今日のキーワード｜ひらがなタイムズ「新語・流行語」より
ギュられる
gyurareru
シンギュラリティ ＋ られる（受け身）
AIの進化で、人の仕事や役割が奪われること
ギュられる。「シンギュラリティ」に受け身の「られる」がついた、新しい日本語です。
口にした瞬間、ちょっと笑えて、ちょっとドキッとする言葉。
では、この「ギュられる」感覚を英語で言うと？ 実は、言葉の中の「られる」が、そのまま英語への入口になります。
今日のゴール：「ギュられる」の意味を英語で説明し、「あなたはギュられそう？」に be replaced by AI と may を使って2〜3文で答えること。目安：15〜20分。
あなたの仕事、ギュられる？
考えてみよう
自分の仕事や勉強の中で、「ここはギュられてもいい」作業と、「ここはギュられたくない」作業を一つずつ挙げてみてください。日本語のメモで構いません。
Read & Listen｜ひらがなタイムズの「ギュられる」
原記事では、ギュられるを「シンギュラリティ」と受け身の「られる」を組み合わせた言葉として紹介しています。英語ではこう説明されています。
“It expresses that human jobs and roles are taken away by the advance of AI.”
Hiragana Times — Gyurareru (AI-Displaced)
聞く前のポイント：英語部分の are taken away に注目。ここにも「られる」と同じ受け身が隠れています。
ここからの例文・会話・問題はWe Languagesによる学習用の作成です。原記事の引用や事実予測ではありません。
「ギュられる」を英語にする｜「られる」＝ 受け身
ギュられるの「られる」は受け身。英語でも、同じように受け身で表します。
be ＋ 過去分詞 ＋ by ... で「…によって〜される」。日本語の「られる」と、英語の be replaced がぴったり重なります。
1. may be replaced by AI｜「ギュられるかも」
例文と日本語訳
Some workers may be replaced by AI.
一部の働き手は、ギュられるかもしれません。
may をつけると「〜かもしれない」。「必ずギュられる」と言い切らずに、可能性として伝えられます。
例文と日本語訳
AI may take over some routine tasks.
決まりきった作業の一部は、AIが担うかもしれません。
こちらはAIを主語にした言い方。ギュられるのは「仕事全部」ではなく「一部の作業」と範囲をしぼると、誤解なく伝わります。
2. I think ... because ...｜ギュられない理由を添える
例文と日本語訳
I think human judgment is important because not every situation is the same.
状況はどれも同じではないので、人の判断は大切だと思います。
I think の後に意見、because の後に理由。「ここはギュられない」と思う理由を、意見として伝えられます。
語彙｜「ギュられる」を語る7表現
| 英語 | 意味・使い方 |
|---|---|
| be replaced by | …に取って代わられる（＝ギュられる） |
| take over | 仕事や役割を引き継ぐ、担う |
| task | 個々の作業、課題 |
| role | 役割 |
| industry | 業界、産業 |
| be concerned about | …を心配している |
| human judgment | 人の判断 |
job と task：job は職や仕事全体、task はその中の一つひとつの作業。「作業がギュられる」のか「職ごとギュられる」のかを分けると、意見がはっきりします。
Mini Dialogue｜「ギュられる」を英語で紹介する
gyurareru は英語ではそのまま通じません。でも、意味を添えれば、日本の新しい言葉として話のきっかけになります。
英語の会話
A: Are you concerned about AI at work?
B: A little. In Japan, there’s a new word for it: gyurareru.
A: What does it mean?
B: It means “to be replaced by AI.” But I think AI may take over only some tasks.
A: So what would you like to focus on?
B: I’d like to improve my communication skills.
日本語訳
A：職場でのAIが心配？
B：少しね。日本には、それを表す新しい言葉があるんだ。「ギュられる」。
A：どういう意味？
B：「AIに取って代わられる」って意味。でも、AIが担うのは一部の作業だけだと思う。
A：じゃあ、何に力を入れたい？
B：コミュニケーション力を伸ばしたいな。
理解チェック｜4問
Q1.「ギュられる」の「られる」と同じ働きをする英語の形は？
A. be ＋ 過去分詞
B. 動詞の -ing 形
答え・解説を見る
A。どちらも受け身。be replaced で「置き換えられる」です。
Q2.空欄に入る語は？ Gyurareru means “to be replaced ___ AI.”
答え・解説を見る
by。受け身で「誰によって」を表します。
Q3.「ギュられるかもしれない」の「かもしれない」にあたる語は？ will / may / must
答え・解説を見る
may。言い切らず、可能性として伝えます。
Q4.「職ごと」ではなく「一つひとつの作業」がギュられる、と言いたいときの語は？ job / task / industry
答え・解説を見る
task。job は職や仕事全体、industry は業界です。
Your Voice｜「あなたはギュられそう？」に英語で答える
- ギュられそうな作業を一つ挙げる（may take over / may be replaced by）。
- ギュられたくないこと、人が担いたいことを述べる（I think ...）。
- because で理由を添え、全体を2〜3文で話す。
回答例（英語）
AI may take over some routine tasks. But I think communication skills are important because people need to understand one another.
決まりきった作業の一部はAIが担うかもしれません。でも、人はお互いを理解し合う必要があるので、コミュニケーション力は大切だと思います。
振り返り：「ギュられる」の意味を英語で説明できましたか？ 「られる」を be replaced で、「かも」を may で言えましたか？
あなたの答えを、下のコメント欄に英語で書いてください。Weのコーチが返信します。
Speak Your Language｜be replaced by AI を、あなたの言葉に
練習がゴールではありません。be replaced by AI を自分の言葉にして、本当の気持ちを英語で言えること。
新しい言語を得ることは、新しい自分を創ること。ひらがなタイムズは毎月、本物の日本を英語と日本語で届けます。
Speak Your Language.
