Le mot du jour
国連
ko · ku · re · n
Un nom long, raccourci — en japonais aussi
Au Japon, vous allumez le journal du soir. Le présentateur répète un mot : « kokuren ». Kokuren ?
C’est 国連, l’ONU. Le nom complet est 国際連合 (Kokusai Rengō) ; comme le français dit « l’ONU », le japonais abrège ce nom. Le japonais adore les noms courts — et une fois l’astuce comprise, on les entend partout.
Objectif
Reconnaître 国連 aux informations, et comprendre comment le japonais raccourcit les noms longs.
Conseil de lecture : les petits caractères sous les kanji indiquent la lecture en hiragana ; la ligne grise en italique sous chaque phrase japonaise est la transcription en rōmaji.
Lire et dire 国連
国連 compte 4 temps. En japonais, chaque temps a la même durée.
- こ・く : voyelles courtes et pures.
- ん (n) compte comme un temps entier : ko-ku-re-n.
Échauffement : vos noms raccourcis
Quels noms longs raccourcissez-vous tous les jours ? « l’ONU », « la télé », « le ciné »… ?
Japonais : raccourcir un nom
Le japonais garde souvent le début de chaque mot : 国 de 国際 + 連 de 連合 = 国連. Les mots en katakana suivent la même règle. Pour parler d’un nom court : 略して〜と呼ぶ (« on l’appelle … en abrégé »).
Faites défiler le tableau horizontalement si besoin.
| Japonais | Anglais | Français |
|---|---|---|
| 国際連合 → 国連Kokusai Rengō → Kokuren | the United Nations → the UN | Organisation des Nations unies → ONU |
| コンビニエンスストア → コンビニkonbiniensu sutoa → konbini | convenience store | supérette |
| スマートフォン → スマホsumātofon → sumaho | smartphone | smartphone |
| 国際連合を、略して国連と呼びます。Kokusai Rengō o, ryaku shite Kokuren to yobimasu. | The United Nations is called “Kokuren” for short. | On appelle les Nations unies « Kokuren » en abrégé. |
Anglais : the UN
L’anglais abrège the United Nations en the UN, avec les initiales — comme le français avec l’ONU.
Petit dialogue
Faites défiler le tableau horizontalement si besoin.
| Japonais | Anglais | Français |
|---|---|---|
| A:今のニュース、「こくれん」って何?Ima no nyūsu, “kokuren” tte nani? | A: On the news just now — what’s “kokuren”? | A : Aux infos, tout à l’heure — c’est quoi, « kokuren » ? |
| B:国連。国際連合のことだよ。Kokuren. Kokusai Rengō no koto da yo. | B: Kokuren — it means the United Nations. | B : Kokuren, c’est l’ONU, les Nations unies. |
| A:ああ、the UN ね。日本語も短くするんだ。Ā, “the UN” ne. Nihongo mo mijikaku suru n da. | A: Oh, the UN. So Japanese shortens names too. | A : Ah, l’ONU ! Le japonais raccourcit aussi les noms. |
Quiz
Q1. Combien de temps (syllabes rythmiques) compte 国連 ?
a) 3 b) 4 c) 5
Réponse
b) 4 : こ・く・れ・ん.
Q2. Quel est le nom complet de 国連 ?
a) 国際連合 b) 国際連盟
Réponse
a) 国際連合 (les Nations unies). b) est la Société des Nations.
Q3. スマホ est l’abréviation de quel mot ?
Réponse
スマートフォン (smartphone).
Les mots de l’actualité de l’ONU
FROM HIRAGANA TIMES
Prêt pour la vraie actualité de l’ONU ? Le numéro de novembre 2026 de Hiragana Times, magazine bilingue publié au Japon depuis 1986, consacre sa chronique « Close Up Japan » à l’ONU. Il s’agit d’une chronique d’opinion : les points de vue exprimés sont ceux du magazine. Nous n’en retenons que les lignes qui permettent d’apprendre le vocabulaire de l’actualité.

Faites défiler le tableau horizontalement si besoin.
| Japonais | Anglais | Français |
|---|---|---|
| 日本では、略して「国連」と呼びます。Nihon de wa, ryaku shite “Kokuren” to yobimasu. | In Japan, it is abbreviated and called “Kokuren.” | Au Japon, on l’abrège en « Kokuren ». |
| 国連には、常任理事国と呼ばれる国が5か国あります。Kokuren ni wa, jōnin rijikoku to yobareru kuni ga go-kakoku arimasu. | The United Nations has five countries called permanent members. | L’ONU compte cinq pays appelés membres permanents. |
| この5か国は「拒否権」を持ち、1か国でも反対すれば、決議は否決されます。Kono go-kakoku wa “kyohiken” o mochi, ikkakoku demo hantai sureba, ketsugi wa hiketsu saremasu. | These five countries hold “veto power,” and if even one opposes, a resolution is rejected. | Ces cinq pays détiennent un « droit de veto » : si un seul s’y oppose, la résolution est rejetée. |
Faites défiler le tableau horizontalement si besoin.
| Japonais | Anglais | Français |
|---|---|---|
| 常任理事国jōnin rijikoku | permanent members | membres permanents |
| 拒否権kyohiken | veto power | droit de veto |
| 否決hiketsu | rejection (by vote) | rejet (par un vote) |
Your Voice|Raccourcir un nom
- Choisissez un nom long que vous utilisez tous les jours.
- Placez-le dans __を、略して__と呼びます。
- Lisez à voix haute, puis redites-le sans regarder.
Exemple de réponse
Japonaisスマートフォンを、略してスマホと呼びます。Sumātofon o, ryaku shite sumaho to yobimasu.
Anglais“Sumaho” is short for “smartphone” in Japanese.
On appelle le smartphone « sumaho » en abrégé.
Écrivez votre réponse dans les commentaires ci-dessous : un coach We vous répondra.
Speak Your Language|Faites de « 国連 » votre mot
La pratique n’est pas le but. Le but, c’est de faire de « 国連 » votre propre mot, et de suivre l’actualité en japonais.
Apprendre une nouvelle langue, c’est se créer un nouveau moi. Ne pas s’arrêter à « kokuren = l’ONU », mais lire l’actualité et dire ce qu’on en pense. C’est ça, We.
Speak Your Language.


