Le mot du jour
いくらですか
i · ku · ra · de · su · ka
Demander un prix — et comprendre la réponse
Dans une petite boutique de Tokyo, un porte-clés chat porte-bonheur vous fait de l’œil : le cadeau parfait pour un ami. Mais il n’y a pas d’étiquette.
Vous dites alors : すみません、これはいくらですか? (Sumimasen, kore wa ikura desu ka?) — « Excusez-moi, c’est combien ? » Le plus difficile vient ensuite : comprendre le prix qu’on vous répond.
Objectif
Demander un prix avec いくらですか, et comprendre la réponse en japonais et en anglais.
Conseil de lecture : les petits caractères sous les kanji indiquent la lecture en hiragana ; la ligne grise en italique sous chaque phrase japonaise est la transcription en rōmaji.
Lire et dire いくらですか
いくらですか compte 6 temps. En japonais, chaque battement a la même durée.
- Pas d’accent tonique : tous les temps ont la même durée, sans en accentuer aucun.
- Le « u » final de です s’entend à peine : « dess ». La voix monte un peu sur か.
Échauffement : que rapporteriez-vous ?
En voyage, rapportez-vous des souvenirs à vos proches ? Que chercheriez-vous au Japon ?
Japonais : demander et lire un prix
Montrez l’objet et dites これはいくらですか? — これ (kore) signifie « ceci ». Pour le total : 全部で (zenbu de, « en tout »). La réponse : 〜円です (« … yens »). Sur les étiquettes, 税込 (zeikomi) veut dire « TTC ».
Faites défiler le tableau horizontalement si besoin.
| Japonais | Anglais | Français |
|---|---|---|
| すみません、これはいくらですか?Sumimasen, kore wa ikura desu ka? | Excuse me, how much is this? | Excusez-moi, c’est combien ? |
| 全部でいくらですか?Zenbu de ikura desu ka? | How much is it altogether? | Ça fait combien en tout ? |
| 1,200円です。税込です。Sen nihyaku en desu. Zeikomi desu. | It’s 1,200 yen. Tax is included. | 1 200 yens. TTC. |
Un prix japonais se lit du plus grand au plus petit : 千 (sen, mille), 百 (hyaku, cent), 十 (jū, dix), puis 円 (en). 1 000 se dit simplement せん. Certains sons changent : 300 = さんびゃく, 3 000 = さんぜん.
Faites défiler le tableau horizontalement si besoin.
| Japonais | Anglais | Français |
|---|---|---|
| 1,200円sen nihyaku en | one thousand two hundred yen | mille deux cents yens |
| 2,400円nisen yonhyaku en | two thousand four hundred yen | deux mille quatre cents yens |
| 3,300円sanzen sanbyaku en | three thousand three hundred yen | trois mille trois cents yens |
Anglais : How much is this?
En anglais : How much is this? — et pour plusieurs objets, How much are these? La réponse It’s 1,200 yen. se lit « one thousand two hundred yen ».
Dans une boutique
Faites défiler le tableau horizontalement si besoin.
| Japonais | Anglais | Français |
|---|---|---|
| A:すみません、この招き猫はいくらですか?Sumimasen, kono maneki neko wa ikura desu ka? | A: Excuse me, how much is this lucky cat? | A : Excusez-moi, combien coûte ce chat porte-bonheur ? |
| B:1,200円です。Sen nihyaku en desu. | B: It’s 1,200 yen. | B : 1 200 yens. |
| A:じゃあ、2つください。Jā, futatsu kudasai. | A: I’ll take two, then. | A : Alors, j’en prends deux. |
| B:2つで2,400円です。Futatsu de nisen yonhyaku en desu. | B: That’s 2,400 yen for two. | B : Ça fait 2 400 yens pour les deux. |
Quiz
Q1. Combien de battements compte いくらですか ?
a) 4 b) 5 c) 6
Réponse
c) 6 temps.
Q2. Comment lit-on 3,300円 ?
a) さんぜんさんびゃくえん b) さんせんさんひゃくえん
Réponse
a) Le son change pour 3 000 et pour 300.
Q3. Dites « Ça coûte combien ? » en anglais.
Réponse
How much is this?
Quatre vrais souvenirs, quatre prix
FROM HIRAGANA TIMES
Envie de lire de vraies étiquettes ? Le numéro de novembre 2026 de Hiragana Times, magazine bilingue publié au Japon depuis 1986, présente dans sa rubrique « Japan Products » quatre souvenirs japonais, avec leur prix TTC.

Faites défiler le tableau horizontalement si besoin.
| Japonais | Anglais | Français |
|---|---|---|
| 東京のおみやげ:2,970円Tōkyō no omiyage: nisen kyūhyaku nanajū en | Souvenirs from Tokyo (board game): 2,970 yen | Jeu de société « Souvenirs de Tokyo » : 2 970 yens |
| NIPPON 枡:1,650円NIPPON masu: sen roppyaku gojū en | NIPPON Masu (wooden box): 1,650 yen | NIPPON Masu (boîte en bois) : 1 650 yens |
| 壁掛寿司カレンダー:2,420円Kabekake-zushi karendā: nisen yonhyaku nijū en | Wall-Hanging Sushi Calendar 2027: 2,420 yen | Calendrier mural sushi : 2 420 yens |
| 河鍋暁斎の絵はがき:770円Kawanabe Kyōsai no ehagaki: nanahyaku nanajū en | Kawanabe Kyōsai postcards (6 designs): 770 yen | Cartes postales de Kawanabe Kyōsai (6 motifs) : 770 yens |
Lisez d’abord ces quatre prix à voix haute en japonais, puis demandez-les avec いくらですか.
Your Voice|Lequel achèteriez-vous ?
- Choisissez l’un des quatre souvenirs ci-dessus.
- Demandez son prix avec いくらですか, puis répondez avec 〜円です.
- Lisez à voix haute, puis redites-le sans regarder.
Exemple de réponse
Japonaisこの絵はがき、いくらですか? ― 770円です。 ― じゃあ、2つください。Kono ehagaki, ikura desu ka? — Nanahyaku nanajū en desu. — Jā, futatsu kudasai.
AnglaisHow much are these postcards? — 770 yen a set. — Two sets, then, please.
Combien coûtent ces cartes postales ? — 770 yens le lot. — Alors, deux lots, s’il vous plaît.
Écrivez votre réponse dans les commentaires ci-dessous : un coach We vous répondra.
Speak Your Language|Faites de « いくらですか » votre mot
La pratique n’est pas le but. Le but, c’est de faire de « いくらですか » votre propre mot, et de l’utiliser pour de vrai dans une boutique au Japon.
Apprendre une nouvelle langue, c’est se créer un nouveau moi. Ne pas s’arrêter à la phrase toute faite, mais s’entraîner avec de vrais produits et de vrais prix. C’est ça, We.
Speak Your Language.

