MOT DU JOUR｜tiré de la rubrique « New Expressions & Buzzwords » de Hiragana Times
ギュられる
gyu · ra · re · ru
« Se faire prendre son travail par l’IA » : les trois langues utilisent le passif.
Un jour, l’IA prendra-t-elle votre travail ? Le japonais a désormais un mot rien que pour cette inquiétude : ギュられる (gyurareru).
Il réunit le « ギュ » de « シンギュラリティ » (singularité technologique) et la terminaison passive « られる ». Fait amusant : en anglais on dit be replaced by AI, en français « être remplacé par l’IA » — les trois langues passent par le passif. Cette leçon part de ce mot pour apprendre à la fois le japonais et l’anglais. Les explications, les questions et les corrigés sont en français.
Objectif
Lire et prononcer « ギュられる », comprendre le passif japonais « られる » et le passif anglais be replaced by, puis dire deux phrases dans chaque langue pour répondre à la question « Votre travail sera-t-il remplacé par l’IA ? ».
Japonais : fin de niveau débutant ; anglais : A2–B1 Durée conseillée : 15 à 20 minutes
Comment lire le japonais sur cette page : les petits hiragana sous chaque kanji indiquent sa lecture. Sous chaque phrase japonaise, vous trouverez la transcription en rōmaji (en gris).
Lire et dire « ギュられる »
ギュられる compte 4 mores (des unités de son de même durée). En japonais, chaque more a la même longueur.
- ギュ (gyu) ne compte que pour une more : ギ (gi) et le petit ュ (yu) se fondent en un seul son.
- ら・れ・る (ra, re, ru) : le r japonais est une légère frappe de la langue, entre le l et le d. Il ne se roule pas et ne se prononce pas au fond de la gorge comme le r français.
- Deux écritures : ギュ est en katakana, car il vient du mot emprunté シンギュラリティ ; られる est en hiragana, c’est la terminaison grammaticale. Mélanger deux écritures dans un même mot est une façon très japonaise de créer des mots nouveaux.
Votre travail sera-t-il remplacé par l’IA ?
Réfléchissez : dans votre travail ou vos études, quelle tâche confieriez-vous volontiers à l’IA ? Laquelle ne voulez-vous surtout pas lui laisser ? Vous pouvez d’abord y penser en français.
Lire et écouter
Voici comment la rubrique « New Expressions & Buzzwords » de Hiragana Times explique ギュられる (japonais et anglais : texte original ; français : traduction pédagogique de We Languages) :
Sur petit écran, faites défiler les tableaux horizontalement.
| Japonais | Anglais | Français |
|---|---|---|
| 「シンギュラリティ」に、受け身の「られる」を組み合わせた言葉です。“Shingyurariti” ni, ukemi no “rareru” o kumiawaseta kotoba desu. | It is a word combining “singularity” with the passive form “rareru.” | C’est un mot qui associe « singularité » et la forme passive « rareru ». |
| AIの進化によって、人間の仕事や役割が奪われることを表します。AI no shinka ni yotte, ningen no shigoto ya yakuwari ga ubawareru koto o arawashimasu. | It expresses that human jobs and roles are taken away by the advance of AI. | Il exprime le fait que les emplois et les rôles des humains leur sont retirés à cause des progrès de l’IA. |
| 「この業界はもうギュられる」のように使います。“Kono gyōkai wa mō gyurareru” no yō ni tsukaimasu. | It is used as in “This industry will soon be gyurareru.” | On l’emploie par exemple ainsi : « Ce secteur va bientôt être remplacé par l’IA. » |
Écoute : l’audio contient de l’anglais et du japonais. En japonais, repérez ギュられる et 奪われる (ubawareru, être pris) ; en anglais, are taken away. Les trois sont au passif.
Lire l’article complet dans Hiragana Times →
Les exemples, le dialogue et les exercices ci-dessous ont été rédigés par We Languages à des fins d’apprentissage. Ce ne sont pas des citations de l’article.
Japonaisギュ + られる
Prenez le ギュ de « シンギュラリティ », ajoutez la terminaison passive られる : vous obtenez ギュられる. Le passif indique qu’on subit l’action de quelqu’un d’autre — ici, l’IA prend votre travail.
| Japonais | Anglais | Français |
|---|---|---|
| この仕事も、いつかギュられる。Kono shigoto mo, itsuka gyurareru. | This job will be replaced by AI someday, too. | Ce travail aussi sera un jour remplacé par l’IA. |
| 「翻訳の仕事はギュられる」と言う人もいる。“Hon’yaku no shigoto wa gyurareru” to iu hito mo iru. | Some people say translation work will be replaced by AI. | Certains disent que les métiers de la traduction seront remplacés par l’IA. |
JaponaisAIに仕事を奪われる
En japonais courant, ギュられる se dit AIに仕事を奪われる (AI ni shigoto o ubawareru, « se faire prendre son travail par l’IA »). 奪われる est le passif de 奪う (ubau, prendre, enlever).
Structure : ［qui / quoi］に［chose］を奪われる = ［chose］ est pris(e) par ［qui / quoi］. La particule に (ni) indique l’auteur de l’action, comme « par » en français.
| Japonais | Anglais | Français |
|---|---|---|
| スマホに時間を奪われる。Sumaho ni jikan o ubawareru. | My time is taken away by my phone. | Je me fais voler mon temps par mon téléphone. |
| 強い風に、かさを奪われた。Tsuyoi kaze ni, kasa o ubawareta. | My umbrella was taken away by a strong wind. | Mon parapluie a été emporté par un vent violent. |
Anglaisbe replaced by et may
L’anglais utilise aussi le passif : be + participe passé + by ..., comme « être remplacé par… » en français. Le participe passé de replace est replaced.
| Anglais | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| be replaced by ... | être remplacé par… | Some workers may be replaced by AI. Certains travailleurs pourraient être remplacés par l’IA. |
| take over | reprendre (une tâche, un rôle) | AI may take over some routine tasks. L’IA pourrait reprendre certaines tâches répétitives. |
| may | pourrait (une possibilité, pas une certitude) | It may happen. Cela pourrait arriver. |
- À quoi sert may : dire « pourrait être remplacé » plutôt que « sera forcément remplacé ». C’est plus nuancé pour donner son avis.
- task et job : job, c’est l’emploi tout entier ; task, une tâche précise à l’intérieur. Dire que certaines tasks seront confiées à l’IA est plus juste que dire que tout le job disparaîtra.
Vocabulaire en trois langues
| Japonais | Anglais | Français |
|---|---|---|
| ギュられるgyurareru | to be replaced by AI (slang) | être remplacé par l’IA (néologisme) |
| シンギュラリティshingyurariti | singularity | singularité technologique |
| 受け身ukemi | passive form | forme passive |
| 仕事shigoto | job, work | travail, emploi |
| 進化shinka | evolution, advance | évolution, progrès |
| 奪われるubawareru | to be taken away | être pris, être enlevé |
| 業界gyōkai | industry | secteur, industrie |
Mini-dialogue
B explique le mot ギュられる à un ami. Le japonais est familier, entre amis.
| Japonais | Anglais | Français |
|---|---|---|
| A：最近のAIって、すごいね。Saikin no AI tte, sugoi ne. | A: AI these days is amazing, isn’t it? | A : L’IA d’aujourd’hui, c’est impressionnant, non ? |
| B：うん。この仕事も、いつかギュられるかも。Un. Kono shigoto mo, itsuka gyurareru kamo. | B: Yeah. This job might be replaced by AI someday, too. | B : Oui. Ce travail aussi pourrait un jour être remplacé par l’IA. |
| A：ギュられる？Gyurareru? | A: Gyurareru? | A : « Gyurareru » ? |
| B：AIに仕事を奪われる、っていう意味。新しいことばだよ。AI ni shigoto o ubawareru, tte iu imi. Atarashii kotoba da yo. | B: It means “to have your job taken by AI.” It’s a new word. | B : Ça veut dire « se faire prendre son travail par l’IA ». C’est un mot nouveau. |
| A：へえ。でも、人と話す仕事は、ギュられないと思う。Hee. Demo, hito to hanasu shigoto wa, gyurarenai to omou. | A: Huh. But I don’t think jobs that involve talking with people will be replaced. | A : Ah bon. Mais je pense que les métiers où l’on parle avec les gens ne seront pas remplacés. |
- 〜かも (kamo) = « peut-être », familier.
- ギュられない (gyurarenai) = forme négative, « ne sera pas remplacé » : remplacez le る final par ない.
- 〜と思う (to omou) = « je pense que… », comme I think ... en anglais.
Vérifiez vos acquis
JaponaisQ1. Combien de mores compte ギュられる ?
A. 4 (gyu-ra-re-ru) B. 5 (gi-yu-ra-re-ru) C. 3 (gyu-rare-ru)
Voir la réponse
A. ギュ ne compte que pour une more : le petit ュ se fond avec ギ.
JaponaisQ2. Quel mot est au passif, comme ギュられる ?
A. 奪われる ubawareru B. 奪う ubau C. 奪いたい ubaitai
Voir la réponse
A. 奪われる est le passif de 奪う (être pris). 奪いたい signifie « vouloir prendre ».
AnglaisQ3. Complétez.
Some workers may be replaced ___ AI.
Voir la réponse
by. Au passif, by introduit l’auteur de l’action, comme « par » en français.
AnglaisQ4. Que signifie may ?
A. Cela arrivera forcément. B. Cela pourrait arriver.
Voir la réponse
B. may exprime une possibilité, pas une certitude.
Répondez en japonais et en anglais : votre travail sera-t-il remplacé par l’IA ?
- En japonais, citez une tâche que l’IA pourrait remplacer : ［tâche］はギュられるかも。 (… wa gyurareru kamo.)
- Dites la même chose en anglais : ... may be replaced by AI.
- Ajoutez dans chaque langue un métier qui ne sera pas remplacé, avec 〜と思う et I think ... Dites-le d’abord en lisant, puis sans regarder.
Exemple de réponse (adaptez-le à votre situation)
| Japonais | Anglais | Français |
|---|---|---|
| データ入力はギュられるかも。Dēta nyūryoku wa gyurareru kamo. | Data entry may be replaced by AI. | La saisie de données pourrait être remplacée par l’IA. |
| でも、先生の仕事はギュられないと思う。Demo, sensei no shigoto wa gyurarenai to omou. | But I don’t think teachers will be replaced. | Mais je pense que le métier d’enseignant ne sera pas remplacé. |
Bilan : savez-vous dire ギュられる en 4 mores régulières ? Pouvez-vous expliquer que le « られる » japonais, le be replaced by anglais et le « être remplacé » français sont tous des passifs ?
D’un mot nouveau au vrai Japon
Un seul mot nouveau peut ouvrir toute une conversation. Chaque mois, Hiragana Times vous apporte le vrai Japon, en japonais et en anglais côte à côte.
