今日のキーワード｜ひらがなタイムズ「IBUKI」より
can’t help making
/kænt help ˈmeɪkɪŋ/
キャント・ヘルプ・メイキング（太字を強く）
日本語｜作らずにいられない ＝ 英語｜can’t help making ＝ 意味｜作りたくて止められない
誰に頼まれたわけでもないのに、つい作ってしまう
作らずにいられない。キャラ弁、推しのうちわ、コスプレの衣装。誰に頼まれたわけでもないのに、夢中で何かを作ってしまう人たちがいます。
その気持ちを英語で一言にすると、can’t help making。
ひらがなタイムズ11月号のIBUKI「作らずにいられない人々」は、趣味のものづくりから、世界中で遊ばれるボードゲームを生み出した人たちを紹介しています。日本語の「〜ずにいられない」が、そのまま英語の can’t help ＋ -ing への入口になります。
今日のゴール：「作らずにいられない」を can’t help making で言い、「あなたが作らずにいられないものは？」に be crazy about と even though を使って2〜3文で答えること。目安：15〜20分。
あなたの「作らずにいられない」もの
考えてみよう
料理、手紙、写真、プラモデル、エクセルの表。誰に頼まれたわけでもないのに、つい作ってしまうものを一つ思い浮かべてください。日本語のメモで構いません。
I can’t help making ___.
Read & Listen｜原文の英語をかたまりで読む
原記事の英語タイトルは People Who Can’t Help Making Things。記事は、友だちの手作りの品を見て思わず出る一言から始まります。
“‘Did you make that yourself?’ It’s what people say without thinking when they see something a friend has made by hand.”
“… in Japan, there are many people who become absorbed in making things, even though no one asked them to.”
Hiragana Times — People Who Can’t Help Making Things
2文目を、意味のかたまりごとに読みます。
| 英語のかたまり | 意味 |
|---|---|
| in Japan, | 日本には、 |
| there are many people | たくさんの人たちがいる |
| who become absorbed in making things, | （その人たちは）夢中で何かを作ってしまう |
| even though no one asked them to. | 誰に頼まれたわけでもないのに |
記事の終わり近くでは、あるボードゲーム会社の人の言葉が紹介されています。
“There are people who are crazy about playing games in every country. But I think it’s unique to Japan that so many people get so hooked that they go as far as making them.”
「遊ぶことに夢中な人は、どこの国にもいます。でも、自分で作るところまで夢中になる人がこれほど多いのは、日本ならではだと思います」
Hiragana Times — People Who Can’t Help Making Things
聞く前のポイント：音声で Did you make that yourself? と even though no one asked them to を聞き取ってください。2回目は、かたまりごとに止めて、まねして言います。
ここからの例文・会話・問題はWe Languagesによる学習用の作成です。原記事からの引用は上の引用欄に示しています。
「作らずにいられない」を英語にする｜〜ずにいられない ＝ can’t help ＋ -ing
作らずにいられないは「作るのを止められない」ということ。英語の help には「避ける、止める」という意味があり、can’t help で「〜せずにはいられない」になります。
can’t help ＋ 動名詞（-ing） で「〜せずにいられない」。can’t help のあとは、動詞を -ing の形にします。can’t help make とは言いません。
1. can’t help ＋ -ing｜「〜せずにいられない」
例文と日本語訳
I can’t help making things.
何かを作らずにいられないんです。
例文と日本語訳
She can’t help making character bento for her kids.
彼女は、子どもにキャラ弁を作らずにいられない。
発音：can’t は弱めずに「キャント」とはっきり。最後の t はほとんど聞こえないことが多いので、母音をしっかり出して can と区別します。強く言うのは help と making の「メ」。
2. be crazy about ...｜「…に夢中」
例文と日本語訳
I’m crazy about board games.
ボードゲームに夢中です。
原文の people who are crazy about playing games のように、about の後ろに -ing を置くと「〜することに夢中」。夢中が高じて作らずにいられなくなったら、I can’t help making ... の出番です。
3. even though no one asked ...｜「誰に頼まれたわけでもないのに」
例文と日本語訳
He makes cosplay costumes even though no one asked him to.
誰に頼まれたわけでもないのに、彼はコスプレの衣装を作っている。
even though は「〜なのに」。文末の asked him to は、to の後ろの make them をくり返さずに省いた形です。to で止めるのが自然な英語です。
語彙｜「作らずにいられない」を語る7表現
| 英語 | 意味・使い方 |
|---|---|
| can’t help ＋ -ing | 〜せずにいられない（＝作らずにいられない は can’t help making） |
| Did you make that yourself? | それ、自分で作ったの？（yourself ＝ 自分で。答えは Yes, I made it myself.） |
| handmade | 手作りの（a handmade costume ＝ 手作りの衣装） |
| make ... by hand | …を手で作る、手作りする |
| be crazy about | …に夢中だ（会話向きのくだけた言い方） |
| become absorbed in | …に没頭する、夢中になる（書き言葉向き） |
| even though | 〜なのに（even though no one asked ＝ 誰に頼まれたわけでもないのに） |
crazy about と absorbed in：どちらも「夢中」。友だちとの会話なら be crazy about、文章で「没頭する」と言うなら become absorbed in。原文はこの二つを使い分けています。
Mini Dialogue｜「作らずにいられない」を英語で話す
友だちの手作りの品を見たら、まずは原文と同じ一言から。会話の中で can’t help making が自然に出てきます。
英語の会話
A: What a cute bag! Did you make that yourself?
B: Yes, I made it myself. It’s handmade.
A: Wow. Did someone ask you to make it?
B: No. I just can’t help making things.
A: So you make them even though no one asks you to?
B: Right. I’m crazy about sewing.
日本語訳
A：かわいいバッグ！ それ、自分で作ったの？
B：うん、自分で作ったの。手作りだよ。
A：すごい。誰かに頼まれたの？
B：ううん。ただ、作らずにいられないんだ。
A：じゃあ、誰に頼まれたわけでもないのに作ってるの？
B：そう。縫い物に夢中なんだ。
練習：Bのせりふを、can’t help／making things のようにかたまりで区切って言ってみてください。慣れたら、A役とB役を入れ替えます。
理解チェック｜4問
Q1.「作らずにいられない」を英語にすると？ I can’t help (make / making) things.
答え・解説を見る
making。can’t help の後ろは動名詞（-ing）です。
Q2.「誰に頼まれたわけでもないのに」の「のに」にあたる語は？ She makes costumes ___ no one asked her to. because / even though / so
答え・解説を見る
even though。「〜なのに」を表します。because は「〜なので」です。
Q3.「ボードゲームに夢中です」。空欄に入る語は？ I’m crazy ___ board games.
答え・解説を見る
about。be crazy about ... で「…に夢中」です。
Q4.原記事のボードゲーム会社の人が「日本ならでは」と言っているのはどちら？
A. ゲームで遊ぶことに夢中な人がいること
B. 自分で作るところまで夢中になる人がとても多いこと
答え・解説を見る
B。遊ぶことに夢中な人は in every country（どこの国にも）いますが、go as far as making them（作るところまで行く）人の多さが日本ならでは、と話しています。
Your Voice｜「作らずにいられないものは？」に英語で答える
- 作らずにいられないものを一つ言う（I can’t help making ...）。
- 誰に頼まれたわけでもないことを添える（even though no one asked me to）。
- 夢中な理由や気持ちを言い、全体を2〜3文で話す（I’m crazy about ...）。
回答例（英語）
I can’t help making curry on weekends, even though no one asked me to. I’m crazy about trying new spices. My friends always ask, “Did you make this yourself?”
誰に頼まれたわけでもないのに、週末になるとカレーを作らずにいられません。新しいスパイスを試すのに夢中なんです。友だちはいつも「これ、自分で作ったの？」と聞いてきます。
振り返り：「作らずにいられない」を can’t help making と言えましたか？ help の後ろを -ing にし、even though で「頼まれたわけでもないのに」を添えられましたか？
あなたの答えを、下のコメント欄に英語で書いてください。Weのコーチが返信します。
Speak Your Language｜can’t help making を、あなたの言葉に
練習がゴールではありません。can’t help making を自分の言葉にして、本当の気持ちを英語で言えること。
新しい言語を得ることは、新しい自分を創ること。ひらがなタイムズは毎月、本物の日本を英語と日本語で届けます。
Speak Your Language.
