MOT DU JOUR
お先に失礼します
osaki ni shitsurei shimasu
La phrase qu’on dit en quittant le bureau avant les autres
Il est 18 h. Votre travail est fini, mais autour de vous, tout le monde tape encore sur son clavier. Vous vous levez, vous prenez votre sac… et ensuite ?
Dans un bureau japonais, on ne part pas en silence. On dit お先に失礼します (osaki ni shitsurei shimasu), « excusez-moi de partir avant vous », et les collègues répondent お疲れ様です (otsukaresama desu), « merci pour votre travail ». L’anglais n’a pas de formule toute faite ; on dit simplement I’m heading out.
Objectif
Prendre congé de vos collègues en japonais et en anglais, et savoir leur répondre.
Pour lire le japonais : les petits caractères sous les kanji indiquent leur lecture ; la ligne en italique gris donne la transcription en rōmaji.
Lire et dire お先に失礼します
La phrase compte 11 temps : o-sa-ki-ni shi-tsu-re-i shi-ma-su. En japonais, chaque temps a la même durée.
- つ (tsu) est un seul temps : le « ts » de « tsar », suivi d’un « ou » très bref.
- Le premier し et le す final perdent presque leur voyelle : on entend « osaki ni sh’tsurei shimass ». Chacun garde pourtant son temps.
Que dites-vous en partant le premier ?
Au travail ou à l’école, quand vous partez avant les autres, que dites-vous ? Ou ne dites-vous rien ?
Japonais : お先に + 失礼します
お先に (osaki ni) = avant vous ; 失礼します (shitsurei shimasu) = « je commets une impolitesse », c’est-à-dire « excusez-moi ». La réponse habituelle est お疲れ様です, littéralement « vous devez être fatigué ».
Sur petit écran, faites défiler les tableaux horizontalement.
| Japonais | Anglais | Français |
|---|---|---|
| お先に失礼します。Osaki ni shitsurei shimasu. | I’m heading out. | J’y vais. / Excusez-moi de partir avant vous. |
| お疲れ様です。Otsukaresama desu. | Have a good evening. | Bonne soirée. / Merci pour votre travail. |
| また明日。Mata ashita. | See you tomorrow. | À demain. |
| お先にどうぞ。Osaki ni dōzo. | After you. | Après vous. |
Anglais : I’m heading out.
L’anglais n’a pas de formule de politesse fixe pour partir avant les autres. Au bureau, on dit I’m heading out. (j’y vais) ou, plus familier, I’m off. On répond See you tomorrow. ou Have a good evening. Traduire « お疲れ様です » (otsukaresama desu) par You must be tired pourrait sonner comme « vous avez l’air épuisé ».
Mini-dialogue
Sur petit écran, faites défiler les tableaux horizontalement.
| Japonais | Anglais | Français |
|---|---|---|
| A：お先に失礼します。Osaki ni shitsurei shimasu. | A: I’m heading out. | A : J’y vais. |
| B：お疲れ様です。また明日。Otsukaresama desu. Mata ashita. | B: Have a good evening. See you tomorrow. | B : Bonne soirée. À demain. |
Quiz
Q1. Un collègue dit お先に失礼します. Que répondez-vous ?
a) おはようございます b) お疲れ様です c) お先にどうぞ
Réponse
b) お疲れ様です.
Q2. En anglais, quelle phrase est la plus naturelle pour partir le premier ?
a) I’m heading out. b) Excuse me for my rudeness.
Réponse
a). La b) est une traduction mot à mot, trop solennelle en anglais.
Q3. Combien de temps (unités rythmiques) compte お先に失礼します ?
a) 9 b) 11 c) 13
Réponse
b) 11.
Les règles que personne ne vous dit
FROM HIRAGANA TIMES
お先に失礼します fait partie des « règles tacites » (暗黙のルール, unwritten rules) du bureau japonais. Dans le numéro de novembre 2026 de Hiragana Times, magazine bilingue publié au Japon depuis 1986, Vanessa Wicinski, Germano-Polonaise installée à Tokyo et qui travaille dans le tourisme, raconte ce qu’elle a découvert au bureau dans la série « Living in Japan ».
Sur petit écran, faites défiler les tableaux horizontalement.
| Japonais | Anglais | Français |
|---|---|---|
| 朝は「おはようございます！」で始まり、先に退勤するときは「お先に失礼します」と一言。すると「お疲れ様です」と返ってくる。Asa wa “Ohayō gozaimasu!” de hajimari, saki ni taikin suru toki wa “Osaki ni shitsurei shimasu” to hitokoto. Suru to “Otsukaresama desu” to kaette kuru. | Mornings start with a clear “Ohayō gozaimasu!” Leaving before others calls for “Osaki ni shitsurei shimasu,” and colleagues reply, “Otsukaresama desu.” | Le matin commence par un « Ohayō gozaimasu ! » bien net. Quand on part avant les autres, on dit « Osaki ni shitsurei shimasu », et les collègues répondent « Otsukaresama desu ». |
| 誰も直接そう教えてくれるわけではないが、周りの全員が同じように動いていれば、その空気はすぐに伝わってくる。Dare mo chokusetsu sō oshiete kureru wake de wa nai ga, mawari no zen’in ga onaji yō ni ugoite ireba, sono kūki wa sugu ni tsutawatte kuru. | Nobody tells you this directly — but when everyone around you follows the same pattern, the expectation is felt immediately. | Personne ne vous le dit directement, mais quand tout le monde autour de vous fait la même chose, on sent tout de suite ce qui est attendu. |
Your Voice | Vous partez le premier : que dites-vous ?
- Dites-le en japonais : お先に失礼します.
- Puis en anglais : I’m heading out. See you tomorrow.
- Ajoutez la réponse du collègue, et répétez deux fois à voix haute.
Exemple de réponse
Japonaisお先に失礼します。また明日。Osaki ni shitsurei shimasu. Mata ashita.
AnglaisI’m heading out. See you tomorrow!
J’y vais. À demain !
Écrivez votre réponse dans les commentaires ci-dessous — un coach de We vous répondra.
Speak Your Language | Faites de « お先に失礼します » votre phrase
S’entraîner n’est pas le but. Le but, c’est de faire de « お先に失礼します » votre propre phrase, pour dire ce que vous ressentez vraiment.
Apprendre une nouvelle langue, c’est créer un nouveau soi. Chaque mois, Hiragana Times vous fait découvrir le vrai Japon, en anglais et en japonais.
Speak Your Language.
