今日关键词

取とられる

to · ra · re · ru

日语取とられる被动:られる
英语be replaced by AI被动:be + 过去分词
中文被AI抢走被动:被

“工作被AI抢走”——三种语言都用被动来说。

公司刚开始用一个新的AI工具,10秒就写完一份报告。同事看着屏幕叹了口气:“AIに仕事しごとを取とられるかも。”(工作说不定会被AI抢走。)

这里的 取とられる(torareru)就是“被拿走、被抢走”。工作、座位、最后一块蛋糕……自己的东西被别人拿走时,日本人都用这个词。英语说 be replaced by AI,中文说“被AI取代”——三种语言都用被动。说明、问题和解析使用中文。

学习目标

会读、会说“取とられる”;用日语和英语各说2句“哪些工作可以交给AI,哪些不想被抢走”。

日语:初级后期;英语:A2–B1 建议用时:15–20分钟

阅读提示:日语汉字下方的小字是平假名读音,日语句子下方的灰色斜体是罗马字。汉字的意思和中文相近,但读音完全不同,请以读音为准。

WARM-UP热身|认识关键词

读一读、说一说“取とられる”

取とられる 有4拍。日语每一拍的长度相同。

とto
らra
れre
るru
  • 汉字 取と 就是中文的“取”,日语读作 と(to)。
  • ら・れ・る(ra, re, ru):日语的 r 是舌尖轻轻弹一下,听起来介于 l 和 d 之间,和中文拼音的 r 不同。

热身:哪些事可以交给AI?

想一想:在你的工作或学习中,哪件事可以交给AI?哪件事你不想被AI抢走?先用中文想也可以。

WORK-UP理解与练习|掌握用法,开口说

日语[谁]に[东西]を 取とられる

取とる(toru)是“拿、取”。把最后的 る 换成 られる,就是被动:取とられる(被拿走)。日语常用这种被动表示“自己的东西被拿走了,不太高兴”。助词 に(ni)表示拿走的人,相当于中文“被”后面的那个人或物。

小屏幕上可左右滑动表格。

日语英语中文
AIに仕事しごとを取とられる。AI ni shigoto o torareru.AI takes my job.工作被AI抢走。
弟おとうとにケーキを取とられた。Otōto ni kēki o torareta.My little brother took my cake.蛋糕被弟弟拿走了。
電車でんしゃで、席せきを取とられた。Densha de, seki o torareta.Someone took my seat on the train.在电车上,座位被人抢了。

说“说不定会被拿走”,加 かも(kamo):取とられるかも。过去式是 取とられた(torareta)。

英语be replaced by 和 may

英语也用被动:be + 过去分词 + by ...,相当于中文的“被……”。

英语意思例句
be replaced by ...被……取代Some workers may be replaced by AI.
一些员工可能会被AI取代。
take over接手、承担(工作、角色)AI may take over some routine tasks.
AI可能会接手一部分例行工作。
may可能(不是一定)It may happen.
这可能会发生。
  • may 的作用:说“可能会被取代”,而不是“一定会被取代”。表达意见时更稳妥。
  • task 和 job:job 是整份工作,task 是其中某一项具体的事。

简短对话

同事之间的对话。日语是口语。

日语英语中文
A:このAI、報告書ほうこくしょを10秒びょうで書かいたよ。Kono AI, hōkokusho o jū-byō de kaita yo.A: This AI wrote the report in ten seconds.A:这个AI,10秒就写完了报告。
B:すごい。AIに仕事しごとを取とられるかも。Sugoi. AI ni shigoto o torareru kamo.B: Wow. AI might take our jobs.B:好厉害。工作说不定会被AI抢走。
A:でも、お客きゃくさんと話はなすのは、人ひとの仕事しごとだと思おもう。Demo, okyakusan to hanasu no wa, hito no shigoto da to omou.A: But I think talking with customers is a job for people.A:不过我觉得,和客人沟通还是人的工作。

理解检查

日语Q1. 取とられる 有几拍?

A. 3拍 B. 4拍 C. 5拍

查看答案与解析

B。と・ら・れ・る 共4拍。

日语Q2. “蛋糕被弟弟拿走了”,括号里填哪个助词?

弟おとうと( )ケーキを取とられた。 A. に B. を C. で

查看答案与解析

A。拿走的人用 に 表示,相当于中文的“被”。

英语Q3. 填空。

Some workers may be replaced ___ AI.

查看答案与解析

by。被动句用 by 表示动作的发出者。

日本的新词“ギュられる”

FROM HIRAGANA TIMES

“工作被AI抢走”,日语里还有一个俏皮的新词:ギュられる(gyurareru)。1986年创刊的日英双语杂志《Hiragana Times》2026年11月号的“新语·流行语”栏目,用英语和日语介绍了它。它由“シンギュラリティ”(技术奇点)的“ギュ”和今天学的被动词尾“られる”组成。

Hiragana Times 2026年11月号“新语·流行语:ギュられる”
出处:Hiragana Times 2026年11月号“New Expressions & Buzzwords”

日语和英语为原文,中文为 We Languages 的学习用翻译。

日语英语中文
「シンギュラリティ」に、受うけ身みの「られる」を組くみ合あわせた言葉ことばです。“Shingyurariti” ni, ukemi no “rareru” o kumiawaseta kotoba desu.It is a word combining “singularity” with the passive form “rareru.”这是把“奇点”和表示被动的“られる”组合在一起的词。
AIの進化しんかによって、人間にんげんの仕事しごとや役割やくわりが奪うばわれることを表あらわします。AI no shinka ni yotte, ningen no shigoto ya yakuwari ga ubawareru koto o arawashimasu.It expresses that human jobs and roles are taken away by the advance of AI.表示随着AI的进步,人类的工作和职能被夺走。

“ギュられる”还是新词,不是人人都用。日常会话里,用今天学的 AIに仕事しごとを取とられる 就够了。

阅读 Hiragana Times 原文 →

WRAP-UP总结|用自己的话说

Your Voice|用日语和英语回答:哪些工作可以交给AI?

  1. 用日语说一件可以交给AI的事:[事]は、AIに取とられてもいい。(… wa, AI ni toraretemo ii.)
  2. 用英语说同样的意思:... may be replaced by AI.
  3. 再各说一件不想被抢走的工作:[工作]は取とられたくない。/But I think ... is a job for people. 先照着稿子说,再不看稿子说一遍。

参考回答(请换成你自己的内容)

日语英语中文
データ入力にゅうりょくは、AIに取とられてもいい。Dēta nyūryoku wa, AI ni toraretemo ii.Data entry may be replaced by AI.数据录入交给AI也没关系。
でも、先生せんせいの仕事しごとは取とられたくない。Demo, sensei no shigoto wa toraretakunai.But I think teaching is a job for people.不过,老师的工作不想被抢走。

请把你的回答写在下方评论区,We 的教练会回复你。

Speak Your Language|把「取とられる」变成你的话

练习不是终点。把「取とられる」变成你自己的话,说出你真正的感受。

学会一门新语言,就是创造一个新的自己。不把被动形只当语法公式,而是从“被拿走”的那种不甘心开始学。这就是We。

Speak Your Language.

阅读 Hiragana Times 原文 →

日语课程 · 英语课程 · 联系我们

发表回复

您的邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注