今日のキーワード｜ひらがなタイムズ「表紙特集」より
「こわい」を英語で言うと？
（こわがらせる）
（こわがっている）
日本語の「こわい」は、英語では2つに分かれる。
お化け屋敷を見て「こわい」。中に入って「こわい」。日本語は一言で足りますが、英語では、こわいのが相手なら scary、自分なら scared。ここを間違えると、I’m scary.（わたしは人をこわがらせる存在です）と言ってしまいます。
ひらがなタイムズの表紙特集「怖さも遊びに変える国」を入り口に、scary と scared を言い分け、妖怪や百鬼夜行を英語で話す練習をします。
今日のゴール：scary と scared を正しく発音して言い分け、I’m scared of ... で自分のこわいものを言い、妖怪について英語で2〜3文話すこと。目安：15〜20分。
表紙を英語で言ってみる
表紙を見て、I can see ...（…が見えます）で一文言ってみてください。こわく見えるものには It looks scary. を続けます。
I can see a lot of yokai.
妖怪がたくさん見えます。
I can see a pumpkin. It looks funny.
かぼちゃが見えます。おもしろそうです。
I can see a big face. It looks scary.
大きな顔が見えます。こわそうです。
Read & Listen｜原文の英語をかたまりで読む
原記事は、画狂人 井上文太氏による、百鬼夜行とハロウィンが出会う表紙を取り上げています。その英文の一つを、意味のかたまりごとに読みます。
“Turning fear into laughter, they even take a foreign festival into their circle.”
Hiragana Times — The Country That Turns Even Fear into Play
| 英語のかたまり | 意味 |
|---|---|
| Turning fear into laughter, | こわさを笑いに変えて、 |
| they even take | （日本の人々は）…さえ迎え入れる |
| a foreign festival | 外国のお祭りを |
| into their circle. | 自分たちの輪の中へ |
聞く練習：音声で fear（こわさ）と laughter（笑い）を聞き取ってください。2回目は、かたまりごとに止めて、まねして言います。
ここからの例文・会話・問題はWe Languagesによる学習用の作成です。原記事からの引用は上の引用欄に示しています。
Sound｜scary と scared を言い分ける
| 英語 | 発音のこつ |
|---|---|
| scary | 2音節。最初の「スケ」を強く、最後は軽く「リ」。「スカリー」ではありません。 |
| scared | 1音節。「スケア」と一息で言い、最後の d は舌を上の歯ぐきにつけて軽く止めるだけ。「スケアード」と伸ばしません。 |
| fear | 「フィア」。f は上の歯を下くちびるに軽く当てて息を出します。 |
| laughter | 「ラフター」。gh は f の音。最初を強く。 |
声に出して3回
It’s scary. — I’m scared.
こわい（もの）。— こわい（気持ち）。
The story is scary, but I’m not scared.
話はこわい。でも、わたしはこわくない。
Grammar｜scary と scared を使い分ける
| 形 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| scary | 相手をこわがらせる（もの・話・場所） | a scary story This mask is scary. |
| scared | こわがっている（人の気持ち） | I’m scared. The kids look scared. |
| scared of ... | …がこわい | I’m scared of ghosts. She’s scared of the dark. |
見分け方：主語が「こわさを生むもの」なら -y、「こわいと感じる人」なら -ed。「もの／人」で言い分ける語はほかにも、boring / bored（退屈な／退屈している）、exciting / excited（わくわくさせる／わくわくしている）があります（この2組は -ing／-ed の形）。
よくある間違い：I’m scary of ghosts. ✕ → I’m scared of ghosts. ○
turn A into B｜こわさを笑いに変える
A funny costume can turn fear into laughter.
おもしろい仮装は、こわさを笑いに変えることがある。
Japanese people turn scary stories into games.
日本の人は、こわい話を遊びに変える。
前置詞は into。変わる前をA、変わった後をBに置きます。
Drill｜「こわい」を英語に（言ってから答えを開く）
- この映画、こわい。
答え
This movie is scary.
- わたし、こわい。
答え
I’m scared.
- 弟はおばけがこわい。
答え
My brother is scared of ghosts.
- その妖怪は、こわそうだけど、おもしろい。
答え
That yokai looks scary, but it’s funny.
- 日本の人は、こわさを笑いに変える。
答え
Japanese people turn fear into laughter.
Culture in English｜妖怪と百鬼夜行を説明する
yokai を全部 ghost や monster と言い換えると、こわいだけの存在に聞こえます。次の一文を、そのまま覚えて使えます。
Yokai are supernatural creatures in Japanese folklore.
妖怪は、日本の民間伝承に出てくる超自然的な存在です。
Some are scary, but others are playful.
こわいものもいれば、遊び心のあるものもいます。
Hyakki Yako is a night parade of yokai.
百鬼夜行は、妖怪たちの夜の行列です。
Mini Dialogue｜ハロウィンの夜に
A: Is that a Japanese monster?
A：あれは日本のモンスター？
B: It’s a yokai. It looks scary, but I’m not scared.
B：妖怪だよ。こわそうだけど、こわくないよ。
A: Why not?
A：どうして？
B: In Japan, people often turn fear into fun.
B：日本では、こわさを楽しみに変えることが多いんだ。
練習：Bのせりふを、音声のようにかたまりで区切って言ってみてください。慣れたら、A役とB役を入れ替えます。
理解チェック｜4問
Q1.This story is (scary / scared).
答え・解説を見る
scary。話が相手をこわがらせます。
Q2.I’m (scary / scared) of the dark.
答え・解説を見る
scared。「…がこわい」は scared of ... です。
Q3.1音節で、最後の d を軽く止めて言うのはどっち？ scary / scared
答え・解説を見る
scared。scary は「スケリ」の2音節です。
Q4.空欄に入る語は？ They turn fear ___ laughter.
答え・解説を見る
into。turn A into B で「AをBに変える」。
自分の「こわい」を英語で2〜3文
- こわいものを一つ言う：I’m scared of ...
- 好きな妖怪かお祭りを一つ、英語で説明する：... looks scary, but ...
- 最後に一言：I like ... because ... 全体を声に出し、何も見ずにもう一度。
回答例（英語） 自分のことに置き換えて言ってください。
I’m scared of the dark. But I like yokai. They look scary, but many of them are funny.
暗いところがこわいです。でも、妖怪は好きです。こわそうだけど、おもしろいものが多いからです。
振り返り：scary と scared を、意味も発音も言い分けられましたか？ I’m scared of ... で自分のこわいものを言えましたか？
「こわい」を、英語で楽しめる力に
一つの日本語から、英語の会話はいくらでも広がります。We Languagesでは、日本の文化を英語で話せるよう、目的や使用場面に合わせた英語学習をサポートしています。
