今日关键词

割わる・割われる

wa · ru / wa · re · ru

日语を割わる/が割われる换一个动词
英语I broke it / It broke动词不变,换主语
中文打碎了/碎了加结果补语

“是我弄碎的”还是“它自己碎了”——三种语言各有各的说法。

夏天的海边,朋友蒙着眼睛,举着木棒对准一个西瓜。大家喊着“往左!往右!就是现在!”——木棒落下,“啪”的一声,所有人一起喊:“割われた!”(裂开了!)

朋友摘下眼罩,说的却是:“わたしが割わった!”(是我劈开的!)同一个西瓜,两个动词:割わる(waru,有人把它劈开、打碎)和 割われる(wareru,它自己裂开、碎掉)。英语则用同一个 break 或 split,只换主语。说明、问题和解析使用中文。

学习目标

会读、会说“割わる・割われる”;用日语和英语各说2句:“我弄开过什么”和“什么东西碎了”。

日语:初级;英语:A2–B1

阅读提示:日语汉字下方的小字是平假名读音,日语句子下方的灰色斜体是罗马字。汉字的意思和中文相近,但读音完全不同,请以读音为准。

WARM-UP热身|认识关键词

读一读、说一说“割わる・割われる”

两个词里的汉字 割わ 都读 わ(wa)。割わる 有2拍,割われる 有3拍。日语每一拍的长度相同。

割わる(waru)

わwa
るru

割われる(wareru)

わwa
れre
るru
  • 汉字 割わ 就是中文的“割”,但日语的意思是“劈开、打碎、分开”,读作 わ(wa)。
  • 两个词只差一拍:れ(re)。听到 れ,就知道是“它自己碎了”。
  • る・れ(ru, re):日语的 r 是舌尖轻轻弹一下,听起来介于 l 和 d 之间,和中文拼音的 r 不同。

热身:是你弄碎的,还是它自己碎了?

想一想:最近有什么东西碎了、裂了?鸡蛋、杯子、手机屏幕……是你弄的,还是它自己碎的?先用中文想也可以。

WORK-UP理解与练习|掌握用法,开口说

日语を割わる 和 が割われる

日语有很多这样的成对动词:一个表示“有人对东西做了什么”(他动词),另一个表示“东西自己发生了变化”(自动词)。割わる 是他动词,东西后面用 を(o);割われる 是自动词,东西变成主语,用 が(ga)。中文用“打碎了/碎了”这样的结果补语来区分,日语则直接换一个动词。

小屏幕上可左右滑动表格。

日语 英语 中文
卵たまごを割わる。Tamago o waru. Crack an egg. 打鸡蛋。
皿さらが割われた。Sara ga wareta. The plate broke. 盘子碎了。
わたしがスイカを割わった!Watashi ga suika o watta! I split the watermelon! 是我把西瓜劈开的!
スイカが割われた!Suika ga wareta! The watermelon split open! 西瓜裂开了!
割わり勘かんにしよう。Warikan ni shiyō. Let’s split the bill. 我们AA制吧。

过去式:割わった(watta)/割われた(wareta)。礼貌形:割わります(warimasu)/割われます(waremasu)。

生活中的说法:盘子从手里滑下去时,很多日本人会说 皿さらが割われちゃった(sara ga warechatta,“哎呀,盘子碎了”),而不说“我打碎了盘子”。有人认为这样把重点放在“发生了什么”而不是“谁的错”;也有人觉得这只是报告意外的自然说法。不过,如果有人问 誰だれが割わったの?(谁打碎的?),诚实的回答就要用 割わる:わたしが割わりました。(是我打碎的。)

英语break・split・crack

英语的这几个动词,同一个形式既能说“有人弄碎”,也能说“自己碎了”。区别在主语:I broke the plate.(我打碎了盘子)/The plate broke.(盘子碎了)。

英语 意思 例句
break
break – broke – broken
打碎;碎(盘子、杯子、玻璃) I broke the plate. / The plate broke.
我打碎了盘子。/盘子碎了。
split
split – split – split
劈开;裂开;平分 The watermelon split open. / Let’s split the bill.
西瓜裂开了。/我们AA制吧。
crack
crack – cracked – cracked
磕开;出现裂缝 Crack two eggs.
打两个鸡蛋。
  • split 的过去式:还是 split,不是 splitted。
  • split open:“裂开,露出里面”,比 split 更有画面感。

简短对话

两个朋友在海边玩“スイカ割わり”(蒙眼劈西瓜的游戏)。A 指方向,B 拿着木棒。日语是口语。

日语 英语 中文
A:もうちょっと右みぎ!Mō chotto migi! A: A little more to the right! A:再往右一点!
B:ここ? えいっ!Koko? Ei! B: Here? Hyah! B:这里?嘿!
A:割われた!Wareta! A: It split open! A:裂开了!
B:やった! わたしが割わった!Yatta! Watashi ga watta! B: Yes! I split it! B:太好了!是我劈开的!

理解检查

日语Q1. 割われる 有几拍?

A. 2拍 B. 3拍 C. 4拍

查看答案与解析

B。わ・れ・る 共3拍。

日语Q2. “打鸡蛋”,括号里填哪个助词?

卵たまご( )割わる。 A. を B. が C. で

查看答案与解析

A。割わる 是他动词,被弄开的东西用 を 表示。

英语Q3. “盘子碎了”,选哪一句?

A. The plate broke. B. The plate was broke.

查看答案与解析

A。break 本身就能表示“自己碎了”,不需要 was。(The plate was broken. 也是正确的句子,但表示“盘子当时是碎的”这一状态。)

英语Q4. 填空:“我们AA制吧。”

Let’s ___ the bill.

查看答案与解析

split。split 也有“平分”的意思,相当于日语的 割わり勘かん。

封面上的一句:“割われたのは、スイカ”

FROM HIRAGANA TIMES

今天的“割わる・割われる”来自一本杂志的封面。1986年创刊的日英双语杂志《Hiragana Times》2026年12月号的封面故事,标题是“割われたのは、スイカ”(Wareta no wa, suika),英语是 What Split Open Was a Watermelon(裂开的是西瓜)。封面画作出自 画狂人がきょうじん 井上文太いのうえぶんた氏し(Bunta Inoue, the artist mad about painting (gakyōjin))。

Hiragana Times 2026年12月号 Cover Story “What Split Open Was a Watermelon”
出处:Hiragana Times 2026年12月号 Cover Story “What Split Open Was a Watermelon”

日语和英语为原文,中文为 We Languages 的学习用翻译。

日语 英语 中文
12月号がつごうの表紙ひょうしに、まさかのスイカ。Jūni-gatsu-gō no hyōshi ni, masaka no suika. On the cover of the December issue, of all things, a watermelon. 12月号的封面上,竟然是一个西瓜。
画狂人がきょうじん 井上文太いのうえぶんた氏しの『夏之夜二なつのよに 深紅二染しんくにそマル 西瓜割すいかわリ』(地球創世記ちきゅうそうせいき 妖怪水滸伝ようかいすいこでん)です。2本ほんの刀かたなから赤あかいしずくが落おち、足元あしもとは深紅しんく。一瞬いっしゅんぎょっとしますが、斬きられたのはスイカ。刀かたなと台所だいどころの包丁ほうちょうの記憶きおくが、1枚まいに重かさなります。Gakyōjin Inoue Bunta-shi no “Natsu no yo ni shinku ni somaru suikawari” (Chikyū Sōseiki Yōkai Suikoden) desu. Ni-hon no katana kara akai shizuku ga ochi, ashimoto wa shinku. Isshun gyotto shimasu ga, kirareta no wa suika. Katana to daidokoro no hōchō no kioku ga, ichi-mai ni kasanarimasu. This is “Watermelon Splitting, Dyed Crimson on a Summer Night” (Earth Genesis: Yokai Suikoden) by Bunta Inoue, the artist mad about painting (gakyōjin). Red drops fall from two swords, and the ground below is crimson. For a moment it is startling, but what was cut is a watermelon. Memories of the sword and of the kitchen knife overlap in a single picture. 这是画狂人がきょうじん 井上文太いのうえぶんた氏し的作品《夏夜·染成深红·劈西瓜》(地球创世记 妖怪水浒传)。两把刀上滴下红色的水珠,脚下一片深红。一瞬间让人心头一惊,但被斩开的是西瓜。刀与厨房菜刀的记忆,在一幅画中重叠。

注意动词:正文说 斬きられた(kirareta,被刀斩开),标题说 割われた(wareta,裂开了)。从刀的角度看是“斩”,从西瓜的角度看是“裂开”。英语标题 What split open was a watermelon 和日语的“〜のは、…”结构相同,都把答案留到最后。

阅读 Hiragana Times 原文 →

WRAP-UP总结|用自己的话说

Your Voice|用日语和英语回答:你劈开过什么?什么东西碎了?

  1. 用日语说一件你弄开过的东西:[东西]を割わりました。(… o warimashita.)英语:I split / cracked / broke ...
  2. 再说一件自己碎了的东西:[东西]が割われました。(… ga waremashita.)英语:... broke.
  3. 注意助词:割わる 配 を,割われる 配 が。先照着稿子说,再不看稿子说一遍。

参考回答(请换成你自己的内容)

日语 英语 中文
子こどものころ、海うみでスイカを割わりました。Kodomo no koro, umi de suika o warimashita. When I was a child, I split a watermelon at the beach. 小时候,我在海边劈过西瓜。
先週せんしゅう、お気きに入いりのカップが割われました。Senshū, okiniiri no kappu ga waremashita. Last week, my favorite cup broke. 上周,我最喜欢的杯子碎了。

请把你的回答写在下方评论区,We 的教练会回复你。

Speak Your Language|把「割わる・割われる」变成你的话

练习不是终点。把「割わる・割われる」变成你自己的话,说出你真正的感受。

学会一门新语言,就是创造一个新的自己。不止于背下“他动词、自动词”的配对表,还要分清是你弄碎的、还是它自己碎了——从得意的“わたしが割わった!”到诚实的“わたしが割わりました”,都能用日语和英语说出口。这就是We。

Speak Your Language.

阅读 Hiragana Times 原文 →

和 We Languages 一起学日语和英语——预约免费咨询 →

发表回复

您的邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注