今日关键词｜来自 Hiragana Times 封面特辑
こわい
ko · wa · i
“让人害怕”和“感到害怕”，日语只用一个词。
看到鬼屋，觉得“可怕”；走进去，自己“害怕”。中文要用两个词，英语也一样：东西让人害怕是 scary，自己感到害怕是 scared。而日语只需要一个词——こわい（kowai）。
本课以 Hiragana Times 2026年11月号的封面特辑为起点，从“こわい”出发，同时学习日语和英语，并试着用两种语言谈谈妖怪和万圣节。说明、问题和解析使用中文。
学习目标
会读、会说“こわい”；能用日语和英语分别说出“可怕”和“害怕”，并用两种语言各说2句自己害怕的东西。
日语：初级；英语：A2–B1 建议用时：15–20分钟
阅读提示：日语汉字下方的小字是平假名读音，日语句子下方的灰色斜体是罗马字。汉字的意思和中文相近，但读音完全不同，请以读音为准。
读一读、说一说“こわい”
こわい 有3拍。日语每一拍的长度相同，最后的 い（i）也要清楚地读出来。
- 汉字写作 怖い：就是中文“恐怖”的“怖”，但日语读作 こわ（kowa），不读“bù”。日常生活中常写成平假名 こわい。
- 属于“い形容词”：以 い 结尾，词尾会变化（见后面的用法）。
- 别和 かわいい（kawaii，可爱）混淆：かわいい 有4拍：ka-wa-i-i。
热身：封面上什么最“こわい”？
看看封面，找出一个看起来可怕的东西，指着它用日语说 こわい！（kowai!），再用英语说 It looks scary.（看起来很可怕。）
阅读与听力
封面出自画狂人（gakyōjin）井上文太（Bunta Inoue）之手，画的是日本的百鬼夜行与万圣节相遇。原文（英语）中有这样一句：
“Turning fear into laughter, they even take a foreign festival into their circle.”
Hiragana Times — The Country That Turns Even Fear into Play
按意群来理解（中文为 We Languages 的学习用翻译）：
| 英语 | 中文 |
|---|---|
| Turning fear into laughter, | 把恐惧变成笑声， |
| they even take a foreign festival | 他们甚至把外国的节日 |
| into their circle. | 也迎进了自己的圈子。 |
同样的意思，用简单的日语可以这样说（We Languages 编写）：
| 日语 | 英语 | 中文 |
|---|---|---|
| こわさを笑いに変える。Kowasa o warai ni kaeru. | Turn fear into laughter. | 把恐惧变成笑声。 |
小知识：把い形容词词尾的 い 换成 さ，就变成名词：こわい → こわさ（可怕 → 恐惧、可怕之处）。
听力练习：音频包含英语和日语。英语部分注意听 fear（恐惧）和 laughter（笑声）。
以下例句、对话与练习由 We Languages 为学习编写，并非原文引用。
日语“こわい”的4种用法
小屏幕上可左右滑动表格。
1. ［东西］は こわい：……很可怕
| 日语 | 英语 | 中文 |
|---|---|---|
| この絵は、こわい。Kono e wa, kowai. | This picture is scary. | 这幅画很可怕。 |
2. こわい！：我好害怕！
日语常常省略“我”。自己感到害怕时，只说 こわい！ 就够了——同一个词，这里是“害怕”。
| 日语 | 英语 | 中文 |
|---|---|---|
| こわい！Kowai! | I’m scared! | 好害怕！ |
3. ［东西］が こわい：害怕……
害怕的对象用助词 が（ga），不用 を（o）。这一点和中文“怕＋宾语”不同，要特别注意。
| 日语 | 英语 | 中文 |
|---|---|---|
| おばけが こわい。Obake ga kowai. | I’m scared of ghosts. | 我怕鬼。 |
| 弟は、暗いところが こわい。Otōto wa, kurai tokoro ga kowai. | My little brother is scared of dark places. | 弟弟害怕黑暗的地方。 |
4. こわそう・こわくない：看起来可怕／不可怕
| 词形 | 变化方法 | 意思 |
|---|---|---|
| こわくないkowakunai | 去掉 い，加 くない | 不可怕／不害怕 |
| こわそうkowasō | 去掉 い，加 そう | 看起来很可怕 |
| こわかったkowakatta | 去掉 い，加 かった | （当时）很可怕／很害怕 |
| 日语 | 英语 | 中文 |
|---|---|---|
| こわそうだけど、こわくない。Kowasō da kedo, kowakunai. | It looks scary, but it isn’t. | 看起来可怕，其实不可怕。 |
英语scary 和 scared
英语和中文一样，把“可怕”和“害怕”分成两个词。
| 英语 | 意思 | 例句 |
|---|---|---|
| scary | 可怕的（让人害怕的东西、故事、地方） | This mask is scary. 这个面具很可怕。 |
| scared | 害怕的（人的感受） | I’m scared. 我很害怕。 |
| scared of ... | 害怕…… | I’m scared of ghosts. 我怕鬼。 |
- 区分方法：主语是“让人害怕的东西”，用 -y；主语是“感到害怕的人”，用 -ed。同样区分“东西／人”的还有 boring / bored（无聊的／感到无聊）、exciting / excited（令人兴奋的／感到兴奋），这两组是 -ing／-ed 的形式。
- 常见错误：I’m scary of ghosts. ✕ → I’m scared of ghosts. ○ 说 I’m scary. 意思会变成“我是让人害怕的人”。
- 发音：scary 是2个音节，重音在前面（SCA-ry）；scared 只有1个音节，最后的 d 轻轻收住，不要读成“斯凯尔德”。
三语词汇表
| 日语 | 英语 | 中文 |
|---|---|---|
| こわいkowai | scary / scared | 可怕的；害怕的 |
| こわさkowasa | fear | 恐惧；可怕之处 |
| おばけobake | ghost | 鬼怪；幽灵 |
| 妖怪yōkai | yokai, Japanese supernatural creature | 妖怪 |
| 百鬼夜行hyakki yakō | night parade of a hundred yokai | 百鬼夜行 |
| ハロウィンharowin | Halloween | 万圣节 |
| 笑いwarai | laughter | 笑；笑声 |
| かわいいkawaii | cute | 可爱 |
注意：“妖怪”“百鬼夜行”的汉字和中文相同，但日语读音是 ようかい（yōkai）、ひゃっきやこう（hyakki yakō）。
文化：妖怪与百鬼夜行
日本的妖怪不只是“怪物”。有的可怕，有的滑稽，有的甚至有点可爱。封面上，它们在夜里排成长队前进，这就是“百鬼夜行”。用两种语言这样介绍：
| 日语 | 英语 | 中文 |
|---|---|---|
| 妖怪は、こわいけど、おもしろい。Yōkai wa, kowai kedo, omoshiroi. | Yokai are scary, but fun. | 妖怪很可怕，但也很有趣。 |
| 百鬼夜行は、妖怪の夜のパレードです。Hyakki yakō wa, yōkai no yoru no parēdo desu. | Hyakki Yako is a night parade of yokai. | 百鬼夜行是妖怪们的夜间游行。 |
| ハロウィンも、日本では楽しいお祭りです。Harowin mo, Nihon de wa tanoshii omatsuri desu. | In Japan, Halloween is a fun festival too. | 在日本，万圣节也是个热闹有趣的节日。 |
简短对话：万圣节派对上
两个朋友看到一个妖怪装扮。日语是朋友之间的口语。
| 日语 | 英语 | 中文 |
|---|---|---|
| A：あれ、なに？Are, nani? | A: What’s that? | A：那是什么？ |
| B：妖怪だよ。Yōkai da yo. | B: It’s a yokai. | B：是妖怪哦。 |
| A：こわい！Kowai! | A: I’m scared! | A：好害怕！ |
| B：こわそうだけど、こわくないよ。Kowasō da kedo, kowakunai yo. | B: It looks scary, but it’s not. | B：看起来可怕，其实不可怕。 |
| A：ほんとだ。ちょっと、かわいい。Honto da. Chotto, kawaii. | A: You’re right. It’s kind of cute. | A：真的耶。还有点可爱。 |
练习：先用日语读一遍，再用英语读一遍。熟练后，A、B 角色互换。
理解检查
日语Q1. こわい 有几拍？
A. 2拍（ko-wai） B. 3拍（ko-wa-i） C. 4拍（ko-wa-i-i）
查看答案与解析
B。こ・わ・い 共3拍。4拍的 ka-wa-i-i 是 かわいい（可爱）。
日语Q2. “我怕鬼”，括号里填哪个助词？
おばけ（ ）こわい。Obake ___ kowai.
A. が（ga） B. を（o） C. に（ni）
查看答案与解析
A。害怕的对象用 が：おばけがこわい。
英语Q3. 选择正确的词。
This story is (scary / scared).
查看答案与解析
scary。故事是让人害怕的东西，用 -y。
英语Q4. 选择正确的词。
I’m (scary / scared) of the dark.
查看答案与解析
scared。“害怕……”是 scared of ...。
用日语和英语说说你害怕什么
- 用日语说出你害怕的东西：［东西］が こわいです。（… ga kowai desu.）
- 用英语说同样的意思：I’m scared of ...
- 再各说一个“看起来可怕，其实不可怕”的东西。先照着稿子说，再不看稿子说一遍。
参考回答（请换成你自己的内容）
| 日语 | 英语 | 中文 |
|---|---|---|
| 暗いところが こわいです。Kurai tokoro ga kowai desu. | I’m scared of dark places. | 我害怕黑暗的地方。 |
| でも、妖怪は、こわそうだけど、こわくないです。Demo, yōkai wa, kowasō da kedo, kowakunai desu. | But yokai only look scary — they’re not. | 不过，妖怪只是看起来可怕，其实不可怕。 |
学习回顾：你能用3拍清楚地说出 こわい 吗？能分清英语的 scary 和 scared、中文的“可怕”和“害怕”吗？
从一个词，走进日本
一个小小的“こわい”，就能让你用日语和英语聊妖怪、聊万圣节、聊自己。Hiragana Times 每月用日英对照，把真实的日本带给你。
