Le mot du jour

まさか

ma · sa · ka

Japonaisまさか!masaka!
AnglaisNo way!It was just a joke.
FrançaisPas possible !C’était juste pour rire.

Le mot qui vous échappe quand une blague devient réalité

Au déjeuner, vous lancez en plaisantant : « Pour le voyage d’entreprise, allons à Hawaï ! » Un mois plus tard, c’est décidé.

Que dit-on alors en japonais ? まさか! (masaka) — « Pas possible ! » C’est le mot du moment où l’inattendu se produit vraiment.

Objectif

Exprimer sa surprise devant l’inattendu avec まさか en japonais et No way! en anglais.

Conseil de lecture : les petits caractères sous les kanji indiquent la lecture en hiragana ; la ligne grise en italique sous chaque phrase japonaise est la transcription en rōmaji.

WARM-UPÉchauffement|Découvrir le mot

Lire et dire まさか

まさか compte 3 battements. En japonais, chaque battement a la même durée.

まma
さsa
かka
  • Les trois voyelles sont des « a » courts et clairs.
  • Dit seul, まさか! exprime la surprise : laissez-la s’entendre.

Échauffement : une de vos blagues s’est-elle réalisée ?

Avez-vous déjà dit quelque chose pour plaisanter… qui s’est réellement produit ?

WORK-UPComprendre et pratiquer

Japonais : trois façons d’utiliser まさか

Seul, まさか! veut dire « Pas possible ! ». Suivi de 〜とは (to wa), la phrase reste en suspens : « Je n’aurais jamais cru que… ». 冗談じょうだん (jōdan) signifie « plaisanterie ».

Faites défiler le tableau horizontalement si besoin.

JaponaisAnglaisFrançais
まさか!Masaka!No way!Pas possible !
まさか、本当ほんとうになるとは。Masaka, hontō ni naru to wa.I never thought it would really happen.Je n’aurais jamais cru que ça arriverait vraiment.
まさか!冗談じょうだんのつもりだったのに。Masaka! Jōdan no tsumori datta noni.No way! It was just a joke.Pas possible ! C’était juste pour rire.

Anglais : No way!

En anglais, « Pas possible ! » se dit No way! et « C’était juste pour rire » : It was just a joke. Pour « Je n’aurais jamais cru que… », on dit I never thought …

Petit dialogue

Faites défiler le tableau horizontalement si besoin.

JaponaisAnglaisFrançais
A:ハワイ旅行りょこう、本当ほんとうに決きまったよ!Hawai ryokō, hontō ni kimatta yo!A: The Hawaii trip is really happening!A : Le voyage à Hawaï, c’est confirmé !
B:まさか!冗談じょうだんだったのに。Masaka! Jōdan datta noni.B: No way! It was just a joke.B : Pas possible ! C’était juste pour rire.
A:言いってみるものだね。Itte miru mono da ne.A: It pays to say things out loud.A : Comme quoi, ça vaut le coup de le dire.

Quiz

Q1. Combien de battements compte まさか ?

a) 2 b) 3 c) 4

Réponse

b) 3 battements.

Q2. Votre blague s’est réalisée. Que dites-vous en japonais ?

a) まさか! b) 冗談じょうだんです。

Réponse

a) まさか! (masaka!)

Q3. Dites « C’était juste pour rire » en anglais.

Réponse

It was just a joke.

L’expression ancienne : un cheval sorti d’une gourde

FROM HIRAGANA TIMES

Pour une blague qui devient réalité, le japonais a aussi un vieux proverbe très imagé : 瓢箪ひょうたんから駒こま (hyōtan kara koma), « un cheval sorti d’une gourde ». Le numéro de novembre 2026 de Hiragana Times, magazine bilingue publié au Japon depuis 1986, en raconte l’origine dans sa rubrique « Nihongo Do — Voice-Word Art ».

Hiragana Times Nihongo Do — Voice-Word Art 2026-11: A Horse from a Gourd
Hiragana Times, novembre 2026 · Nihongo Do « A Horse from a Gourd »

Faites défiler le tableau horizontalement si besoin.

JaponaisAnglaisFrançais
冗談じょうだんが、本当ほんとうになる。Jōdan ga, hontō ni naru.A joke comes true.Une plaisanterie devient réalité.
日本人にほんじんは、その不思議ふしぎを「瓢箪ひょうたんから駒こま」と呼よんできました。Nihonjin wa, sono fushigi o “hyōtan kara koma” to yonde kimashita.The Japanese have called this wonder “a horse from a gourd” (hyotan kara koma).Les Japonais appellent depuis longtemps ce prodige « un cheval sorti d’une gourde » (hyōtan kara koma).
「駒こま」は将棋しょうぎの駒こまではなく、馬うまのこと。“Koma” wa shōgi no koma de wa naku, uma no koto.“Koma” is not a shogi piece, but a horse.« Koma » ne désigne pas une pièce de shogi, mais un cheval.
もとは中国ちゅうごくの仙人せんにん・張果老ちょうかろうの話はなし。Moto wa Chūgoku no sennin, Chō Karō no hanashi.It comes from a tale of Zhang Guolao, a Chinese immortal.L’expression vient d’un conte sur Zhang Guolao, un immortel chinois.
白しろいロバで旅たびをし、使つかわない時ときは紙かみのようにたたんで瓢箪ひょうたんにしまい、乗のる時ときは水みずを吹ふきかけて戻もどしました。Shiroi roba de tabi o shi, tsukawanai toki wa kami no yō ni tatande hyōtan ni shimai, noru toki wa mizu o fukikakete modoshimashita.Traveling on a white donkey, he folded it like paper into a gourd when not in use, and sprayed it with water to bring it back.Il voyageait sur un âne blanc ; quand il ne s’en servait pas, il le pliait comme du papier et le rangeait dans une gourde ; pour le monter, il l’aspergeait d’eau et lui rendait sa forme.

Au Japon, le conte est devenu un sujet de peinture, et l’âne s’est changé en cheval. Dans la conversation de tous les jours, un simple まさか! suffit.

Lire l’article dans Hiragana Times →

WRAP-UPSynthèse|Avec vos propres mots

Your Voice|Qu’est-ce qui vous a fait dire « まさか » ?

  1. Pensez à quelque chose que vous n’auriez jamais cru voir arriver.
  2. Placez-le dans まさか、〜とは!
  3. Lisez à voix haute, puis redites-le sans regarder.

Exemple de réponse

Japonaisまさか、本当ほんとうに日本にほんに住すむとは!Masaka, hontō ni Nihon ni sumu to wa!

AnglaisI never thought I would really live in Japan!

Je n’aurais jamais cru vivre vraiment au Japon !

Écrivez votre réponse dans les commentaires ci-dessous : un coach We vous répondra.

Speak Your Language|Faites de « まさか » votre mot

La pratique n’est pas le but. Le but, c’est de faire de « まさか » votre propre mot, et de dire ce que vous ressentez vraiment.

Apprendre une nouvelle langue, c’est se créer un nouveau moi. Ne pas s’arrêter à « masaka = pas possible », mais dire ce qu’on ressent quand une blague devient réalité. C’est ça, We.

Speak Your Language.

Lire l’article dans Hiragana Times →

Cours de japonais · Cours d’anglais · Nous contacter

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *