MOT DU JOUR
たしかに
ta · shi · ka · ni
D’abord « c’est vrai », puis « mais » : たしかに。でも… ＝ True, but …
Un ami vous dit : « Avec l’IA, plus besoin d’étudier. » Vous êtes à moitié d’accord. À moitié seulement.
En japonais, le premier mot le plus naturel ici est たしかに (tashika ni, « c’est vrai »). On accueille d’abord ce que dit l’autre, puis on donne son avis avec でも (demo, « mais »). En anglais, l’ordre est le même : True, but …
Objectif
Donner votre avis en une phrase, en japonais avec « たしかに〜。でも〜。 » et en anglais avec « True, but … ».
Pour lire le japonais : les petits caractères sous les kanji indiquent leur lecture ; la ligne en italique gris donne la transcription en rōmaji.
Lire et dire たしかに
たしかに compte 4 temps. En japonais, chaque temps a la même durée.
- し (shi) est souvent chuchoté : le « i » disparaît presque, on entend « tash-ka-ni ». Il garde pourtant son temps.
- Dites-le avec un petit signe de tête : c’est autant un geste qu’un mot.
C’est vrai… mais ?
À quand remonte la dernière fois où vous avez eu envie de dire « c’est vrai, mais… » ? Sur quel sujet ?
Japonais : trois emplois de たしかに
1. Seul — vous êtes d’accord.
たしかに！Tashika ni!
C’est vrai ! / Bien vu !
2. Avec le point sur lequel vous êtes d’accord.
たしかに、便利だね。Tashika ni, benri da ne.
C’est vrai, c’est pratique.
3. Avec でも — vous voyez les choses autrement. On accepte d’abord une partie, puis on donne son avis. C’est ainsi que beaucoup de Japonais expriment un désaccord sans froisser.
たしかに便利だね。でも、自分で考えたい。Tashika ni benri da ne. Demo, jibun de kangaetai.
C’est vrai, c’est pratique. Mais je veux réfléchir par moi-même.
Anglais : True, but …
En anglais aussi, on accorde d’abord, puis on nuance. True se prononce /truː/ : le t et le r s’enchaînent d’un seul souffle.
Sur petit écran, faites défiler les tableaux horizontalement.
| Japonais | Anglais | Français |
|---|---|---|
| たしかに！Tashika ni! | True! / Good point! | C’est vrai ! |
| たしかに、便利だね。Tashika ni, benri da ne. | That’s true. It’s convenient. | C’est vrai, c’est pratique. |
| たしかに。でも、自分で考えたい。Tashika ni. Demo, jibun de kangaetai. | True, but I want to think for myself. | C’est vrai. Mais je veux réfléchir par moi-même. |
| そうかな。Sō ka na. | I’m not so sure. | Je n’en suis pas si sûr. |
Mini-dialogue
Sur petit écran, faites défiler les tableaux horizontalement.
| Japonais | Anglais | Français |
|---|---|---|
| A：AIがあれば、もう勉強しなくていいよね。AI ga areba, mō benkyō shinakute ii yo ne. | A: With AI, we don’t need to study anymore, right? | A : Avec l’IA, plus besoin d’étudier, non ? |
| B：たしかに、便利だね。でも、自分で考える力も大事だと思う。Tashika ni, benri da ne. Demo, jibun de kangaeru chikara mo daiji da to omou. | B: True, it’s convenient. But I think being able to think for yourself matters too. | B : C’est vrai, c’est pratique. Mais je pense que savoir réfléchir par soi-même compte aussi. |
| A：たしかに。Tashika ni. | A: Fair point. | A : Bien vu. |
Quiz
Q1. Combien de temps (unités rythmiques) compte たしかに ?
a) 3 b) 4 c) 5
Réponse
b) 4 : た・し・か・に.
Q2. Quel mot japonais veut dire « mais » ?
a) たしかに b) でも c) そうかな
Réponse
b) でも (demo).
Q3. Dites « c’est vrai, mais… » en anglais.
Réponse
True, but …
Pour ou contre : les mots formels
FROM HIRAGANA TIMES
En réunion ou dans un débat, le japonais utilise deux mots formels pour prendre position : 賛成 (sansei, pour) et 反対 (hantai, contre). Le numéro de novembre 2026 de Hiragana Times, magazine bilingue publié au Japon depuis 1986, présente les deux camps sur une même question dans sa rubrique « Pros and Cons ».
Sur petit écran, faites défiler les tableaux horizontalement.
| Japonais | Anglais | Français |
|---|---|---|
| AIは人類の脅威か？AI wa jinrui no kyōi ka? | Is AI a Threat to Humanity? | L’IA est-elle une menace pour l’humanité ? |
| 賛成：AIは人間の仕事を奪い、社会を混乱させる。Sansei: AI wa ningen no shigoto o ubai, shakai o konran saseru. | Pros: AI takes away human jobs and throws society into confusion. | Pour : l’IA prend les emplois des humains et plonge la société dans la confusion. |
| 反対：AIは、恐れるより生かす道を考えるべきだ。Hantai: AI wa, osoreru yori ikasu michi o kangaeru beki da. | Cons: Rather than fearing AI, we should think about how to put it to use. | Contre : plutôt que de craindre l’IA, il faut réfléchir à la manière de l’utiliser. |
Sur petit écran, faites défiler les tableaux horizontalement.
| Japonais | Anglais | Français |
|---|---|---|
| たしかに！／賛成です。Tashika ni! / Sansei desu. | True! / I agree. | Entre amis : c’est vrai ! / En réunion : je suis pour. |
| たしかに。でも…／反対です。Tashika ni. Demo… / Hantai desu. | True, but … / I disagree. | Entre amis : c’est vrai, mais… / En réunion : je suis contre. |
Your Voice | « L’IA, c’est pratique. » Qu’en pensez-vous ?
「AIは便利だ。」あなたは どう思いますか。“AI wa benri da.” Anata wa dō omoimasu ka.
- Commencez par たしかに、 / True, et le point sur lequel vous êtes d’accord.
- Ajoutez でも、 / but et votre propre avis.
- Lisez à voix haute, puis redites-le sans regarder.
Exemple de réponse
Japonaisたしかに、AIは便利です。でも、ときどき まちがえます。Tashika ni, AI wa benri desu. Demo, tokidoki machigaemasu.
AnglaisTrue, AI is convenient. But sometimes it gets things wrong.
C’est vrai, l’IA est pratique. Mais elle se trompe parfois.
Écrivez votre réponse dans les commentaires ci-dessous — un coach de We vous répondra.
Speak Your Language | Faites de « たしかに » votre mot
S’entraîner n’est pas le but. Le but, c’est de faire de « たしかに » votre propre mot, pour dire ce que vous ressentez vraiment.
Apprendre une nouvelle langue, c’est créer un nouveau soi. Chaque mois, Hiragana Times vous fait découvrir le vrai Japon, en anglais et en japonais.
Speak Your Language.
