MOT DU JOUR

取とられる

to · ra · re · ru

JAPONAIS取とられるpassif : られる
ANGLAISbe replaced by AIpassif : be + participe passé
FRANÇAISêtre remplacé par l’IApassif : être + participe passé

« Se faire prendre son travail par l’IA » : les trois langues utilisent le passif.

Votre équipe commence à utiliser un nouvel outil d’IA. Il rédige un rapport en dix secondes. Une collègue regarde l’écran et soupire : « AIに仕事しごとを取とられるかも。 » (L’IA va peut-être nous prendre notre travail.)

取とられる (torareru), c’est « se faire prendre quelque chose » : un travail, une place assise, la dernière part de gâteau. En anglais, on dit be replaced by AI, en français « être remplacé par l’IA » : les trois langues passent par le passif. Les explications, les questions et les corrigés sont en français.

Objectif

Lire et prononcer « 取とられる », puis dire deux phrases dans chaque langue : ce que l’IA peut vous prendre, et ce que vous voulez garder.

Japonais : fin de niveau débutant ; anglais : A2–B1 Durée conseillée : 15 à 20 minutes

Comment lire le japonais sur cette page : les petits hiragana sous chaque kanji indiquent sa lecture. Sous chaque phrase japonaise, vous trouverez la transcription en rōmaji (en gris).

WARM-UPÉchauffement|découvrir le mot

Lire et dire « 取とられる »

取とられる compte 4 mores (des unités de son de même durée).

とto
らra
れre
るru
  • ら・れ・る (ra, re, ru) : le « r » japonais est une petite frappe de la langue, entre « l » et « d » — rien à voir avec le « r » français.
  • Gardez les quatre mores régulières, sans accent fort.

Que laisseriez-vous à l’IA ?

Réfléchissez : dans votre travail ou vos études, quelle tâche laisseriez-vous volontiers à l’IA ? Laquelle ne voulez-vous surtout pas vous faire prendre ?

WORK-UPComprendre et pratiquer

Japonais[qui]に[chose]を 取とられる

取とる (toru) signifie « prendre ». Remplacez le る final par られる et vous obtenez le passif : 取とられる, « être pris ». Le japonais l’emploie souvent quand on vous prend quelque chose et que vous n’êtes pas content. La particule に (ni) marque celui qui prend, comme « par » en français.

Sur petit écran, faites défiler les tableaux horizontalement.

JaponaisAnglaisFrançais
AIに仕事しごとを取とられる。AI ni shigoto o torareru.AI takes my job.L’IA me prend mon travail.
弟おとうとにケーキを取とられた。Otōto ni kēki o torareta.My little brother took my cake.Mon petit frère m’a pris mon gâteau.
電車でんしゃで、席せきを取とられた。Densha de, seki o torareta.Someone took my seat on the train.Dans le train, on m’a pris ma place.

Pour dire « peut-être », ajoutez かも (kamo) : 取とられるかも. Au passé : 取とられた (torareta).

Anglaisbe replaced by et may

L’anglais utilise aussi le passif : be + participe passé + by ..., comme « être remplacé par… ».

AnglaisSensExemple
be replaced by ...être remplacé par…Some workers may be replaced by AI.
Certains employés pourraient être remplacés par l’IA.
take overprendre en charge (une tâche, un rôle)AI may take over some routine tasks.
L’IA pourrait prendre en charge certaines tâches répétitives.
maypeut-être (ce n’est pas certain)It may happen.
Ça pourrait arriver.
  • Le rôle de may : dire « pourrait être remplacé » plutôt que « sera remplacé ». C’est plus nuancé pour donner son avis.
  • task et job : job, c’est le poste entier ; task, une tâche précise de ce poste.

Mini-dialogue

Deux collègues au bureau. Le japonais est familier.

JaponaisAnglaisFrançais
A:このAI、報告書ほうこくしょを10秒びょうで書かいたよ。Kono AI, hōkokusho o jū-byō de kaita yo.A: This AI wrote the report in ten seconds.A : Cette IA a écrit le rapport en dix secondes.
B:すごい。AIに仕事しごとを取とられるかも。Sugoi. AI ni shigoto o torareru kamo.B: Wow. AI might take our jobs.B : Impressionnant. L’IA va peut-être nous prendre notre travail.
A:でも、お客きゃくさんと話はなすのは、人ひとの仕事しごとだと思おもう。Demo, okyakusan to hanasu no wa, hito no shigoto da to omou.A: But I think talking with customers is a job for people.A : Mais parler avec les clients, je pense que c’est un travail pour des humains.

Vérifiez vos acquis

JaponaisQ1. Combien de mores compte 取とられる ?

A. 3 B. 4 C. 5

Voir la réponse

B. と・ら・れ・る : 4 mores.

JaponaisQ2. « Mon petit frère m’a pris mon gâteau. » Quelle particule faut-il ?

弟おとうと( )ケーキを取とられた。 A. に B. を C. で

Voir la réponse

A. Celui qui prend est marqué par に, comme « par ».

AnglaisQ3. Complétez.

Some workers may be replaced ___ AI.

Voir la réponse

by. Au passif, by indique qui fait l’action.

Le nouveau mot japonais « ギュられる »

FROM HIRAGANA TIMES

Pour « se faire prendre son travail par l’IA », le japonais a aussi inventé un mot amusant : ギュられる (gyurareru). La rubrique « New Expressions & Buzzwords » du numéro de novembre 2026 de Hiragana Times, un magazine bilingue anglais-japonais publié au Japon depuis 1986, le présente en anglais et en japonais. Il réunit le « ギュ » de « シンギュラリティ » (singularité technologique) et la terminaison passive られる que vous venez d’apprendre.

Hiragana Times, novembre 2026 : New Expressions & Buzzwords « Gyurareru »
Source : Hiragana Times, novembre 2026, « New Expressions & Buzzwords »

Le japonais et l’anglais sont tirés de l’article ; la traduction française est de We Languages.

JaponaisAnglaisFrançais
「シンギュラリティ」に、受うけ身みの「られる」を組くみ合あわせた言葉ことばです。“Shingyurariti” ni, ukemi no “rareru” o kumiawaseta kotoba desu.It is a word combining “singularity” with the passive form “rareru.”C’est un mot qui combine « singularité » et la forme passive « られる ».
AIの進化しんかによって、人間にんげんの仕事しごとや役割やくわりが奪うばわれることを表あらわします。AI no shinka ni yotte, ningen no shigoto ya yakuwari ga ubawareru koto o arawashimasu.It expresses that human jobs and roles are taken away by the advance of AI.Il exprime le fait que les emplois et les rôles humains sont pris par les progrès de l’IA.

« ギュられる » reste un mot nouveau, que tout le monde n’emploie pas. Au quotidien, AIに仕事しごとを取とられる suffit.

Lire l’article dans Hiragana Times →

WRAP-UPÀ vous|avec vos propres mots

Your Voice | Répondez en japonais et en anglais : que peut vous prendre l’IA ?

  1. En japonais, dites une tâche que l’IA peut prendre : [tâche]は、AIに取とられてもいい。(… wa, AI ni toraretemo ii.)
  2. La même chose en anglais : ... may be replaced by AI.
  3. Ajoutez dans chaque langue un travail que vous voulez garder : [travail]は取とられたくない。 / But I think ... is a job for people. Lisez d’abord, puis dites-le sans regarder.

Exemple de réponse (adaptez-le à votre situation)

JaponaisAnglaisFrançais
データ入力にゅうりょくは、AIに取とられてもいい。Dēta nyūryoku wa, AI ni toraretemo ii.Data entry may be replaced by AI.La saisie de données, l’IA peut la prendre.
でも、先生せんせいの仕事しごとは取とられたくない。Demo, sensei no shigoto wa toraretakunai.But I think teaching is a job for people.Mais le métier d’enseignant, je ne veux pas qu’on me le prenne.

Écrivez votre réponse dans les commentaires ci-dessous — un coach de We vous répondra.

Speak Your Language | Faites de « 取とられる » votre mot

S’entraîner n’est pas le but. Le but, c’est de faire de « 取とられる » votre propre mot, pour dire ce que vous ressentez vraiment.

Apprendre une nouvelle langue, c’est créer un nouveau soi. Ne pas réduire le passif à une règle de grammaire, mais partir de ce qu’on ressent quand on vous prend quelque chose. C’est ça, We.

Speak Your Language.

Lire l’article complet dans Hiragana Times →

Cours de japonais · Cours d’anglais · Nous contacter

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *