わたし : dire « je » en japonais et en anglais

En français, on dit « je ». En anglais, « I ». En japonais, il faut choisir.

En entretien d’embauche, on dit わたし (watashi). Un garçon entre amis peut dire ぼく (boku). Un homme qui plaisante avec des amis proches peut dire おれ (ore). Le mot qui convient partout et avec tout le monde, c’est わたし.

Pour lire le japonais : les petits caractères sous les kanji indiquent leur lecture ; la ligne en italique gris donne la transcription en rōmaji.

Lire et dire わたし

わたし compte 3 temps. En japonais, chaque temps a la même durée.

• わ (wa) : comme « oua » très bref, sans avancer les lèvres.
• し (shi) : proche de « chi » dans « chic », plus court ; le « i » final est souvent à peine prononcé.

Combien de « je » avez-vous ?

Japonais : わたし, ぼく, おれ

Sur petit écran, faites défiler les tableaux horizontalement.

Pour se présenter, le début le plus naturel est わたしは〜です (watashi wa … desu, « je suis … »).

Anglais : I, me, my

L’anglais utilise I avec tout le monde, mais la forme change selon le rôle dans la phrase : I (je), me (me, moi), my (mon, ma). I s’écrit toujours en majuscule, même au milieu d’une phrase.

Mini-dialogue

Sur petit écran, faites défiler les tableaux horizontalement.

Quiz

D’où vient le « wa » de わたし ?

FROM HIRAGANA TIMES

Dans le numéro de novembre 2026 de Hiragana Times, magazine bilingue publié au Japon depuis 1986, la page « Nihongo Do — Voice Wave » écoute le son « wa » et relie わたし à un ancien nom du Japon. Les lignes ci-dessous expriment le point de vue du magazine.

Sur petit écran, faites défiler les tableaux horizontalement.

Japonais	Anglais	Français
かつて、日本にほんは「倭国わこく」と呼よばれていました。Katsute, Nihon wa “Wakoku” to yobarete imashita.	Japan was once called “Wakoku.”	Le Japon s’appelait autrefois « Wakoku ».
一方いっぽう、日本語にほんごには「わ」という音おとがよく登場とうじょうします。Ippō, Nihongo ni wa “wa” to iu oto ga yoku tōjō shimasu.	Meanwhile, the sound “wa” appears often in Japanese.	Par ailleurs, le son « wa » revient souvent en japonais.
「わたし」「われわれ」「わが国くに」「わが輩はい」。昔むかしは、相手あいてのことも「われ」と呼よびました。“Watashi,” “wareware,” “waga kuni,” “wagahai.” Mukashi wa, aite no koto mo “ware” to yobimashita.	“Watashi,” “wareware,” “waga kuni,” “wagahai.” In the old days, the other person was also called “ware.”	« Watashi », « wareware », « waga kuni », « wagahai ». Autrefois, on appelait aussi l’autre personne « ware ».
日本語にほんごの「わたし」には、「相手あいてに渡わたす」「譲ゆずる」という謙虚けんきょさが重かさなります。Nihongo no “watashi” ni wa, “aite ni watasu” “yuzuru” to iu kenkyo-sa ga kasanarimasu.	In the Japanese “watashi,” the humility of “passing to the other person” and “yielding” overlaps.	Dans le « watashi » japonais se superpose l’humilité de « passer à l’autre » et de « céder ».

La prochaine fois que vous direz わたし, vous prononcerez le même « wa » qui a autrefois nommé le Japon.

Lire l’article dans Hiragana Times →

Your Voice | Présentez-vous avec わたし et I

1. En japonais : はじめまして。わたしは ＿＿ です。よろしくお願ねがいします。
2. En anglais : Nice to meet you. I’m ＿＿.
3. Lisez à voix haute, puis redites-le sans regarder.

Écrivez votre réponse dans les commentaires ci-dessous — un coach de We vous répondra.

Speak Your Language | Faites de « わたし » votre mot

S’entraîner n’est pas le but. Le but, c’est de faire de « わたし » votre propre mot, pour dire ce que vous ressentez vraiment.

Apprendre une nouvelle langue, c’est créer un nouveau soi. Ne pas s’arrêter à « watashi = je », mais comprendre pourquoi le japonais a tant de façons de dire « je ». C’est ça, We.

Speak Your Language.

Lire l’article complet dans Hiragana Times →

Cours de japonais · Cours d’anglais · Nous contacter