Le mot du jour

いくらですか

i · ku · ra · de · su · ka

Japonaisいくらですか?ikura desu ka?
AnglaisHow much is it?How much is this?
FrançaisC’est combien ?Ça coûte combien ?

Demander un prix — et comprendre la réponse

Dans une petite boutique de Tokyo, un porte-clés chat porte-bonheur vous fait de l’œil : le cadeau parfait pour un ami. Mais il n’y a pas d’étiquette.

Vous dites alors : すみません、これはいくらですか? (Sumimasen, kore wa ikura desu ka?) — « Excusez-moi, c’est combien ? » Le plus difficile vient ensuite : comprendre le prix qu’on vous répond.

Objectif

Demander un prix avec いくらですか, et comprendre la réponse en japonais et en anglais.

Conseil de lecture : les petits caractères sous les kanji indiquent la lecture en hiragana ; la ligne grise en italique sous chaque phrase japonaise est la transcription en rōmaji.

WARM-UPÉchauffement|Découvrir le mot

Lire et dire いくらですか

いくらですか compte 6 temps. En japonais, chaque battement a la même durée.

いi
くku
らra
でde
すsu
かka
  • Pas d’accent tonique : tous les temps ont la même durée, sans en accentuer aucun.
  • Le « u » final de です s’entend à peine : « dess ». La voix monte un peu sur か.

Échauffement : que rapporteriez-vous ?

En voyage, rapportez-vous des souvenirs à vos proches ? Que chercheriez-vous au Japon ?

WORK-UPComprendre et pratiquer

Japonais : demander et lire un prix

Montrez l’objet et dites これはいくらですか? — これ (kore) signifie « ceci ». Pour le total : 全部ぜんぶで (zenbu de, « en tout »). La réponse : 〜円えんです (« … yens »). Sur les étiquettes, 税込ぜいこみ (zeikomi) veut dire « TTC ».

Faites défiler le tableau horizontalement si besoin.

JaponaisAnglaisFrançais
すみません、これはいくらですか?Sumimasen, kore wa ikura desu ka?Excuse me, how much is this?Excusez-moi, c’est combien ?
全部ぜんぶでいくらですか?Zenbu de ikura desu ka?How much is it altogether?Ça fait combien en tout ?
1,200円えんです。税込ぜいこみです。Sen nihyaku en desu. Zeikomi desu.It’s 1,200 yen. Tax is included.1 200 yens. TTC.

Un prix japonais se lit du plus grand au plus petit : 千 (sen, mille), 百 (hyaku, cent), 十 (jū, dix), puis 円えん (en). 1 000 se dit simplement せん. Certains sons changent : 300 = さんびゃく, 3 000 = さんぜん.

Faites défiler le tableau horizontalement si besoin.

JaponaisAnglaisFrançais
1,200円えんsen nihyaku enone thousand two hundred yenmille deux cents yens
2,400円えんnisen yonhyaku entwo thousand four hundred yendeux mille quatre cents yens
3,300円えんsanzen sanbyaku enthree thousand three hundred yentrois mille trois cents yens

Anglais : How much is this?

En anglais : How much is this? — et pour plusieurs objets, How much are these? La réponse It’s 1,200 yen. se lit « one thousand two hundred yen ».

Dans une boutique

Faites défiler le tableau horizontalement si besoin.

JaponaisAnglaisFrançais
A:すみません、この招まねき猫ねこはいくらですか?Sumimasen, kono maneki neko wa ikura desu ka?A: Excuse me, how much is this lucky cat?A : Excusez-moi, combien coûte ce chat porte-bonheur ?
B:1,200円えんです。Sen nihyaku en desu.B: It’s 1,200 yen.B : 1 200 yens.
A:じゃあ、2つください。Jā, futatsu kudasai.A: I’ll take two, then.A : Alors, j’en prends deux.
B:2つで2,400円えんです。Futatsu de nisen yonhyaku en desu.B: That’s 2,400 yen for two.B : Ça fait 2 400 yens pour les deux.

Quiz

Q1. Combien de battements compte いくらですか ?

a) 4 b) 5 c) 6

Réponse

c) 6 temps.

Q2. Comment lit-on 3,300円えん ?

a) さんぜんさんびゃくえん b) さんせんさんひゃくえん

Réponse

a) Le son change pour 3 000 et pour 300.

Q3. Dites « Ça coûte combien ? » en anglais.

Réponse

How much is this?

Quatre vrais souvenirs, quatre prix

FROM HIRAGANA TIMES

Envie de lire de vraies étiquettes ? Le numéro de novembre 2026 de Hiragana Times, magazine bilingue publié au Japon depuis 1986, présente dans sa rubrique « Japan Products » quatre souvenirs japonais, avec leur prix TTC.

Hiragana Times Japan Products, November 2026: Souvenirs from Tokyo
Hiragana Times, novembre 2026 · Japan Products

Faites défiler le tableau horizontalement si besoin.

JaponaisAnglaisFrançais
東京とうきょうのおみやげ:2,970円えんTōkyō no omiyage: nisen kyūhyaku nanajū enSouvenirs from Tokyo (board game): 2,970 yenJeu de société « Souvenirs de Tokyo » : 2 970 yens
NIPPON 枡ます:1,650円えんNIPPON masu: sen roppyaku gojū enNIPPON Masu (wooden box): 1,650 yenNIPPON Masu (boîte en bois) : 1 650 yens
壁掛かべかけ寿司ずしカレンダー:2,420円えんKabekake-zushi karendā: nisen yonhyaku nijū enWall-Hanging Sushi Calendar 2027: 2,420 yenCalendrier mural sushi : 2 420 yens
河鍋暁斎かわなべきょうさいの絵えはがき:770円えんKawanabe Kyōsai no ehagaki: nanahyaku nanajū enKawanabe Kyōsai postcards (6 designs): 770 yenCartes postales de Kawanabe Kyōsai (6 motifs) : 770 yens

Lisez d’abord ces quatre prix à voix haute en japonais, puis demandez-les avec いくらですか.

Lire l’article dans Hiragana Times →

WRAP-UPSynthèse|Avec vos propres mots

Your Voice|Lequel achèteriez-vous ?

  1. Choisissez l’un des quatre souvenirs ci-dessus.
  2. Demandez son prix avec いくらですか, puis répondez avec 〜円えんです.
  3. Lisez à voix haute, puis redites-le sans regarder.

Exemple de réponse

Japonaisこの絵えはがき、いくらですか? ― 770円えんです。 ― じゃあ、2つください。Kono ehagaki, ikura desu ka? — Nanahyaku nanajū en desu. — Jā, futatsu kudasai.

AnglaisHow much are these postcards? — 770 yen a set. — Two sets, then, please.

Combien coûtent ces cartes postales ? — 770 yens le lot. — Alors, deux lots, s’il vous plaît.

Écrivez votre réponse dans les commentaires ci-dessous : un coach We vous répondra.

Speak Your Language|Faites de « いくらですか » votre mot

La pratique n’est pas le but. Le but, c’est de faire de « いくらですか » votre propre mot, et de l’utiliser pour de vrai dans une boutique au Japon.

Apprendre une nouvelle langue, c’est se créer un nouveau moi. Ne pas s’arrêter à la phrase toute faite, mais s’entraîner avec de vrais produits et de vrais prix. C’est ça, We.

Speak Your Language.

Lire l’article dans Hiragana Times →

Cours de japonais · Cours d’anglais · Nous contacter

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *