今日关键词｜来自 Hiragana Times“新语・流行语”
ギュられる
gyu · ra · re · ru
“工作被AI抢走”——三种语言都用被动来说。
总有一天，AI会不会抢走你的工作？日语里有一个新词，专门形容这种担心：ギュられる（gyurareru）。
它由“シンギュラリティ”（singularity，技术奇点）的“ギュ”和表示被动的“られる”组成。有趣的是，同样的意思，英语说 be replaced by AI，中文说“被AI取代”——三种语言都用被动。本课从这个词出发，同时学习日语和英语。说明、问题和解析使用中文。
学习目标
会读、会说“ギュられる”；理解日语的被动“られる”和英语的被动 be replaced by；用日语和英语各说2句“你的工作会不会被AI取代”。
日语：初级后期；英语：A2–B1 建议用时：15–20分钟
阅读提示：日语汉字下方的小字是平假名读音，日语句子下方的灰色斜体是罗马字。汉字的意思和中文相近，但读音完全不同，请以读音为准。
读一读、说一说“ギュられる”
ギュられる 有4拍。日语每一拍的长度相同。
- ギュ（gyu）是1拍：ギ（gi）和小的 ュ（yu）合成一个音。
- ら・れ・る（ra, re, ru）：日语的 r 是舌尖轻轻弹一下，听起来介于 l 和 d 之间，和中文拼音的 r 不同。
- 两种文字：ギュ 是片假名，因为它来自外来语 シンギュラリティ；られる 是平假名，是日语的语法词尾。一个词里用两种文字，是日语造新词的常见方式。
热身：你的工作会被AI取代吗？
想一想：在你的工作或学习中，哪件事可以交给AI？哪件事你不想被AI取代？先用中文想也可以。
阅读与听力
Hiragana Times“新语・流行语”栏目这样解释 ギュられる（日语和英语为原文，中文为 We Languages 的学习用翻译）：
小屏幕上可左右滑动表格。
| 日语 | 英语 | 中文 |
|---|---|---|
| 「シンギュラリティ」に、受け身の「られる」を組み合わせた言葉です。“Shingyurariti” ni, ukemi no “rareru” o kumiawaseta kotoba desu. | It is a word combining “singularity” with the passive form “rareru.” | 这是把“奇点”和表示被动的“られる”组合在一起的词。 |
| AIの進化によって、人間の仕事や役割が奪われることを表します。AI no shinka ni yotte, ningen no shigoto ya yakuwari ga ubawareru koto o arawashimasu. | It expresses that human jobs and roles are taken away by the advance of AI. | 表示随着AI的进步，人类的工作和职能被夺走。 |
| 「この業界はもうギュられる」のように使います。“Kono gyōkai wa mō gyurareru” no yō ni tsukaimasu. | It is used as in “This industry will soon be gyurareru.” | 用法如：“这个行业马上就要被AI取代了。” |
听力练习：音频包含英语和日语。日语部分注意听 ギュられる 和 奪われる（ubawareru，被夺走）；英语部分注意听 are taken away。三处都是被动。
以下例句、对话与练习由 We Languages 为学习编写，并非原文引用。
日语ギュ＋られる
取“シンギュラリティ”中的 ギュ，加上被动词尾 られる，就成了 ギュられる。被动表示“自己被别人怎么样了”——这里是工作被AI取代。
| 日语 | 英语 | 中文 |
|---|---|---|
| この仕事も、いつかギュられる。Kono shigoto mo, itsuka gyurareru. | This job will be replaced by AI someday, too. | 这份工作总有一天也会被AI取代。 |
| 「翻訳の仕事はギュられる」と言う人もいる。“Hon’yaku no shigoto wa gyurareru” to iu hito mo iru. | Some people say translation work will be replaced by AI. | 也有人说“翻译工作会被AI取代”。 |
日语AIに仕事を奪われる
用普通的日语说，ギュられる 就是 AIに仕事を奪われる（AI ni shigoto o ubawareru，工作被AI夺走）。奪われる 是 奪う（ubau，夺走）的被动形。
句型：［谁／什么］に［东西］を 奪われる＝［东西］被［谁／什么］夺走。助词 に（ni）表示动作的发出者，相当于中文“被”后面的那个人或物。
| 日语 | 英语 | 中文 |
|---|---|---|
| スマホに時間を奪われる。Sumaho ni jikan o ubawareru. | My time is taken away by my phone. | 时间被手机占去了。 |
| 強い風に、かさを奪われた。Tsuyoi kaze ni, kasa o ubawareta. | My umbrella was taken away by a strong wind. | 伞被大风刮走了。 |
英语be replaced by 和 may
英语也用被动：be ＋ 过去分词 ＋ by ...，相当于中文的“被……”。replace 的过去分词是 replaced。
| 英语 | 意思 | 例句 |
|---|---|---|
| be replaced by ... | 被……取代 | Some workers may be replaced by AI. 一些员工可能会被AI取代。 |
| take over | 接手、承担（工作、角色） | AI may take over some routine tasks. AI可能会接手一部分例行工作。 |
| may | 可能（不是一定） | It may happen. 这可能会发生。 |
- may 的作用：说“可能会被取代”，而不是“一定会被取代”。表达意见时更稳妥。
- task 和 job：job 是整份工作，task 是其中某一项具体的事。说“部分工作（tasks）会被AI接手”比“整个工作（job）消失”更准确。
三语词汇表
| 日语 | 英语 | 中文 |
|---|---|---|
| ギュられるgyurareru | to be replaced by AI (slang) | 被AI取代（新词） |
| シンギュラリティshingyurariti | singularity | 技术奇点 |
| 受け身ukemi | passive form | 被动（语法） |
| 仕事shigoto | job, work | 工作 |
| 進化shinka | evolution, advance | 进化、进步 |
| 奪われるubawareru | to be taken away | 被夺走 |
| 業界gyōkai | industry | 行业 |
简短对话
B 向朋友介绍 ギュられる 这个新词。日语是朋友之间的口语。
| 日语 | 英语 | 中文 |
|---|---|---|
| A：最近のAIって、すごいね。Saikin no AI tte, sugoi ne. | A: AI these days is amazing, isn’t it? | A：最近的AI真厉害啊。 |
| B：うん。この仕事も、いつかギュられるかも。Un. Kono shigoto mo, itsuka gyurareru kamo. | B: Yeah. This job might be replaced by AI someday, too. | B：是啊。这份工作说不定哪天也会被AI取代。 |
| A：ギュられる？Gyurareru? | A: Gyurareru? | A：“ギュられる”？ |
| B：AIに仕事を奪われる、っていう意味。新しいことばだよ。AI ni shigoto o ubawareru, tte iu imi. Atarashii kotoba da yo. | B: It means “to have your job taken by AI.” It’s a new word. | B：意思是“工作被AI夺走”。是个新词哦。 |
| A：へえ。でも、人と話す仕事は、ギュられないと思う。Hee. Demo, hito to hanasu shigoto wa, gyurarenai to omou. | A: Huh. But I don’t think jobs that involve talking with people will be replaced. | A：是吗。不过我觉得需要和人交流的工作不会被取代。 |
- 〜かも（kamo）＝“说不定、可能”，口语。
- ギュられない（gyurarenai）＝否定形“不会被取代”：把最后的 る 换成 ない。
- 〜と思う（to omou）＝“我觉得……”，相当于英语的 I think ...。
理解检查
日语Q1. ギュられる 有几拍？
A. 4拍（gyu-ra-re-ru） B. 5拍（gi-yu-ra-re-ru） C. 3拍（gyu-rare-ru）
查看答案与解析
A。ギュ 是1拍，小的 ュ 和 ギ 合成一个音。
日语Q2. 哪个词和 ギュられる 一样是被动形？
A. 奪われる ubawareru B. 奪う ubau C. 奪いたい ubaitai
查看答案与解析
A。奪われる 是 奪う 的被动形（被夺走）。奪いたい 是“想夺走”。
英语Q3. 填空。
Some workers may be replaced ___ AI.
查看答案与解析
by。被动句用 by 表示动作的发出者，相当于中文的“被”。
英语Q4. may 表示什么？
A. 一定会发生 B. 可能会发生
查看答案与解析
B。may 表示可能性，不是确定的事。
用日语和英语回答：你的工作会被AI取代吗？
- 用日语说一件可能被AI取代的事：［工作］はギュられるかも。（… wa gyurareru kamo.）
- 用英语说同样的意思：... may be replaced by AI.
- 再各说一句你认为不会被取代的工作，分别用 〜と思う 和 I think ...。先照着稿子说，再不看稿子说一遍。
参考回答（请换成你自己的内容）
| 日语 | 英语 | 中文 |
|---|---|---|
| データ入力はギュられるかも。Dēta nyūryoku wa gyurareru kamo. | Data entry may be replaced by AI. | 数据录入可能会被AI取代。 |
| でも、先生の仕事はギュられないと思う。Demo, sensei no shigoto wa gyurarenai to omou. | But I don’t think teachers will be replaced. | 不过，我觉得老师的工作不会被取代。 |
学习回顾：你能用均匀的4拍说出 ギュられる 吗？能说明日语的“られる”、英语的 be replaced by、中文的“被”都是被动吗？
从一个新词，走进日本
一个新词，就能打开一场对话。Hiragana Times 每月用日英对照，把真实的日本带给你。
