Le mot du jour

国連こくれん

ko · ku · re · n

Japonais国連こくれんKokuren
Anglaisthe UNthe United Nations
Françaisl’ONUl’Organisation des Nations unies

Un nom long, raccourci — en japonais aussi

Au Japon, vous allumez le journal du soir. Le présentateur répète un mot : « kokuren ». Kokuren ?

C’est 国連こくれん, l’ONU. Le nom complet est 国際連合こくさいれんごう (Kokusai Rengō) ; comme le français dit « l’ONU », le japonais abrège ce nom. Le japonais adore les noms courts — et une fois l’astuce comprise, on les entend partout.

Objectif

Reconnaître 国連こくれん aux informations, et comprendre comment le japonais raccourcit les noms longs.

Conseil de lecture : les petits caractères sous les kanji indiquent la lecture en hiragana ; la ligne grise en italique sous chaque phrase japonaise est la transcription en rōmaji.

WARM-UPÉchauffement|Découvrir le mot

Lire et dire 国連

国連こくれん compte 4 temps. En japonais, chaque temps a la même durée.

こko
くku
れre
んn
  • こ・く : voyelles courtes et pures.
  • ん (n) compte comme un temps entier : ko-ku-re-n.

Échauffement : vos noms raccourcis

Quels noms longs raccourcissez-vous tous les jours ? « l’ONU », « la télé », « le ciné »… ?

WORK-UPComprendre et pratiquer

Japonais : raccourcir un nom

Le japonais garde souvent le début de chaque mot : 国 de 国際こくさい + 連 de 連合れんごう = 国連こくれん. Les mots en katakana suivent la même règle. Pour parler d’un nom court : 略りゃくして〜と呼よぶ (« on l’appelle … en abrégé »).

Faites défiler le tableau horizontalement si besoin.

JaponaisAnglaisFrançais
国際連合こくさいれんごう → 国連こくれんKokusai Rengō → Kokurenthe United Nations → the UNOrganisation des Nations unies → ONU
コンビニエンスストア → コンビニkonbiniensu sutoa → konbiniconvenience storesupérette
スマートフォン → スマホsumātofon → sumahosmartphonesmartphone
国際連合こくさいれんごうを、略りゃくして国連こくれんと呼よびます。Kokusai Rengō o, ryaku shite Kokuren to yobimasu.The United Nations is called “Kokuren” for short.On appelle les Nations unies « Kokuren » en abrégé.

Anglais : the UN

L’anglais abrège the United Nations en the UN, avec les initiales — comme le français avec l’ONU.

Petit dialogue

Faites défiler le tableau horizontalement si besoin.

JaponaisAnglaisFrançais
A:今いまのニュース、「こくれん」って何なに?Ima no nyūsu, “kokuren” tte nani?A: On the news just now — what’s “kokuren”?A : Aux infos, tout à l’heure — c’est quoi, « kokuren » ?
B:国連こくれん。国際連合こくさいれんごうのことだよ。Kokuren. Kokusai Rengō no koto da yo.B: Kokuren — it means the United Nations.B : Kokuren, c’est l’ONU, les Nations unies.
A:ああ、the UN ね。日本語にほんごも短みじかくするんだ。Ā, “the UN” ne. Nihongo mo mijikaku suru n da.A: Oh, the UN. So Japanese shortens names too.A : Ah, l’ONU ! Le japonais raccourcit aussi les noms.

Quiz

Q1. Combien de temps (syllabes rythmiques) compte 国連こくれん ?

a) 3 b) 4 c) 5

Réponse

b) 4 : こ・く・れ・ん.

Q2. Quel est le nom complet de 国連こくれん ?

a) 国際連合こくさいれんごう b) 国際連盟こくさいれんめい

Réponse

a) 国際連合 (les Nations unies). b) est la Société des Nations.

Q3. スマホ est l’abréviation de quel mot ?

Réponse

スマートフォン (smartphone).

Les mots de l’actualité de l’ONU

FROM HIRAGANA TIMES

Prêt pour la vraie actualité de l’ONU ? Le numéro de novembre 2026 de Hiragana Times, magazine bilingue publié au Japon depuis 1986, consacre sa chronique « Close Up Japan » à l’ONU. Il s’agit d’une chronique d’opinion : les points de vue exprimés sont ceux du magazine. Nous n’en retenons que les lignes qui permettent d’apprendre le vocabulaire de l’actualité.

Hiragana Times Close Up Japan, November 2026
Hiragana Times, novembre 2026 · Close Up Japan

Faites défiler le tableau horizontalement si besoin.

JaponaisAnglaisFrançais
日本にほんでは、略りゃくして「国連こくれん」と呼よびます。Nihon de wa, ryaku shite “Kokuren” to yobimasu.In Japan, it is abbreviated and called “Kokuren.”Au Japon, on l’abrège en « Kokuren ».
国連こくれんには、常任理事国じょうにんりじこくと呼よばれる国くにが5か国こくあります。Kokuren ni wa, jōnin rijikoku to yobareru kuni ga go-kakoku arimasu.The United Nations has five countries called permanent members.L’ONU compte cinq pays appelés membres permanents.
この5か国こくは「拒否権きょひけん」を持もち、1か国こくでも反対はんたいすれば、決議けつぎは否決ひけつされます。Kono go-kakoku wa “kyohiken” o mochi, ikkakoku demo hantai sureba, ketsugi wa hiketsu saremasu.These five countries hold “veto power,” and if even one opposes, a resolution is rejected.Ces cinq pays détiennent un « droit de veto » : si un seul s’y oppose, la résolution est rejetée.

Faites défiler le tableau horizontalement si besoin.

JaponaisAnglaisFrançais
常任理事国じょうにんりじこくjōnin rijikokupermanent membersmembres permanents
拒否権きょひけんkyohikenveto powerdroit de veto
否決ひけつhiketsurejection (by vote)rejet (par un vote)

Lire l’article dans Hiragana Times →

WRAP-UPSynthèse|Avec vos propres mots

Your Voice|Raccourcir un nom

  1. Choisissez un nom long que vous utilisez tous les jours.
  2. Placez-le dans __を、略りゃくして__と呼よびます。
  3. Lisez à voix haute, puis redites-le sans regarder.

Exemple de réponse

Japonaisスマートフォンを、略りゃくしてスマホと呼よびます。Sumātofon o, ryaku shite sumaho to yobimasu.

Anglais“Sumaho” is short for “smartphone” in Japanese.

On appelle le smartphone « sumaho » en abrégé.

Écrivez votre réponse dans les commentaires ci-dessous : un coach We vous répondra.

Speak Your Language|Faites de « 国連こくれん » votre mot

La pratique n’est pas le but. Le but, c’est de faire de « 国連こくれん » votre propre mot, et de suivre l’actualité en japonais.

Apprendre une nouvelle langue, c’est se créer un nouveau moi. Ne pas s’arrêter à « kokuren = l’ONU », mais lire l’actualité et dire ce qu’on en pense. C’est ça, We.

Speak Your Language.

Lire l’article dans Hiragana Times →

Cours de japonais · Cours d’anglais · Nous contacter

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *