今日关键词
詰んだ
tsu · n · da
无路可走时常说的一句话
晚上11点58分,你冲进车站,眼睁睁看着末班车开走。手机电量只剩2%。
这时日本人会叹一口气:もう詰んだ。(Mō tsunda)——“完了,没招了。”这是朋友之间的随意说法,常常带着自嘲的笑。
学习目标
用日语 詰んだ 和英语 I’m done for. 说出“没招了”,也会说“还没输”。
阅读提示:日语汉字下方的小字是平假名读音,日语句子下方的灰色斜体是罗马字。
读一读、说一说 詰んだ
詰んだ 有3拍。日语每一拍的长度相同。
- つ(tsu)开头像“次”的声母,不要发成“苏”。
- ん(n)单独占一拍,不要和 だ 合成一拍:是 tsu-n-da 三拍。
热身:你什么时候“没招了”?
你最近一次觉得“完了,没招了”是什么时候?错过末班车、忘带钱包、没准备的考试?
日语:詰んだ 的三种用法
詰んだ 是 詰む(tsumu)的简体过去式。以 む 结尾的动词,过去式把 む 变成 んだ,例如 読む → 読んだ(读)。前面加 もう(已经)表示“完了”;加 まだ(还)用否定,表示“还没输”。
表格较宽时可左右滑动。
| 日语 | 英语 | 中文 |
|---|---|---|
| もう詰んだ。Mō tsunda. | I’m done for. | 完了,没招了。 |
| 終電がない。もう詰んだ。Shūden ga nai. Mō tsunda. | I missed the last train. I’m done for. | 末班车没了。完了。 |
| まだ詰んでいない。Mada tsunde inai. | It’s not over yet. | 还没输呢。 |
英语:I’m done for.
英语说 I’m done for.(完了)。想说“还没完”,就说 It’s not over yet. 将棋和国际象棋的“将死”在英语里是 checkmate。
简短对话
表格较宽时可左右滑动。
| 日语 | 英语 | 中文 |
|---|---|---|
| A:お昼、食べに行こう。Ohiru, tabe ni ikō. | A: Let’s go get lunch. | A:去吃午饭吧。 |
| B:あっ、財布を家に忘れた。もう詰んだ…。A, saifu o ie ni wasureta. Mō tsunda… | B: Oh no, I left my wallet at home. I’m done for… | B:啊,钱包忘在家里了。完了…… |
| A:大丈夫。貸すよ。Daijōbu. Kasu yo. | A: Don’t worry. I’ll lend you some. | A:没事,我借你。 |
| B:ありがとう!まだ詰んでなかった。Arigatō! Mada tsunde nakatta. | B: Thanks! Guess I’m not done for after all! | B:谢谢!得救了,原来还没完。 |
理解检查
Q1. 詰んだ 有几拍?
a) 2 b) 3 c) 4
答案
b) 3拍:つ・ん・だ。
Q2. 飲む(喝)的简体过去式是?
a) 飲った b) 飲んだ
答案
b) む 变成 んだ。
Q3. 用英语说“还没完”。
答案
It’s not over yet.
它来自将棋
FROM HIRAGANA TIMES
“詰んだ”原本是棋盘上的词。1986年创刊的英日双语杂志《Hiragana Times》2026年11月刊的“Japan Style”专题,把这个词追溯到日本将棋,并介绍了国际象棋所没有的将棋特点。

表格较宽时可左右滑动。
| 日语 | 英语 | 中文 |
|---|---|---|
| 「もう詰んだ」。どうすることもできなくなったとき、日本人はこんな言い方をします。“Mō tsunda.” Dō suru koto mo dekinaku natta toki, Nihonjin wa konna iikata o shimasu. | “Mou tsunda.” When there is nothing left to be done, Japanese people say this. | “もう詰んだ”。当无计可施时,日本人会这样说。 |
| 「詰む」は、もともと将棋で「王」が逃げられなくなること。“Tsumu” wa, motomoto shōgi de “ō” ga nigerarenaku naru koto. | “Tsumu” originally means, in shogi, that the king can no longer escape. | “詰む”原本是将棋用语,指“王”再也无路可逃。 |
| ところが日本の将棋では、取られた駒は死にません。Tokoro ga Nihon no shōgi de wa, torareta koma wa shinimasen. | In Japanese shogi, however, a captured piece does not die. | 然而在日本将棋中,被吃掉的棋子并不会死。 |
| 取った側の「持ち駒」となり、今度は味方として、盤の上に戻ってきます。Totta gawa no “mochigoma” to nari, kondo wa mikata to shite, ban no ue ni modotte kimasu. | It becomes a “piece in hand” for the side that took it, and returns to the board, this time as an ally. | 它会成为吃子一方的“持驹”,这一次作为己方的棋子重返棋盘。 |
被吃掉的棋子还能作为己方回到棋盘。所以在将棋里,棋子被吃掉并不是结束。没被将死,就还没输。
Your Voice|你什么时候“没招了”?
- 用一句简短的日语说出一个无路可走的时刻。
- 加上 もう詰んだ。
- 像回到棋盘的棋子一样,再加一句 でも、まだ詰んでいない。
回答示例
日语寝坊した。もう詰んだ。でも、まだ詰んでいない。Nebō shita. Mō tsunda. Demo, mada tsunde inai.
英语I overslept. I’m done for. But it’s not over yet!
睡过头了。完了。不过,还没输!
请把你的回答写在下方评论区,We 的教练会回复你。
Speak Your Language|把“詰んだ”变成你的话
练习不是终点。把“詰んだ”变成你自己的话,用日语笑着讲一讲倒霉的一天。
学会一门新语言,就是创造一个新的自己。不止于流行语,还要回到它诞生的将棋盘上。这就是We。
Speak Your Language.

