MOT DU JOUR
取られる
to · ra · re · ru
« Se faire prendre son travail par l’IA » : les trois langues utilisent le passif.
Votre équipe commence à utiliser un nouvel outil d’IA. Il rédige un rapport en dix secondes. Une collègue regarde l’écran et soupire : « AIに仕事を取られるかも。 » (L’IA va peut-être nous prendre notre travail.)
取られる (torareru), c’est « se faire prendre quelque chose » : un travail, une place assise, la dernière part de gâteau. En anglais, on dit be replaced by AI, en français « être remplacé par l’IA » : les trois langues passent par le passif. Les explications, les questions et les corrigés sont en français.
Objectif
Lire et prononcer « 取られる », puis dire deux phrases dans chaque langue : ce que l’IA peut vous prendre, et ce que vous voulez garder.
Japonais : fin de niveau débutant ; anglais : A2–B1 Durée conseillée : 15 à 20 minutes
Comment lire le japonais sur cette page : les petits hiragana sous chaque kanji indiquent sa lecture. Sous chaque phrase japonaise, vous trouverez la transcription en rōmaji (en gris).
Lire et dire « 取られる »
取られる compte 4 mores (des unités de son de même durée).
- ら・れ・る (ra, re, ru) : le « r » japonais est une petite frappe de la langue, entre « l » et « d » — rien à voir avec le « r » français.
- Gardez les quatre mores régulières, sans accent fort.
Que laisseriez-vous à l’IA ?
Réfléchissez : dans votre travail ou vos études, quelle tâche laisseriez-vous volontiers à l’IA ? Laquelle ne voulez-vous surtout pas vous faire prendre ?
Japonais[qui]に[chose]を 取られる
取る (toru) signifie « prendre ». Remplacez le る final par られる et vous obtenez le passif : 取られる, « être pris ». Le japonais l’emploie souvent quand on vous prend quelque chose et que vous n’êtes pas content. La particule に (ni) marque celui qui prend, comme « par » en français.
Sur petit écran, faites défiler les tableaux horizontalement.
| Japonais | Anglais | Français |
|---|---|---|
| AIに仕事を取られる。AI ni shigoto o torareru. | AI takes my job. | L’IA me prend mon travail. |
| 弟にケーキを取られた。Otōto ni kēki o torareta. | My little brother took my cake. | Mon petit frère m’a pris mon gâteau. |
| 電車で、席を取られた。Densha de, seki o torareta. | Someone took my seat on the train. | Dans le train, on m’a pris ma place. |
Pour dire « peut-être », ajoutez かも (kamo) : 取られるかも. Au passé : 取られた (torareta).
Anglaisbe replaced by et may
L’anglais utilise aussi le passif : be + participe passé + by ..., comme « être remplacé par… ».
| Anglais | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| be replaced by ... | être remplacé par… | Some workers may be replaced by AI. Certains employés pourraient être remplacés par l’IA. |
| take over | prendre en charge (une tâche, un rôle) | AI may take over some routine tasks. L’IA pourrait prendre en charge certaines tâches répétitives. |
| may | peut-être (ce n’est pas certain) | It may happen. Ça pourrait arriver. |
- Le rôle de may : dire « pourrait être remplacé » plutôt que « sera remplacé ». C’est plus nuancé pour donner son avis.
- task et job : job, c’est le poste entier ; task, une tâche précise de ce poste.
Mini-dialogue
Deux collègues au bureau. Le japonais est familier.
| Japonais | Anglais | Français |
|---|---|---|
| A:このAI、報告書を10秒で書いたよ。Kono AI, hōkokusho o jū-byō de kaita yo. | A: This AI wrote the report in ten seconds. | A : Cette IA a écrit le rapport en dix secondes. |
| B:すごい。AIに仕事を取られるかも。Sugoi. AI ni shigoto o torareru kamo. | B: Wow. AI might take our jobs. | B : Impressionnant. L’IA va peut-être nous prendre notre travail. |
| A:でも、お客さんと話すのは、人の仕事だと思う。Demo, okyakusan to hanasu no wa, hito no shigoto da to omou. | A: But I think talking with customers is a job for people. | A : Mais parler avec les clients, je pense que c’est un travail pour des humains. |
Vérifiez vos acquis
JaponaisQ1. Combien de mores compte 取られる ?
A. 3 B. 4 C. 5
Voir la réponse
B. と・ら・れ・る : 4 mores.
JaponaisQ2. « Mon petit frère m’a pris mon gâteau. » Quelle particule faut-il ?
弟( )ケーキを取られた。 A. に B. を C. で
Voir la réponse
A. Celui qui prend est marqué par に, comme « par ».
AnglaisQ3. Complétez.
Some workers may be replaced ___ AI.
Voir la réponse
by. Au passif, by indique qui fait l’action.
Le nouveau mot japonais « ギュられる »
FROM HIRAGANA TIMES
Pour « se faire prendre son travail par l’IA », le japonais a aussi inventé un mot amusant : ギュられる (gyurareru). La rubrique « New Expressions & Buzzwords » du numéro de novembre 2026 de Hiragana Times, un magazine bilingue anglais-japonais publié au Japon depuis 1986, le présente en anglais et en japonais. Il réunit le « ギュ » de « シンギュラリティ » (singularité technologique) et la terminaison passive られる que vous venez d’apprendre.

Le japonais et l’anglais sont tirés de l’article ; la traduction française est de We Languages.
| Japonais | Anglais | Français |
|---|---|---|
| 「シンギュラリティ」に、受け身の「られる」を組み合わせた言葉です。“Shingyurariti” ni, ukemi no “rareru” o kumiawaseta kotoba desu. | It is a word combining “singularity” with the passive form “rareru.” | C’est un mot qui combine « singularité » et la forme passive « られる ». |
| AIの進化によって、人間の仕事や役割が奪われることを表します。AI no shinka ni yotte, ningen no shigoto ya yakuwari ga ubawareru koto o arawashimasu. | It expresses that human jobs and roles are taken away by the advance of AI. | Il exprime le fait que les emplois et les rôles humains sont pris par les progrès de l’IA. |
« ギュられる » reste un mot nouveau, que tout le monde n’emploie pas. Au quotidien, AIに仕事を取られる suffit.
Your Voice | Répondez en japonais et en anglais : que peut vous prendre l’IA ?
- En japonais, dites une tâche que l’IA peut prendre : [tâche]は、AIに取られてもいい。(… wa, AI ni toraretemo ii.)
- La même chose en anglais : ... may be replaced by AI.
- Ajoutez dans chaque langue un travail que vous voulez garder : [travail]は取られたくない。 / But I think ... is a job for people. Lisez d’abord, puis dites-le sans regarder.
Exemple de réponse (adaptez-le à votre situation)
| Japonais | Anglais | Français |
|---|---|---|
| データ入力は、AIに取られてもいい。Dēta nyūryoku wa, AI ni toraretemo ii. | Data entry may be replaced by AI. | La saisie de données, l’IA peut la prendre. |
| でも、先生の仕事は取られたくない。Demo, sensei no shigoto wa toraretakunai. | But I think teaching is a job for people. | Mais le métier d’enseignant, je ne veux pas qu’on me le prenne. |
Écrivez votre réponse dans les commentaires ci-dessous — un coach de We vous répondra.
Speak Your Language | Faites de « 取られる » votre mot
S’entraîner n’est pas le but. Le but, c’est de faire de « 取られる » votre propre mot, pour dire ce que vous ressentez vraiment.
Apprendre une nouvelle langue, c’est créer un nouveau soi. Ne pas réduire le passif à une règle de grammaire, mais partir de ce qu’on ressent quand on vous prend quelque chose. C’est ça, We.
Speak Your Language.


