今日关键词
落ち込む
o · chi · ko · mu
“有点难过”——三种语言的日常说法。
打开考试成绩,分数比想象的低。你放下手机叹了口气,朋友问你:“怎么了?”
这时日语说 ちょっと落ち込んでる。(chotto ochikonderu,有点低落)。落ち込む 字面是“掉进去”,是表达心情低落最常用的词。英语说 I’m feeling a bit down. 说明、问题和解析使用中文。
学习目标
会读、会说“落ち込む”;能用日语和英语说出自己心情低落,并安慰朋友。
日语:初级;英语:A2–B1 建议用时:15–20分钟
阅读提示:日语汉字下方的小字是平假名读音,日语句子下方的灰色斜体是罗马字。汉字的意思和中文相近,但读音完全不同,请以读音为准。
读一读、说一说“落ち込む”
落ち込む 有4拍。日语每一拍的长度相同。
- 汉字“落”“込”的意思和中文相近,但读作 お、こ。
- 口语中常说 落ち込んでる(ochikonderu,现在心情低落)。
热身:你最近什么时候心情低落?
想一想:你最近什么时候有点心情低落?发生了什么——考试、工作上的失误、连续的雨天?那时候什么让你恢复了精神?
日语落ち込む的3种用法
① 现在心情低落:落ち込んでる,加上 ちょっと(有点)更轻松。② 说原因:〜て、落ち込んだ(过去式)。③ 安慰别人:落ち込まないで(别难过)。
小屏幕上可左右滑动表格。
| 日语 | 英语 | 中文 |
|---|---|---|
| ちょっと落ち込んでる。Chotto ochikonderu. | I’m feeling a bit down. | 有点心情低落。 |
| テストの結果を見て、落ち込んだ。Tesuto no kekka o mite, ochikonda. | I felt down when I saw my test results. | 看到考试成绩,心情很低落。 |
| そんなに落ち込まないで。Sonna ni ochikomanaide. | Don’t be so down. | 别那么难过。 |
礼貌说法:在公司说 少し落ち込んでいます。
英语feel down 和 Cheer up
英语用 down 表示“心情往下沉”。
| 英语 | 意思 | 例句 |
|---|---|---|
| feel down | 心情低落 | I’m feeling a bit down. 我有点心情低落。 |
| down about ... | 因为……而低落 | I felt down about my test results. 我因为考试成绩而心情低落。 |
| Cheer up! | 打起精神来! | Cheer up! Let’s get something sweet. 打起精神来!去吃点甜的吧。 |
- 注意:Calm down! 是“冷静点!”,不是安慰的话。
简短对话
两个朋友之间的对话。日语是口语。
| 日语 | 英语 | 中文 |
|---|---|---|
| A:どうしたの?元気ないね。Dō shita no? Genki nai ne. | A: What’s wrong? You don’t seem yourself. | A:怎么了?看你没精神。 |
| B:テストの結果が悪くて、ちょっと落ち込んでる。Tesuto no kekka ga warukute, chotto ochikonderu. | B: My test results were bad. I’m feeling a bit down. | B:考试成绩不好,有点心情低落。 |
| A:そんなに落ち込まないで。甘いものでも食べに行こう!Sonna ni ochikomanaide. Amai mono demo tabe ni ikō! | A: Cheer up! Let’s go get something sweet. | A:别那么难过。去吃点甜的吧! |
理解检查
日语Q1. 落ち込む 有几拍?
A. 3拍 B. 4拍 C. 5拍
查看答案与解析
B。お・ち・こ・む 共4拍。
日语Q2. 安慰难过的朋友,应该说?
A. そんなに落ち込まないで。 B. ちょっと落ち込んでる。
查看答案与解析
A。“别那么难过”。B 是说自己心情低落。
英语Q3. 对心情低落的朋友说“打起精神来!”
A. Cheer up! B. Calm down!
查看答案与解析
A。Calm down 是“冷静点”。
年轻人的新词“メンブレ”
FROM HIRAGANA TIMES
在社交媒体上,日本年轻人还有一个更轻松的说法:メンブレ(menbure)。它把英语的 mental 和 break 各取2拍缩成一个词,和“パソコン”(个人电脑)的造词方法一样。1986年创刊的日英双语杂志《Hiragana Times》2026年11月号的“新语·流行语”栏目,用英语和日语介绍了它。

日语和英语为原文,中文为 We Languages 的学习用翻译。
| 日语 | 英语 | 中文 |
|---|---|---|
| 気持ちが落ち込んだり、心が折れたりした状態を表します。Kimochi ga ochikondari, kokoro ga oretari shita jōtai o arawashimasu. | It describes a state of feeling down or being heartbroken. | 表示心情低落、心灰意冷的状态。 |
| 限界を迎えた時だけでなく、ちょっとした落ち込みにも使います。Genkai o mukaeta toki dake de naku, chotto shita ochikomi ni mo tsukaimasu. | It is used not only when reaching a limit, but also for a slight low mood. | 不只是到达极限时,有一点点低落时也可以用。 |
注意:英语的 mental breakdown 是“精神崩溃”,意思很严重。用英语说的时候,请用今天学的 I’m feeling a bit down.
Your Voice|用日语和英语说:什么让你低落,什么让你恢复精神?
- 用日语说:[发生的事]て、落ち込んだ。
- 再说什么让你恢复精神:でも、[做什么]と元気になる。
- 用英语说同样的意思:I felt down about ... But when I ..., I feel better. 先照着稿子说,再不看稿子说一遍。
参考回答(请换成你自己的内容)
| 日语 | 英语 | 中文 |
|---|---|---|
| 雨が続いて、落ち込んだ。Ame ga tsuzuite, ochikonda. | I felt down about the rainy weather. | 一直下雨,心情很低落。 |
| でも、友だちと話すと元気になる。Demo, tomodachi to hanasu to genki ni naru. | But when I talk with my friends, I feel better. | 不过,和朋友聊聊天就有精神了。 |
请把你的回答写在下方评论区,We 的教练会回复你。
Speak Your Language|把「落ち込む」变成你的话
练习不是终点。把「落ち込む」变成你自己的话,说出你真正的感受。
学会一门新语言,就是创造一个新的自己。不止于“落ち込む=抑郁”,还要说得出自己低落到什么程度。这就是We。
Speak Your Language.


