今日のキーワード

「つい買っちゃう」を英語で言うと?

I always end up buying .../ɛnd ʌp/ エンダップいつも、つい
買っちゃう
I can’t help it./kænt hɛlp/ キャン(ト) ヘルプ(わかってるけど)
やめられない

「つい〜しちゃう」を、2つのひと言で。

100円ショップに、1つだけ買いに行ったはずが、帰ってきたら袋に5つ。友だちに「また?」と笑われて、「つい買っちゃうんだよね」。

英語なら I always end up buying things.(いつも結局買っちゃう)。開き直るなら I can’t help it.(だって、やめられないんだもん)。

今日のゴール:自分の「ついやっちゃうこと」を、英語で2〜3文で話す。

WARM-UP準備|言葉に出会う

end up と can’t help を発音する

  • end up /ɛnd ʌp/:2語をつなげて「エンダップ」。d と u がくっつきます。
  • can’t /kænt/:「キャン」と強く言い、最後の t はほとんど聞こえません。弱く短い can(クン)と区別するには、強さと長さが大事です。
  • help:「ヘルプ」の最後の「プ」は唇を閉じるだけ。

あなたの「つい〜しちゃう」は?

わかっているのに、つい何度もしてしまうことはありますか。お菓子を買う、スマホを見る、何かを作る……。一つ思い浮かべてください。

WORK-UP理解と練習|仕組みをつかみ、使ってみる

「つい〜しちゃう」の英語

日本語英語
いつも、つい買っちゃう。I always end up buying things.
つい食べすぎちゃった。I ended up eating too much.
見ずにはいられない。I can’t help looking.
だって、やめられないんだもん。I can’t help it.
(かわいくて)我慢できなかった。I couldn’t resist.

end up + -ing:「そのつもりはなかったのに、結局〜することになる」。日本語の「〜しちゃう」にいちばん近い形です。

can’t help + -ing:「〜せずにはいられない」。help の後ろは -ing 形です(I can’t help to look ✕)。

言い換えドリル

  1. 本屋に行くと、つい本を買っちゃう。
    答え

    When I go to a bookstore, I always end up buying books.

  2. 夜、ついスマホを見ちゃう。
    答え

    At night, I always end up looking at my phone.

  3. おもしろくて、笑わずにいられない。
    答え

    It’s so funny that I can’t help laughing.

会話で使う

A: You bought more?

A:また買ったの?

B: Yeah. It’s only 100 yen, so I always end up buying something.

B:うん。100円だから、つい何か買っちゃうんだよね。

A: I know. I can’t help looking around, either.

A:わかる。わたしも、つい見て回っちゃう。

理解チェック

Q1「結局、食べすぎちゃった」は?

a) I ended up eating too much. b) I ended up to eat too much.

答え

a) end up の後ろは -ing 形。

Q2空欄に入る形は? I can’t help ___ .(笑わずにいられない)

a) laughing b) to laugh

答え

a) can’t help + -ing。

Q3「だって、やめられないんだもん」をひと言で言うと?

答え

I can’t help it.

作らずにいられない人々

FROM HIRAGANA TIMES

「つい」を通り越して、「やらずにはいられない」ほど夢中になる人たちもいます。1986年創刊の英日バイリンガル誌『ひらがなタイムズ』2026年11月号のコラム「IBUKI」は、頼まれてもいないのに何かを作ってしまう日本の人々を「作らずにいられない人々」と呼び、英語では People Who Can’t Help Making Things。今日の can’t help + -ing です。

ひらがなタイムズ2026年11月号IBUKI「作らずにいられない人々」の記事画像
出典:Hiragana Times 2026年11月号「IBUKI」

People Who Can’t Help Making Things

作らずにいられない人々

“Did you make that yourself?” It’s what people say without thinking when they see something a friend has made by hand.

「それ、自分で作ったの?」。友だちの手作りの品を見て、思わず口にする言葉です。

In Japan, there are many people who become absorbed in making things, even though no one asked them to.

日本には、誰に頼まれたわけでもないのに、夢中で何かを作ってしまう人たちがたくさんいます。

「作ってしまう」は、今日の「〜しちゃう」のていねいな形。英語の become absorbed in ...(〜に夢中になる)も、合わせて覚えておきましょう。

ひらがなタイムズの記事を読む →

WRAP-UP仕上げ|自分の言葉で話す

Your Voice|あなたの「つい〜しちゃう」を英語で

  1. ついしてしまうことを一つ言う:I always end up _ing.
  2. 理由を添える:because ...
  3. 最後に開き直る:I can’t help it! 声に出して読み、次は見ないで言う。

回答例(英語)

I always end up buying cute stationery, because it makes me happy. I can’t help it!

かわいい文房具を、ついつい買っちゃう。だって、うれしくなるから。やめられない!

あなたの答えを、下のコメント欄に英語で書いてください。Weのコーチが返信します。

Speak Your Language|I always end up ... を、あなたの言葉に

練習がゴールではありません。ゴールは、I always end up ... を自分の言葉にして、本当の気持ちを英語で言えること。

新しい言語を得ることは、新しい自分を創ること。「つい=unintentionally」で終わらせない。思わずやってしまう、その小さなため息まで英語で。それがWeです。

Speak Your Language.

ひらがなタイムズの記事を読む →

We Languagesの英語コース | 受講について相談する

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です