MOT DU JOUR｜tiré de la rubrique « Spotlight » de Hiragana Times
ごみ拾い
go · mi · hi · ro · i
Ramasser les déchets… et à Tokyo, cela devient une chasse au trésor.
« Pourquoi Tokyo est-il si propre ? » C’est une question que les visiteurs étrangers posent souvent. Selon Hiragana Times, le nombre de voyageurs étrangers à Tokyo bat des records pour la troisième année consécutive, et la gouverneure de Tokyo, KOIKE Yuriko, dit qu’on lui pose souvent cette question directement.
Pour garder la ville propre, Tokyo a lancé cet été « KEEP TOKYO CLEAN », avec une idée simple : faire de la ごみ拾い (gomi hiroi, le ramassage des déchets) un jeu. Le titre de l’article le dit en une phrase : ごみ拾いが「宝探し」になる, « ramasser les déchets devient une chasse au trésor ». En anglais, on dit pick up trash, et pour « transformer A en B », turn A into B. Cette leçon part de ce mot pour apprendre à la fois le japonais et l’anglais. Les explications, les questions et les corrigés sont en français.
Objectif
Lire et prononcer « ごみ拾い » en 5 mores, comprendre la structure japonaise « A が B になる » (A devient B), apprendre les mots de la propreté (ramasser, remporter ses déchets, ne pas jeter par terre) en japonais et en anglais, puis dire deux phrases dans chaque langue sur les déchets dans votre ville.
Japonais : fin de niveau débutant ; anglais : A2–B1 Durée conseillée : 15 à 20 minutes
Comment lire le japonais sur cette page : les petits hiragana sous chaque kanji indiquent sa lecture. Sous chaque phrase japonaise, vous trouverez la transcription en rōmaji (en gris).
Lire et dire « ごみ拾い »
ごみ拾い compte 5 mores (des unités de son de même durée). Le kanji 拾 se lit ひろ (hiro) et occupe à lui seul 2 mores.
- ひ (hi) : le h se prononce vraiment. Soufflez légèrement, comme pour embuer une vitre, avant le i. Ne dites pas « i-ro-i ».
- ろ (ro) : le r japonais est une légère frappe de la langue, entre le l et le d ; il ne se roule pas et ne se prononce pas au fond de la gorge comme le r français.
- ろ・い (ro, i) : ce sont deux mores distinctes. Ne les fondez pas en « roï » : donnez au i final un temps complet. Comptez « go-mi-hi-ro-i » sur cinq doigts.
Et vous, faites-vous de la « ごみ拾い » ?
Réfléchissez : dans votre ville, voit-on des déchets par terre ? Vous est-il déjà arrivé de ramasser un papier dans la rue ou de remporter vos déchets après un pique-nique ? Et si le ramassage des déchets devenait un jeu, auriez-vous envie d’y participer ? Vous pouvez d’abord y penser en français.
Lire à voix haute
Voici quelques phrases de l’article Spotlight de Hiragana Times autour de ごみ拾い (japonais et anglais : texte original ; français : traduction pédagogique de We Languages) :
Sur petit écran, faites défiler les tableaux horizontalement.
| Japonais | Anglais | Français |
|---|---|---|
| ごみ拾いが「宝探し」になる街Gomi hiroi ga “takarasagashi” ni naru machi | A City Where Picking Up Trash Becomes a “Treasure Hunt” | Une ville où ramasser les déchets devient une « chasse au trésor » |
| 一方で、観光地や繁華街ではポイ捨てが目立つようになりました。Ippō de, kankōchi ya hankagai de wa poisute ga medatsu yō ni narimashita. | On the other hand, littering has become noticeable at tourist spots and in busy downtown areas. | En revanche, dans les sites touristiques et les quartiers animés, les déchets jetés par terre se remarquent de plus en plus. |
| ポイ捨てをしない、ごみは持ち帰る、といったマナーを広めるとともに、地域の清掃活動や、ごみを圧縮してたくさんためられるスマートごみ箱の設置も支えています。Poisute o shinai, gomi wa mochikaeru, to itta manā o hiromeru to tomo ni, chiiki no seisō katsudō ya, gomi o asshuku shite takusan tamerareru sumāto gomibako no secchi mo sasaete imasu. | Along with spreading manners such as not littering and taking your trash home, it also supports local cleanup activities and the installation of smart trash bins, which compress trash so they can hold a large amount. | Tout en diffusant des règles de savoir-vivre, comme ne pas jeter ses déchets par terre et les remporter chez soi, l’initiative soutient aussi les actions de nettoyage des quartiers et l’installation de poubelles intelligentes, qui compressent les déchets pour en contenir une grande quantité. |
| その代表が「スポGOMI」。チームを組み、拾ったごみを点数にして競う、ごみ拾いのスポーツです。Sono daihyō ga “Supo GOMI”. Chīmu o kumi, hirotta gomi o tensū ni shite kisou, gomi hiroi no supōtsu desu. | A prime example is “SPOGOMI,” a trash-picking sport in which teams compete by turning the trash they collect into points. | L’exemple phare est le « SPOGOMI », un sport de ramassage des déchets où des équipes s’affrontent en transformant les déchets ramassés en points. |
| 参加した元サッカー日本代表の石川直宏さんは、ごみ拾いが「宝拾い」になったと振り返ります。Sanka shita moto sakkā Nihon daihyō no Ishikawa Naohiro-san wa, gomi hiroi ga “takara hiroi” ni natta to furikaerimasu. | ISHIKAWA Naohiro, a former member of Japan’s national soccer team who took part, looks back and says picking up trash turned into “picking up treasure.” | ISHIKAWA Naohiro, ancien joueur de l’équipe du Japon de football, qui a participé, raconte que ramasser des déchets est devenu « ramasser des trésors ». |
| 誰かが拾う姿を見て、また誰かが拾う。Dareka ga hirou sugata o mite, mata dareka ga hirou. | Seeing someone pick up trash, someone else picks it up too. | En voyant quelqu’un ramasser des déchets, quelqu’un d’autre les ramasse à son tour. |
Lecture à voix haute : lisez chaque phrase japonaise à voix haute, d’abord lentement en suivant le rōmaji, puis une deuxième fois en regardant seulement les hiragana. À chaque fois que vous rencontrez ごみ拾い ou 拾う, marquez bien les mores. Lisez ensuite la colonne anglaise en repérant littering, taking your trash home, turning … into et pick up.
Lire l’article complet dans Hiragana Times →
Les exemples, le dialogue et les exercices ci-dessous ont été rédigés par We Languages à des fins d’apprentissage. Ce ne sont pas des citations de l’article.
Japonaisごみ拾いが〜になる : « devenir »
La deuxième idée clé de l’article tient dans la structure A が B になる : « A devient B ». On met が (ga) après ce qui change, et に (ni) après le résultat. Au passé, なる devient なった (natta). Avec un adjectif en な comme きれい (propre), on emploie aussi に : きれいになる.
| Japonais | Anglais | Français |
|---|---|---|
| ごみ拾いが宝探しになる。Gomi hiroi ga takarasagashi ni naru. | Picking up trash becomes a treasure hunt. | Ramasser les déchets devient une chasse au trésor. |
| ごみ拾いが宝拾いになった。Gomi hiroi ga takara hiroi ni natta. | Picking up trash turned into picking up treasure. | Ramasser des déchets est devenu ramasser des trésors. |
| ごみが点数になる。Gomi ga tensū ni naru. | Trash turns into points. | Les déchets deviennent des points. |
| 街がきれいになる。Machi ga kirei ni naru. | The city becomes clean. | La ville devient propre. |
Remarquez aussi le jeu de mots de l’article : 宝探し (chercher un trésor) et 宝拾い (ramasser un trésor). En remplaçant ごみ par 宝 (trésor), la corvée devient un jeu.
JaponaisAutour de ごみ拾い : 拾う・持ち帰る・ポイ捨て
- 拾う (hirou) : le verbe « ramasser ». Sa forme en -い, 拾い, sert de nom : ごみ拾い = « le ramassage des déchets ». Au passé : 拾った (hirotta).
- 持ち帰る (mochikaeru) : 持つ (tenir) + 帰る (rentrer), c’est-à-dire « rapporter chez soi ». C’est l’un des gestes de savoir-vivre cités dans l’article : ごみは持ち帰る.
- ポイ捨て (poisute) : ポイ imite le petit geste de jeter quelque chose sans y penser, et 捨て vient de 捨てる (jeter). Le mot désigne le fait de jeter ses déchets par terre.
| Japonais | Anglais | Français |
|---|---|---|
| 公園でごみを拾いました。Kōen de gomi o hiroimashita. | I picked up trash in the park. | J’ai ramassé des déchets dans le parc. |
| ごみは持ち帰ってください。Gomi wa mochikaette kudasai. | Please take your trash home. | Merci de remporter vos déchets. |
| ポイ捨てはしません。Poisute wa shimasen. | I don’t litter. | Je ne jette pas mes déchets par terre. |
AnglaisDire ごみ拾い : pick up trash et turn A into B
En anglais américain, les déchets se disent trash (en anglais britannique, plutôt rubbish). Ramasser se dit pick up. Voici les expressions de l’article à réutiliser :
| Anglais | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| pick up trash | ramasser les déchets | We picked up trash in the park. Nous avons ramassé des déchets dans le parc. |
| litter | jeter ses déchets par terre (verbe) ; déchets jetés par terre (nom) | Please don’t litter. Merci de ne pas jeter vos déchets par terre. |
| take your trash home | remporter ses déchets chez soi | Take your trash home after the picnic. Remportez vos déchets après le pique-nique. |
| turn A into B | transformer A en B | They turned trash into points. Ils ont transformé les déchets en points. |
- pick up : avec un nom, on peut dire pick up trash ou pick trash up. Avec un pronom, le pronom se place au milieu : pick it up, jamais pick up it.
- littering : le nom de l’action, « le fait de jeter ses déchets par terre ». C’est l’équivalent de ポイ捨て.
- turn into / become : pour 〜が〜になる, l’anglais dit A becomes B ou A turns into B. Pour « transformer A en B », on dit turn A into B, comme dans l’article : turning the trash they collect into points.
Vocabulaire en trois langues
| Japonais | Anglais | Français |
|---|---|---|
| ごみ拾いgomi hiroi | picking up trash | ramassage des déchets |
| 拾うhirou | to pick up | ramasser |
| ポイ捨てpoisute | littering | jeter ses déchets par terre |
| 持ち帰るmochikaeru | to take home | rapporter chez soi |
| 宝探しtakarasagashi | treasure hunt | chasse au trésor |
| 〜が〜になる... ga ... ni naru | A becomes B | A devient B |
| 点数tensū | points, score | points, score |
| 義務gimu | duty | devoir, obligation |
| 遊びasobi | play | jeu |
Mini-dialogue
A invite B à une séance de ごみ拾い. Le japonais est familier, entre amis.
| Japonais | Anglais | Français |
|---|---|---|
| A：週末、ごみ拾いに行かない？Shūmatsu, gomi hiroi ni ikanai? | A: Do you want to go pick up trash this weekend? | A : Ça te dit d’aller ramasser des déchets ce week-end ? |
| B：ごみ拾い？ちょっと面倒だな。Gomi hiroi? Chotto mendō da na. | B: Picking up trash? That sounds like a bit of a hassle. | B : Ramasser des déchets ? Ça a l’air un peu pénible. |
| A：チームで拾って、点数を競うんだよ。Chīmu de hirotte, tensū o kisoun da yo. | A: We pick up trash in teams and compete for points. | A : On ramasse en équipe et on s’affronte pour marquer des points. |
| B：へえ、ごみ拾いがゲームになるんだ！Hē, gomi hiroi ga gēmu ni narun da! | B: Wow, so picking up trash turns into a game! | B : Ah bon, ramasser des déchets devient un jeu ! |
| A：うん。袋を持ってきてね。Un. Fukuro o motte kite ne. | A: Yeah. Bring a bag. | A : Oui. Apporte un sac. |
- 〜に行かない？ (... ni ikanai?) = « ça te dit d’aller… ? », une invitation familière.
- 面倒 (mendō) = « pénible, embêtant ».
- 〜になるんだ！ (... ni narun da!) = « ça devient donc… ! », pour exprimer la surprise devant une découverte.
Vérifiez vos acquis
JaponaisQ1. Combien de mores compte ごみ拾い ?
A. 5 (go-mi-hi-ro-i) B. 4 (go-mi-hi-roi) C. 3 (gomi-hi-roi)
Voir la réponse
A. 拾 compte 2 mores (hi-ro), et le i final est une more à part entière.
JaponaisQ2. Quelle particule complète la phrase « La ville devient propre » ?
街がきれい（ ）なる。
A. を B. に C. で
Voir la réponse
B. 街がきれいになる。 (Machi ga kirei ni naru.) Avec なる, le résultat prend に.
AnglaisQ3. Sur un panneau, on veut dire « Merci de ne pas jeter vos déchets par terre ». Quel mot convient ?
Please don’t ___.
A. pick up B. litter
Voir la réponse
B. litter signifie « jeter ses déchets par terre » ; c’est l’équivalent de ポイ捨て.
AnglaisQ4. Complétez pour dire « Ils ont transformé les déchets en points. »
They turned trash ___ points.
Voir la réponse
into. turn A into B = transformer A en B.
Your Voice | Répondez en japonais et en anglais : et si la « ごみ拾い » devenait un jeu ?
- En japonais, dites que le ramassage des déchets devient une chasse au trésor : ごみ拾いが宝探しになる。 (Gomi hiroi ga takarasagashi ni naru.)
- Dites la même chose en anglais : Picking up trash becomes a treasure hunt.
- Ajoutez dans chaque langue une phrase sur vos propres habitudes, avec 持ち帰る et take my trash home. Dites-le d’abord en lisant, puis sans regarder.
Exemple de réponse (adaptez-le à votre situation)
| Japonais | Anglais | Français |
|---|---|---|
| ごみ拾いが宝探しになる。Gomi hiroi ga takarasagashi ni naru. | Picking up trash becomes a treasure hunt. | Ramasser les déchets devient une chasse au trésor. |
| ごみはいつも持ち帰ります。Gomi wa itsumo mochikaerimasu. | I always take my trash home. | Je remporte toujours mes déchets chez moi. |
Bilan : savez-vous dire ごみ拾い en 5 mores régulières, sans fondre ro et i ? Pouvez-vous dire « A devient B » avec が〜になる en japonais, et avec become ou turn into en anglais ?
Écrivez votre réponse dans les commentaires ci-dessous — un coach de We vous répondra.
Speak Your Language | Faites de « ごみ拾い » votre mot
S’entraîner n’est pas le but. Le but, c’est de faire de « ごみ拾い » votre propre mot, pour dire ce que vous ressentez vraiment.
Apprendre une nouvelle langue, c’est créer un nouveau soi. Chaque mois, Hiragana Times vous fait découvrir le vrai Japon, en anglais et en japonais.
Speak Your Language.
