今日关键词
国連
ko · ku · re · n
长名字,日语也会缩短
在日本打开晚间新闻,主播一遍又一遍地说“kokuren”。kokuren 是什么?
就是 国連,联合国。全称是 国際連合(Kokusai Rengō),就像英语说 the UN 一样,日语也把它缩短了。日语很爱用简称,知道了规律,到处都能听到。
学习目标
在新闻里听出 国連,并了解日语怎样把长名字缩短。
阅读提示:日语汉字下方的小字是平假名读音,日语句子下方的灰色斜体是罗马字。
读一读、说一说 国連
国連 有4拍。日语每一拍的长度相同。
- こ・く 短而纯,不要拖长。
- ん(n)单独占一拍:ko-ku-re-n。
热身:你常用哪些简称?
在中文里,你每天会用哪些简称?比如“北大”“高铁”“空调”。
日语:怎样缩短名字
日语常常保留每个词的开头。取 国際 的“国”和 連合 的“連”,就成了 国連。片假名词也一样。说简称时用 略して〜と呼ぶ(简称为……)。
表格较宽时可左右滑动。
| 日语 | 英语 | 中文 |
|---|---|---|
| 国際連合 → 国連Kokusai Rengō → Kokuren | the United Nations → the UN | 联合国(中文不缩写) |
| コンビニエンスストア → コンビニkonbiniensu sutoa → konbini | convenience store | 便利店 |
| スマートフォン → スマホsumātofon → sumaho | smartphone | 智能手机 |
| 国際連合を、略して国連と呼びます。Kokusai Rengō o, ryaku shite Kokuren to yobimasu. | The United Nations is called “Kokuren” for short. | “国際連合”简称为“国連”。 |
英语:the UN
英语把 the United Nations 缩写成 the UN(读作 the U-N),用的是首字母。中文直接叫“联合国”,不需要缩短。
简短对话
表格较宽时可左右滑动。
| 日语 | 英语 | 中文 |
|---|---|---|
| A:今のニュース、「こくれん」って何?Ima no nyūsu, “kokuren” tte nani? | A: On the news just now — what’s “kokuren”? | A:刚才新闻里的“kokuren”是什么? |
| B:国連。国際連合のことだよ。Kokuren. Kokusai Rengō no koto da yo. | B: Kokuren — it means the United Nations. | B:就是国連,也就是“国際連合”,联合国。 |
| A:ああ、the UN ね。日本語も短くするんだ。Ā, “the UN” ne. Nihongo mo mijikaku suru n da. | A: Oh, the UN. So Japanese shortens names too. | A:哦,the UN 啊。日语也会缩短名字呢。 |
理解检查
Q1. 国連 有几拍?
a) 3 b) 4 c) 5
答案
b) 4拍:こ・く・れ・ん。
Q2. 国連 的全称是?
a) 国際連合 b) 国際連盟
答案
a) 国際連合(联合国)。b) 是“国际联盟”。
Q3. スマホ 是什么的简称?
答案
スマートフォン(智能手机)。
联合国新闻的词语
FROM HIRAGANA TIMES
想听懂真正的联合国新闻吗?1986年创刊的英日双语杂志《Hiragana Times》2026年11月刊的“Close Up Japan”专栏以国連为主题。这是一篇评论文章,文中观点为该杂志的观点;这里只选取能学到新闻用语的句子。

表格较宽时可左右滑动。
| 日语 | 英语 | 中文 |
|---|---|---|
| 日本では、略して「国連」と呼びます。Nihon de wa, ryaku shite “Kokuren” to yobimasu. | In Japan, it is abbreviated and called “Kokuren.” | 在日本,人们把它简称为“国連”。 |
| 国連には、常任理事国と呼ばれる国が5か国あります。Kokuren ni wa, jōnin rijikoku to yobareru kuni ga go-kakoku arimasu. | The United Nations has five countries called permanent members. | 联合国有五个被称为常任理事国的国家。 |
| この5か国は「拒否権」を持ち、1か国でも反対すれば、決議は否決されます。Kono go-kakoku wa “kyohiken” o mochi, ikkakoku demo hantai sureba, ketsugi wa hiketsu saremasu. | These five countries hold “veto power,” and if even one opposes, a resolution is rejected. | 这五个国家拥有“否决权”,只要有一个国家反对,决议就会被否决。 |
表格较宽时可左右滑动。
| 日语 | 英语 | 中文 |
|---|---|---|
| 常任理事国jōnin rijikoku | permanent members | 常任理事国 |
| 拒否権kyohiken | veto power | 否决权 |
| 否決hiketsu | rejection (by vote) | 否决 |
Your Voice|把一个名字缩短
- 选一个你每天都用的长名字。
- 放进 __を、略して__と呼びます。
- 大声读一遍,然后不看稿子再说一遍。
回答示例
日语スマートフォンを、略してスマホと呼びます。Sumātofon o, ryaku shite sumaho to yobimasu.
英语“Sumaho” is short for “smartphone” in Japanese.
在日语里,智能手机简称为“スマホ”。
请把你的回答写在下方评论区,We 的教练会回复你。
Speak Your Language|把“国連”变成你的话
练习不是终点。把“国連”变成你自己的话,用日语听懂新闻。
学会一门新语言,就是创造一个新的自己。不止于“国連=联合国”,还要读懂新闻,说出自己的看法。这就是We。
Speak Your Language.


