごとに読みます。

“‘Why is Tokyo so clean?’ This is something visitors from overseas often say.”

“A prime example is ‘SPOGOMI,’ a trash-picking sport in which teams compete by turning the trash they collect into points.”

“ISHIKAWA Naohiro, a former member of Japan’s national soccer team who took part, looks back and says picking up trash turned into ‘picking up treasure.’”

Hiragana Times — A City Where Picking Up Trash Becomes a “Treasure Hunt”

英語のかたまり	意味
“Why is Tokyo so clean?”	「どうして東京はこんなにきれいなの？」
This is something	これは、ある言葉だ
visitors from overseas often say.	海外から訪れた人たちが、よく口にする
A prime example is “SPOGOMI,”	その代表が「スポGOMI」
a trash-picking sport	ごみ拾いのスポーツ
in which teams compete	（その中で）チームが競う
by turning the trash they collect	拾ったごみを変えることで
into points.	点数に
ISHIKAWA Naohiro,	石川直宏さん
a former member of Japan’s national soccer team	元サッカー日本代表の
who took part,	（大会に）参加した
looks back and says	振り返って、こう言う
picking up trash turned into	ごみ拾いが、…になった
“picking up treasure.”	「宝拾い」に

音読の練習：この記事には音声がありません。まず表を見ながら、かたまりごとに区切って声に出して読みます。2回目は、引用欄の英文だけを見て、picking up trash、points、treasure をはっきり言うことを意識して、通して読みます。

Hiragana Timesの原記事を読む

ここからの例文・会話・問題はWe Languagesによる学習用の作成です。原記事からの引用は引用欄に示しています。

Sound｜ごみ拾い「pick up trash」と「treasure hunt」を発音する

英語	発音のこつ
pick up trash	pick と up はつなげて「ピカップ」。「ピック・アップ」と切りません。いちばん強いのは trash です。
trash	tr は「トゥ」と「チュ」の間のような音で、すぐ r へ。a は「ア」と「エ」の中間の /æ/。最後の sh は息だけで「シュ」。「トラッシュ」の「ラッ」を強く短く。
treasure hunt	treasure の s は「ジャ」に近い濁った音 /ʒ/。「トレザー」ではなく「トレジャー」。2語の組み合わせは、前の treasure を強く言います。
litter	「リター」。アメリカ英語では tt が軽い「ラ行」のようになり、「リラー」に近く聞こえます。
take your trash home	take your は「テイキュア」とつなげます。最後の home は「ホウム」、伸ばさずに口を閉じて終わります。

Grammar｜ごみ拾いの英語：pick up trash・litter・turn A into B

原記事には、ごみ拾いにまつわる英語がいくつも出てきます。形と使い方を整理します。

英語	意味・使い方	例文
pick up trash	ごみを拾う。ごみ拾いという行為は picking up trash	We picked up trash in the park.
pick it up	it、them などの代名詞は pick と up の間に入れる。pick up it とは言わない	There’s a can. Can you pick it up?
litter（名詞）	道などに捨てられた、散らかったごみ	There’s no litter on this street.
litter（動詞）	ポイ捨てする。littering で「ポイ捨て（すること）」	Please don’t litter.
take your trash home	ごみを持ち帰る。your は場面に合わせて my、their などに変える	Please take your trash home.
turn A into B	AをBに変える	They turn the trash they collect into points.
A turns into B	AがBになる（変わる）	Picking up trash turned into “picking up treasure.”

よくある間違い：拾ったごみを指して Pick up it. ✕ → Pick it up. ○　名詞なら pick up trash と pick trash up のどちらも言えますが、代名詞は必ず間に入れます。

trash・garbage・rubbish：原記事の英語は、アメリカ英語でよく使う trash。garbage もアメリカでよく使い、特に生ごみや家庭のごみを指すことが多い言葉です。イギリス英語では rubbish がふつうです。

turn A into B｜ごみ拾いを「何か」に変える

into の後には「変わった先」を置きます。turn を自動詞で使うと、A turns into B（AがBになる）。石川直宏さんの言葉は、この形です。

Drill｜ごみ拾いを英語に（言ってから答えを開く）

1. 公園でごみを拾おう。
   答え

   Let’s pick up trash in the park.

2. ポイ捨てしないでください。
   答え

   Please don’t litter.

3. ごみは持ち帰ってください。
   答え

   Please take your trash home.

4. （落ちている缶を見て）拾っておくね。
   答え

   I’ll pick it up.

5. ごみ拾いが宝探しになった。
   答え

   Picking up trash turned into a treasure hunt.

Culture in English｜東京のごみ拾いを英語で説明する

原記事は、東京都が今年の夏に本格的にスタートさせた「KEEP TOKYO CLEAN」を紹介しています。広めるマナーの説明は、こうです。

“Along with spreading manners such as not littering and taking your trash home, it also supports local cleanup activities ...”

“It can be used again and again in place of a shopping bag, and it is also handy for taking home trash that comes from traveling.”

Hiragana Times — A City Where Picking Up Trash Becomes a “Treasure Hunt”

英語のかたまり	意味
Along with spreading manners	マナーを広めるとともに
such as not littering	ポイ捨てをしない、といった
and taking your trash home,	ごみは持ち帰る、といった
it also supports local cleanup activities	地域の清掃活動も支えている
It can be used again and again	（ふろしきは）何度でも使える
in place of a shopping bag,	買い物袋の代わりに
and it is also handy	そして、便利でもある
for taking home trash	ごみを持ち帰るのに
that comes from traveling.	旅行中に出た

2つ目の文は、にしだあつこさんがデザインした「KEEP TOKYO CLEAN FUROSHIKI」の説明です。take your trash home と take home trash、どちらの語順も使われています。ごみが長い説明つきのときは、take home trash that ... のように home を先に置くと、すっきり言えます。

Mini Dialogue｜「どうして東京はこんなにきれいなの？」

練習：Bのせりふを、trash と home を強く、かたまりで区切って言ってみてください。慣れたら、A役とB役を入れ替えます。

理解チェック｜ごみ拾いの英語 4問

Q1.落ちている缶を指して「それ、拾って」。正しいのは？　Pick up it. / Pick it up.

答え・解説を見る

Pick it up.　it などの代名詞は、pick と up の間に入れます。

Q2.原文で、スポGOMIのチームは拾ったごみを何に変えて競いますか？　points / prizes

答え・解説を見る

points。原文は by turning the trash they collect into points（拾ったごみを点数に変えることで）と書いています。

Q3.Please don’t litter. の意味は？

答え・解説を見る

ポイ捨てしないでください。　litter は動詞で「ポイ捨てする」、名詞で「散らかったごみ」です。

Q4.石川直宏さんの言葉。picking up trash turned into ______。空欄に入るのは？

答え・解説を見る

“picking up treasure”（宝拾い）。A turns into B で「AがBになる」です。

Your Voice｜“Why is Tokyo so clean?” に、ごみ拾いの英語で2〜3文

1. 理由を一つ言う：Because people take their trash home. / Because people don’t litter.
2. ごみ拾いを一つ添える：Some people pick up trash ...
3. 最後に一言：They turn ... into ...（…を…に変える）　全体を声に出し、何も見ずにもう一度。

あなたの答えを、下のコメント欄に英語で書いてください。Weのコーチが返信します。

Speak Your Language｜pick up trash を、あなたの言葉に

練習がゴールではありません。pick up trash を自分の言葉にして、本当の気持ちを英語で言えること。

新しい言語を得ることは、新しい自分を創ること。ひらがなタイムズは毎月、本物の日本を英語と日本語で届けます。

Speak Your Language.

ひらがなタイムズの記事を読む →

We Languagesの英語コース ｜ 受講について相談する