MOT DU JOUR

割わる・割われる

wa · ru / wa · re · ru

JAPONAISを割わる/が割われるdeux verbes différents
ANGLAISI broke it / It brokemême verbe, autre sujet
FRANÇAIScasser / se casserverbe pronominal

« Je l’ai cassé » ou « ça s’est cassé » : chaque langue a sa façon de le dire.

Une plage en été. Votre ami a les yeux bandés et brandit un bâton au-dessus d’une pastèque. Tout le monde crie « À gauche ! À droite ! Vas-y ! » — le bâton s’abat, un craquement, et tout le groupe s’exclame : « 割われた! » (Elle s’est fendue !)

Votre ami retire son bandeau et dit autre chose : « わたしが割わった! » (C’est moi qui l’ai fendue !) Une même pastèque, deux verbes : 割わる (waru, quelqu’un la fend ou la casse) et 割われる (wareru, elle se fend, se casse). L’anglais, lui, garde le même verbe, break ou split, et change seulement le sujet. Les explications, les questions et les corrigés sont en français.

Objectif

Lire et prononcer « 割わる・割われる », puis dire deux phrases dans chaque langue : ce que vous avez cassé ou fendu, et ce qui s’est cassé tout seul.

Japonais : niveau débutant ; anglais : A2–B1

Comment lire le japonais sur cette page : les petits hiragana sous chaque kanji indiquent sa lecture. Sous chaque phrase japonaise, vous trouverez la transcription en rōmaji (en gris).

WARM-UPÉchauffement|découvrir le mot

Lire et dire « 割わる・割われる »

Dans les deux mots, le kanji 割わ se lit わ (wa). 割わる compte 2 mores, 割われる en compte 3 (des unités de son de même durée).

割わる (waru)

わwa
るru

割われる (wareru)

わwa
れre
るru
  • Une seule more fait la différence : れ (re). Quand vous l’entendez, la chose s’est cassée toute seule.
  • る・れ (ru, re) : le « r » japonais est une petite frappe de la langue, entre « l » et « d » — rien à voir avec le « r » français.
  • Gardez les mores régulières, sans accent fort.

C’est vous, ou ça s’est cassé tout seul ?

Réfléchissez : quelle est la dernière chose qui s’est fendue ou cassée près de vous ? Un œuf, un verre, l’écran d’un téléphone… C’est vous qui l’avez cassée, ou ça s’est cassé tout seul ?

WORK-UPComprendre et pratiquer

Japonaisを割わる et が割われる

Le japonais a beaucoup de paires de verbes comme celle-ci : un verbe pour « quelqu’un agit sur une chose » (transitif), un autre pour « la chose change d’elle-même » (intransitif). Avec 割わる, la chose prend を (o). Avec 割われる, la chose devient le sujet et prend が (ga). Le français passe souvent par la forme pronominale (« casser » / « se casser ») ; le japonais, lui, change de verbe.

Sur petit écran, faites défiler les tableaux horizontalement.

Japonais Anglais Français
卵たまごを割わる。Tamago o waru. Crack an egg. Casser un œuf.
皿さらが割われた。Sara ga wareta. The plate broke. L’assiette s’est cassée.
わたしがスイカを割わった!Watashi ga suika o watta! I split the watermelon! C’est moi qui ai fendu la pastèque !
スイカが割われた!Suika ga wareta! The watermelon split open! La pastèque s’est fendue !
割わり勘かんにしよう。Warikan ni shiyō. Let’s split the bill. On partage l’addition.

Au passé : 割わった (watta) / 割われた (wareta). Forme polie : 割わります (warimasu) / 割われます (waremasu).

Dans la vraie vie : quand une assiette leur glisse des mains, beaucoup de Japonais disent 皿さらが割われちゃった (sara ga warechatta, « oups, l’assiette s’est cassée ») plutôt que « j’ai cassé l’assiette ». Certains y voient une façon de parler de ce qui s’est passé plutôt que de la faute ; d’autres, simplement la manière naturelle de signaler un accident. Mais si on vous demande 誰だれが割わったの? (Qui l’a cassée ?), la réponse honnête passe à 割わる : わたしが割わりました。 (C’est moi.)

Anglaisbreak, split, crack

En anglais, ces verbes gardent la même forme pour « quelqu’un casse » et « ça se casse ». C’est le sujet qui change : I broke the plate. (j’ai cassé l’assiette) / The plate broke. (l’assiette s’est cassée).

Anglais Sens Exemple
break
break – broke – broken
casser ; se casser (assiette, verre, vitre) I broke the plate. / The plate broke.
J’ai cassé l’assiette. / L’assiette s’est cassée.
split
split – split – split
fendre ; se fendre ; partager The watermelon split open. / Let’s split the bill.
La pastèque s’est fendue. / On partage l’addition.
crack
crack – cracked – cracked
casser (un œuf) ; se fêler Crack two eggs.
Cassez deux œufs.
  • Le passé de split : toujours split, jamais « splitted ».
  • split open : « se fendre en laissant voir l’intérieur » — plus imagé que split seul.

Mini-dialogue

Deux amis jouent à la スイカ割わり (fendre une pastèque les yeux bandés) sur la plage. A guide, B tient le bâton. Le japonais est familier.

Japonais Anglais Français
A:もうちょっと右みぎ!Mō chotto migi! A: A little more to the right! A : Encore un peu à droite !
B:ここ? えいっ!Koko? Ei! B: Here? Hyah! B : Ici ? Hop !
A:割われた!Wareta! A: It split open! A : Elle s’est fendue !
B:やった! わたしが割わった!Yatta! Watashi ga watta! B: Yes! I split it! B : Ouais ! C’est moi qui l’ai fendue !

Vérifiez vos acquis

JaponaisQ1. Combien de mores compte 割われる ?

A. 2 B. 3 C. 4

Voir la réponse

B. わ・れ・る : 3 mores.

JaponaisQ2. « Casser un œuf. » Quelle particule faut-il ?

卵たまご( )割わる。 A. を B. が C. で

Voir la réponse

A. Avec 割わる (transitif), la chose qu’on casse prend を.

AnglaisQ3. « L’assiette s’est cassée. » Quelle phrase choisir ?

A. The plate broke. B. The plate was broke.

Voir la réponse

A. break suffit pour dire « se casser » ; pas besoin de was. (« The plate was broken. » est correct aussi, mais décrit un état : l’assiette était cassée.)

AnglaisQ4. Complétez : « On partage l’addition. »

Let’s ___ the bill.

Voir la réponse

split. split veut aussi dire « partager en parts égales », comme le japonais 割わり勘かん.

Sur une couverture : « 割われたのは、スイカ »

FROM HIRAGANA TIMES

Le mot du jour vient d’une couverture de magazine. Dans le numéro de décembre 2026 de Hiragana Times, un magazine bilingue anglais-japonais publié au Japon depuis 1986, l’article de couverture s’intitule « 割われたのは、スイカ » (Wareta no wa, suika) — en anglais What Split Open Was a Watermelon (ce qui s’est fendu, c’était une pastèque). Le tableau est de 画狂人がきょうじん 井上文太いのうえぶんた氏し (Bunta Inoue, the artist mad about painting (gakyōjin)).

Hiragana Times, décembre 2026 : Cover Story « What Split Open Was a Watermelon »
Source : Hiragana Times, décembre 2026, Cover Story « What Split Open Was a Watermelon »

Le japonais et l’anglais sont tirés de l’article ; la traduction française est de We Languages.

Japonais Anglais Français
12月号がつごうの表紙ひょうしに、まさかのスイカ。Jūni-gatsu-gō no hyōshi ni, masaka no suika. On the cover of the December issue, of all things, a watermelon. En couverture du numéro de décembre, contre toute attente, une pastèque.
画狂人がきょうじん 井上文太いのうえぶんた氏しの『夏之夜二なつのよに 深紅二染しんくにそマル 西瓜割すいかわリ』(地球創世記ちきゅうそうせいき 妖怪水滸伝ようかいすいこでん)です。2本ほんの刀かたなから赤あかいしずくが落おち、足元あしもとは深紅しんく。一瞬いっしゅんぎょっとしますが、斬きられたのはスイカ。刀かたなと台所だいどころの包丁ほうちょうの記憶きおくが、1枚まいに重かさなります。Gakyōjin Inoue Bunta-shi no “Natsu no yo ni shinku ni somaru suikawari” (Chikyū Sōseiki Yōkai Suikoden) desu. Ni-hon no katana kara akai shizuku ga ochi, ashimoto wa shinku. Isshun gyotto shimasu ga, kirareta no wa suika. Katana to daidokoro no hōchō no kioku ga, ichi-mai ni kasanarimasu. This is “Watermelon Splitting, Dyed Crimson on a Summer Night” (Earth Genesis: Yokai Suikoden) by Bunta Inoue, the artist mad about painting (gakyōjin). Red drops fall from two swords, and the ground below is crimson. For a moment it is startling, but what was cut is a watermelon. Memories of the sword and of the kitchen knife overlap in a single picture. Voici « Fendre la pastèque, teinte de cramoisi par une nuit d’été » (Genèse de la Terre : Yokai Suikoden), de 画狂人がきょうじん 井上文太いのうえぶんた氏し, Bunta Inoue, « l’artiste fou de peinture » (gakyōjin). Des gouttes rouges tombent de deux sabres, et le sol est cramoisi. Sur le moment, on sursaute, mais ce qui a été tranché, c’est une pastèque. Les souvenirs du sabre et du couteau de cuisine se superposent dans un seul tableau.

Regardez les verbes : l’article dit 斬きられた (kirareta, « a été tranchée » — au sabre), le titre dit 割われた (wareta, « s’est fendue »). Du côté du sabre, on tranche ; du côté de la pastèque, elle se fend. Le titre anglais What split open was a watermelon suit la même construction que le japonais « 〜のは、… » : la réponse arrive à la fin.

Lire l’article dans Hiragana Times →

WRAP-UPÀ vous|avec vos propres mots

Your Voice | Répondez en japonais et en anglais : qu’avez-vous fendu, et qu’est-ce qui s’est cassé ?

  1. En japonais, dites une chose que vous avez fendue ou cassée : [chose]を割わりました。 (… o warimashita.) En anglais : I split / cracked / broke ...
  2. Puis une chose qui s’est cassée toute seule : [chose]が割われました。 (… ga waremashita.) En anglais : ... broke.
  3. Attention aux particules : を avec 割わる, が avec 割われる. Lisez d’abord, puis dites-le sans regarder.

Exemple de réponse (adaptez-le à votre situation)

Japonais Anglais Français
子こどものころ、海うみでスイカを割わりました。Kodomo no koro, umi de suika o warimashita. When I was a child, I split a watermelon at the beach. Enfant, j’ai fendu une pastèque à la plage.
先週せんしゅう、お気きに入いりのカップが割われました。Senshū, okiniiri no kappu ga waremashita. Last week, my favorite cup broke. La semaine dernière, ma tasse préférée s’est cassée.

Écrivez votre réponse dans les commentaires ci-dessous — un coach de We vous répondra.

Speak Your Language | Faites de « 割わる・割われる » votre mot

S’entraîner n’est pas le but. Le but, c’est de faire de « 割わる・割われる » votre propre mot, pour dire ce que vous ressentez vraiment.

Apprendre une nouvelle langue, c’est créer un nouveau soi. Ne pas s’arrêter à une liste de « paires transitif / intransitif », mais savoir dire si c’est vous qui l’avez cassé ou si ça s’est cassé tout seul — du fier « わたしが割わった! » à l’honnête « わたしが割わりました », en japonais comme en anglais. C’est ça, We.

Speak Your Language.

Lire l’article complet dans Hiragana Times →

Apprenez le japonais et l’anglais avec We Languages — réservez votre consultation gratuite →

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *